Breakdown of İntikam değil, açıklama istiyorum.
Questions & Answers about İntikam değil, açıklama istiyorum.
Because Turkish normally prefers Subject–Object–Verb order, with the verb often coming last.
So in İntikam değil, açıklama istiyorum, the thing being discussed comes first, and the verb istiyorum appears at the end.
A very literal breakdown is:
İntikam değil = not revenge
açıklama = explanation
istiyorum = I want
Turkish word order is flexible, but verb-final order is the most neutral and common.
Turkish often leaves out the subject pronoun when the verb already shows who the subject is.
In istiyorum, the ending -um tells you the subject is I.
So:
istiyorum = I want
You could say Ben intikam değil, açıklama istiyorum, but ben is unnecessary unless you want extra emphasis, such as I want an explanation.
This is very common in Turkish. The form istiyorum is the present continuous form of istemek, but with verbs like istemek, it often corresponds to plain English present tense.
So:
istiyorum = I want
not necessarily I am wanting
Turkish uses this -iyor form very naturally for present-time states, feelings, and intentions.