Usages of این
این دوست من است.in dust-e man ast.
This is my friend.
این خانه بزرگ است.in khâne bozorg ast.
This house is big.
این مدرسه بزرگ است یا کوچک؟in madrese bozorg ast yâ kuchak?
Is this school big or small?
این مدرسه بزرگ است.in madrese bozorg ast.
This school is big.
این کتاب کوچک است.in ketâb kuchak ast.
This book is small.
این قهوه بد است.in qahve bad ast.
This coffee is bad.
من گفتم: «اگر پول داری، این پرتقال را بخر.»man goftam: "agar pul dâri, in porteghâl râ bekhar."
I said, “If you have money, buy this orange.”
لطفا میتوانید این پول را برای من نگه دارید؟lotfan mitavânid in pul râ barâye man negah dârid?
Could you please keep this money for me?
لطفا این کتاب را برای من نگه دارید.lotfan in ketâb râ barâye man negah dârid.
Please keep this book for me.
این دارو را گاهی قبل از کار میخورم.in dâru râ gâhi qabl az kâr mikhoram
I sometimes take this medicine before work.
این خیابان امروز کثیف است، اما خیابان نزدیک خانه ما تمیز است.in khiâbân emruz kasif ast, ammâ khiâbân nazdik khâne mâ tamiz ast.
This street is dirty today, but the street near our house is clean.
رستورانی که در این خیابان است تمیز است.resturâni ke dar in khiâbân ast tamiz ast.
The restaurant that is on this street is clean.
این سفر برای کار است، اما من چمدان و لباس خواهم آورد.in safar barâye kâr ast, ammâ man chamedân o lebâs khâham âvard.
This trip is for work, but I will bring a suitcase and clothes.
این شهر بزرگ است، اما من آن روستا را دوست دارم.in shahr bozorg ast, ammâ man ân rustâ râ dust dâram.
This city is big, but I like that village.
تو نقشه این شهر را داری؟to naghshe-ye in shahr râ dâri?
Do you have a map of this city?
لطفا آهسته صحبت کن؛ من هنوز جواب این سوال را ندارم.lotfan âheste sohbat kon; man hanuz javâb in so'âl râ nadâram.
Please speak slowly; I still don’t have the answer to this question.
در هوای ابری، نقشه این شهر خیلی کمک میکند.dar havâ-ye abri, naghshe-ye in shahr kheyli komak mikonad.
In cloudy weather, the map of this city helps a lot.
این درس از درس دیروز سخت تر است، اما من آن را میفهمم.in dars az dars dirooz sakht-tar ast, ammâ man ân râ mifahmam.
This lesson is harder than yesterday’s lesson, but I understand it.
این کتاب از آن کتاب آسان تر نیست، و من هنوز آن را نمیفهمم.in ketâb az ân ketâb âsân tar nist, va man hanuz ân râ nemifahmam.
This book is not easier than that book, and I still don’t understand it.
ما هر دو میخواهیم این درس را خوب یاد بگیریم.mâ har do mikhâhim in dars râ khub yâd begirim.
We both want to learn this lesson well.
این کیف از چمدان من سبک تر است، اما آن یکی خیلی سنگین است.in kif az chamedân-e man saboktar ast, ammâ ân yeki kheyli sangin ast.
This bag is lighter than my suitcase, but that one is very heavy.
این سوال آسان بود، اما آن سوال از این سخت تر بود.in soâl âsân bud, ammâ ân soâl az in sakht tar bud.
This question was easy, but that question was harder than this one.
اگر این سوال را نمیفهمی، از استاد سوال کن.agar in so'âl râ nemifahmi, az ostâd so'âl kon.
If you do not understand this question, ask the professor.
این عکس گل های باغ ما است.in aks-e gol-hâ-ye bâgh-e mâ ast.
This is a photo of the flowers in our garden.
آن سگ و این گربه هر روز با هم هستند.ân sag va in gorbe har ruz bâ ham hastand.
That dog and this cat are together every day.
من تا حالا این عکس را برای همسایه ام نفرستاده ام، اما فردا نامه را با پست برای او میفرستم.man tâ hâlâ in aks râ barâye hamsâye-am nafrestâde-am, ammâ fardâ nâme râ bâ post barâye u mifrestam.
I have not sent this photo to my neighbor so far, but tomorrow I will send her the letter by post.
در این مغازه سبزی و میوه ارزان هست.dar in maghâze sabzi o mive arzân hast.
There are cheap vegetables and fruit in this shop.
این غذا خوشمزه است، چون مادرم آن را با مرغ درست کرده است.in ghazâ khoshmaze ast, chon mâdaram ân râ bâ morgh dorost karde ast.
This food is delicious because my mother has made it with chicken.
این گوشت از آن یکی گران تر است، اما مرغ ارزان تر است.in gusht az ân yeki gerân-tar ast, ammâ morgh arzân-tar ast.
This meat is more expensive than that one, but chicken is cheaper.
این رستوران خیلی گران است.in resturân kheyli gerân ast.
This restaurant is very expensive.
