Breakdown of Berber bıyığımı kısalttı, ama sakalıma dokunmadı.
Questions & Answers about Berber bıyığımı kısalttı, ama sakalıma dokunmadı.
Because Turkish is marking both possession and the direct object on the noun.
bıyığımı = bıyık + -(I)m + -(y)I
Broken down:
- bıyık = moustache
- bıyığım = my moustache
- bıyığımı = my moustache (as the direct object)
So in Berber bıyığımı kısalttı, the moustache is a specific thing being acted on, so it takes the accusative ending too.
Also note the sound change:
- bıyık → bıyığım / bıyığımı
- final k often becomes ğ before a vowel-initial suffix.
Because the verb dokunmak uses the dative case, not the accusative.
So:
- sakalım = my beard
- sakalıma = to my beard
In Turkish, dokunmak literally works like to touch to something.
So:
- sakalıma dokunmadı = he/she did not touch my beard
This is something learners often have to memorize: some Turkish verbs require a case that is different from what English would suggest.