بعد از کار میخواهم کمی ورزش کنم، چون این هفته اصلا ورزش نکرده ام.ba'd az kâr mikhâham kami varzesh konam, chon in hafte aslan varzesh nakarde am.
After work I want to exercise a little, because I have not exercised at all this week.
اگر این کتاب را نمیفهمی، کتاب دیگر را بخوان.agar in ketâb râ nemifahmi, ketâb digar râ bekhân.
If you do not understand this book, read the other book.
این هفته اصلا ورزش نکرده ام، اما بعد از کار به پارک میروم.in hafte aslan varzesh nakarde am, ammâ ba'd az kâr be pârk miravam.
I haven’t exercised at all this week, but after work I’m going to the park.
قبض برق امروز رسید و زیاد بود، چون این هفته هر روز کولر روشن بود.qabz-e barq emruz rasid va ziâd bud, chon in hafte har ruz kuler roshan bud.
The electricity bill arrived today and it was high, because the air conditioner was on every day this week.
خواهرم گفت که در آن فروشگاه امروز برای این لباس ها تخفیف هست.khâharam goft ke dar ân forushgâh emruz barâye in lebâs hâ takhfif hast.
My sister said that today there is a discount on these clothes in that store.
قیمت این پیراهن بد نیست، اما من رنگ تیره را دوست دارم.qeymat-e in pirâhan bad nist, ammâ man rang-e tireh râ dust dâram.
The price of this shirt isn’t bad, but I like the dark color.
سایز این پیراهن برای من درست نیست.sâyz-e in pirâhan barâye man dorost nist.
The size of this shirt is not right for me.
فکر میکنم که این برنامه خوب است.fekr mikonam ke in barnâme khub ast.
I think this plan is good.
نظر تو درباره این برنامه چیست؟nazar-e to darbâre-ye in barnâme chist?
What is your opinion about this plan?
این راه از آن مسیر بهتر است، چون ترافیک کمتری دارد.in râh az ân masir behtar ast, chon terâfik kamtari dârad.
This road is better than that route, because it has less traffic.
ما قبلا درباره این مشکل با مدیر صحبت کرده ایم.mâ qablan darbâre in moshkel bâ modir sohbat karde im.
We have talked with the manager about this problem before.
ما قبلا این مسیر را روی نقشه دیده ایم.mâ ghablan in masir râ ruye naghshe dide im.
We have seen this route on the map before.
به نظر من، این کادو برای جشن او خوب است.be nazar-e man, in kâdo barâye jashn-e u khub ast.
In my opinion, this gift is good for her party.
من هم این پیشنهاد را دوست دارم، اما هنوز تصمیم نگرفته ام.man ham in pishnahâd râ dust dâram, ammâ hanuz tasmim nagerefte am.
I like this suggestion too, but I still have not made a decision.
من این راه را خوب میشناسم.man in râh râ khub mishenâsam.
I know this way well.
اگر از این راه بروی، به موقع به کلاس میرسی.agar az in râh beravi, be moghe' be kelâs miresi.
If you take this route, you will get to class on time.
اگر این صندلی خوب نیست، یک صندلی دیگر بیاور.agar in sandali khub nist, yek sandali digar biyâvar.
If this chair is not good, bring another chair.
من درباره این تصمیم با خواهرم صحبت کردم.man darbâre-ye in tasmim bâ khâharam sohbat kardam.
I talked with my sister about this decision.
من فکر میکنم که این راه از آن مسیر بهتر است.man fekr mikonam ke in râh az ân masir behtar ast.
I think that this road is better than that route.
اگر این راه خطرناک نبود، شب از آنجا میرفتم.agar in râh khatarnâk nabud, shab az ânjâ miraftam.
If this route were not dangerous, I would go through there at night.
اگر او این فیلم را قبلا دیده بود، دوباره به سینما نمیآمد.agar u in film râ qablan dide bud, dobâre be sinemâ nemi-âmad.
If she had seen this movie before, she would not have come to the cinema again.
این سوال از سوال قبلی آسان تر است.in so'âl az so'âl-e qabli âsân tar ast.
This question is easier than the previous question.
الان در این خیابان ترافیک زیاد است.al'ân dar in khiyâbân terâfik ziyâd ast.
There is a lot of traffic on this street now.
چراغ این چهارراه خراب است و یک ماشین در وسط خیابان است.cherâgh-e in chahârrâh kharâb ast va yek mâshin dar vasat-e khiyâbân ast.
The light at this intersection is broken, and a car is in the middle of the street.
اگر در این خیابان مستقیم بروی، به یک پل کوچک میرسی.agar dar in khiâbân mostaqim beravi, be yek pol kuchak miresi.
If you go straight on this street, you will reach a small bridge.
این داروخانه بین بیمارستان و یک نانوایی کوچک است.in dârukhâne beyn bimârestân va yek nânvâyi kuchak ast.
This pharmacy is between the hospital and a small bakery.
این صابون خوب است، اما شامپوی خواهرم از این بهتر است.in sâbun khub ast, ammâ shâmpuye khâharam az in behtar ast.
This soap is good, but my sister’s shampoo is better than this one.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from این to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions