Usages of لما
لما عندي امتحان، ما بنام متاخر.
When I have an exam, I do not sleep late.
لما في مطر، الباص بيوصل متاخر.
When it rains, the bus arrives late.
لما في شمس، منشرب قهوة بالحديقة قدام البيت.lamma fi shams, mnishrab 'ahwe bil-hadi'a 'uddam el-beit.
When it is sunny, we drink coffee in the garden in front of the house.
لما يخلص الدرس، رح اشوفك.lamma yikhlas id-dars, rah ashoofak.
When the lesson ends, I will see you.
لما توصل صديقتي، منروح نشرب قهوة.lamma tiwṣal ṣadi'ti, mnrouḥ nishrab ahwe
When my female friend arrives, we will go drink coffee.
لما في برد وما في شمس، ما بروح عالسوق.lamma fi bard w ma fi shams, ma bruuH 3a-ssuuq
When it is cold and there is no sun, I do not go to the market.
لما في زحمة، بروح بتاكسي.lamma fi zahme, brouh btaksi.
When there is traffic, I go by taxi.
مبارح كنت عم بشوف الايميل لما وصلت رسالة من الشغل.
Yesterday I was looking at the email when a message from work arrived.
هي كانت عم تدرس عربي لما اتصلت فيها صديقتها.hiyye kânet 3am tedros 3arabi lamma ittasalat fiha sadiqitha.
She was studying Arabic when her friend called her.
انا كنت عم استنى تاكسي قدام البيت لما وصل الباص.ana kint 'am astanna taksi 'uddâm albayt lamma wasal albâS
I was waiting for a taxi in front of the house when the bus arrived.
امي كانت عم تشوف عنوان المحل بالايميل لما فتحت الباب.immi kânet 3am tshuf 3inwân el-mahal bil-email lamma fata7it el-bâb
My mother was looking at the shop address in the email when she opened the door.
لما لقيت الدوا على الطاولة، اخدته معي عالشغل.lamma la'eet id-dawa 'ala t-tawle, akhadto ma'e 'ashshughl.
When I found the medicine on the table, I took it with me to work.
امي كانت عم تكنس بالمكنسة لما اتصلت فيها صديقتها.immi kânet am tiknos bil-miknase lamma ittasalet fiha sadiqitha.
My mother was sweeping with the broom when her friend called her.
لما وصلنا عالفندق، طلبوا يشوفوا الجواز والتذكرة.lamma waṣalna 3al-funduq, ṭalabu yishufu l-jawaz wat-tazkira
When we arrived at the hotel, they asked to see the passport and the ticket.
لما دخلت عالبيت، شفت امي بالمطبخ.
When I entered the house, I saw my mother in the kitchen.
لما اجا دوري، الموظف سألني اذا معي بطاقة ولا كاش.lamma eja dawri, il-mwazzaf sa'alni iza ma3i bitaqa willa kash
When my turn came, the employee asked me if I had a card or cash with me.
غالبا المديرة بتاخد قرار لما تكون الفكرة واضحة.ghâliban il-mudîra btâkhod qarâr lamma tkûn il-fikra wâDha.
The manager usually makes a decision when the idea is clear.
لما بكون زعلان، بحب كون لحالي شوي.lamma bkoun zaalân, bhebb koun lahâli shway.
When I am upset, I like to be alone for a while.
حضرتك اذا كنت مستعجل، فيك ترجع بعد شوي لما يوصل دورك.
If you are in a hurry, you can come back a little later when your turn comes.
لما رجعت عالبيت، لقيت امي بالمطبخ.lamma rijiʿt ʿalbayt, la'eet immi bilmatbakh.
When I came back home, I found my mother in the kitchen.
اختي كانت عم تغسل شعرها لما وصلت رسالة عالتلفون.ikhti kânet 'am tighsil sha'rha lamma wislit risâle 'attelefôn.
My sister was washing her hair when a message arrived on the phone.
لما في شمس، منقعد عالسطح ونشرب شاي.lamma fi shams, mni'id aalsath w nishrab shay.
When it is sunny, we sit on the roof and drink tea.
لما وصلنا عالطابق التاني، شفت المصعد مفتوح.lamma wiselna ʿalṭṭâbe' ittâni, shift elmiṣʿad maftûḥ.
When we reached the second floor, I saw the elevator open.
لما شاف الايميل، رد بعد دقيقة.
When he saw the email, he replied after a minute.
لما في برد، بلبس جاكيت.lamma fi bard, bilbis jâket.
When it is cold, I wear a jacket.
لما بكون لحالي، بشغل موسيقى وبشرب شاي.lamma bkoun lahâli, bshaghghel mousiqa w bishrab shây.
When I'm by myself, I play music and drink tea.
صديقتي ضحكت لما سمعت هاي القصة.sadiqti dihkit lamma sim'it hay il-'issa.
My female friend laughed when she heard this story.
لما بكون صوت الراديو واطي، اختي بتقدر تدرس.lamma bikoun sawt ir-radio wâti, ikhti btiqdar tidrus.
When the radio volume is low, my sister can study.
لما دخلنا عالبناية، ما عرفنا وين قاعة الدرس لان الممر كان طويل وفيه ابواب كتير.lamma dakhalna albinâye, ma irifna wein qâa id-dars la'ann il-mamarr kân tawîl w-fîh abwâb ktîr.
When we entered the building, we did not know where the classroom was because the corridor was long and had many doors.
لما دخلت الرمز، خلص التسجيل وصار عندي موعد.lamma dakhalte r-ramez, khiles et-tasjil w sar 3endi maw3ed
When I entered the code, the registration was completed and I got an appointment.
اخي سريع بالكتابة، بس انا ابطا منه لما بكون تعبان.
My brother is fast at typing, but I am slower than him when I am tired.
لما الواحد بكون تعبان، بيروح عالبيت بكير.lamma l-wâhid bikûn taabân, byrûh aalbeit bakkîr.
When one is tired, one goes home early.
لما ما عرفت الطريق، طلعت على الخريطة عالتلفون.lamma ma 3irift it-tarî', talla3t 3ala l-kharita 3al-tilifôn.
When I did not know the way, I looked at the map on the phone.
المشي بعد الشغل منيح لما بكون زهقان.al-mashi ba'd ash-shughl mnih lamma bkoun zah'an
Walking after work is good when I am bored.
لما وصلت الطلبية، شفت انو في كتاب ناقص.
When the order arrived, I saw that one book was missing.
لما بكون الدوام طويل، عادي تكون تعبان.lamma bikoun id-dawâm tawîl, 3âdi tkoun ta3bân
When the workday is long, it is normal to be tired.
هو كان زعلان، بس انبسط لما سمع نكتة من صديقه.huwwe kân za3lân, bass inbasat lamma simi3 nikte min sadîqo.
He was upset, but he cheered up when he heard a joke from his friend.
بالحفلة مبارح انبسطنا كتير لما حكت امي نكتة جديدة.bilḥafle mbâreḥ inbasaṭna ktir lamma ḥakat immi nukte jdide.
At the party yesterday, we had a great time when my mother told a new joke.
امي كانت زعلانة، بس انبسطت لما اجت صديقتها.immi kânet za3lâne, bass inbasatet lamma ijet sadi'itha
My mother was upset, but she cheered up when her friend came.
صديقتي اتصلت فيني لما وصلت عالبيت.sadi'ti ittasalat fiini lamma wislit aalbeit
My female friend called me when she got home.
زميل بالشغل ساعد زميلة جديدة لما ما عرفت تستعمل الموقع.zamîl bishshughl sâ'ad zamîle jadîde lamma mâ 'irfit tsta'mil lmawqi'.
A male colleague at work helped a new female colleague when she did not know how to use the website.
خالتي بتحب تقعد عالبلكون وتشرب قهوة لما الجو بيكون هادي.khâlti bthebb ti'ud aal-balkon w-tishrab 'ahwe lamma l-jaw bykoun hâdi.
My maternal aunt likes to sit on the balcony and drink coffee when the weather is quiet.
لما وصلنا عالضيعة، لقيت عمي وعمتي قاعدين قدام البيت وعم يشربوا شاي.lamma wasalna 3aldday3a, la'eet 3ammi w3amti 'â3deen 'uddâm il-beit w3am yishrabu shây
When we arrived at the village, I found my uncle and aunt sitting in front of the house and drinking tea.
صاحب اختي كان عم ياخد صور عند النهر لما طلعت الشمس.sâheb ekhti kân am yâkhod suwar end n-nahr lamma tile'et sh-shams
My sister's friend was taking pictures by the river when the sun came up.
لما طلعت الشمس، فتحت امي الشباك.lamma tala'at ish-shams, fatahat immi ish-shubbak.
When the sun came up, my mother opened the window.
الكلب تبع جارنا بخاف من القطة لما بتقرب عالباب.il-kalb taba' jârna bikhâf min il-'itta lamma bitqarrab albâb.
Our neighbor's dog is afraid of the cat when it comes close to the door.
حطيت المفتاح بالجارور التاني لما شفت انو القفل عطلان.
I put the key in the other drawer when I saw that the lock was broken.
القطة هربت لما شافت الكلب راكض بالحديقة.il'itta harabet lamma shafet il-kalb rakid bil-hadi'a.
The cat ran away when it saw the dog running in the garden.
لما قربت من الجسر، شفت الاشارة الكبيرة.
When I got close to the bridge, I saw the big traffic light.
الولد الصغير هرب لما شاف الكلب قدام البيت.il-walad is-saghîr harab lamma shâf il-kalb 'uddâm il-bêt.
The little boy ran away when he saw the dog in front of the house.
لما وصل عالبيت، اخي جاب كاسة مي من التلاجة.lamma wisel albeit, akhi jâb kâset mayy min ittalaje.
When he got home, my brother got a glass of water from the fridge.
لما شفت الغيم وسمعت الرعد، رجعت سكرت الشباك بسرعة.lamma shift el-ghēm w-sme3t el-ra3d, rje3t sakkart esh-shebbâk bsor3a.
When I saw the clouds and heard the thunder, I went back and closed the window quickly.
لما حكت معي، فهمت انها عم تهتم بالمشكلة وبدها تساعد.lamma hakat ma3i, fahimt innha 3am tihtamm bilmushkileh w bidha tsa3ed.
When she spoke with me, I understood that she cared about the problem and wanted to help.
ما بحب لما حدا يتجاهل سؤالي، اذا كان مشغول بيقدر يرد بعدين.ma bahebb lamma hada yitjâhal su'âli, iza kân mashghul byiqdar yrudd ba'dein.
I do not like it when someone ignores my question; if they are busy, they can reply later.
لما شفت الكاسة عالارض، شلتها وحطيتها عالطاولة.lamma shift el-kase 3al-ard, shaltha w-hattaytha 3at-tawle
When I saw the glass on the floor, I picked it up and put it on the table.
انا انزعجت لما شفت الفوضى بالغرفة.ana inza3ajt lamma shift el-fawda bil-ghurfe
I got upset when I saw the mess in the room.
لما شاف الاشارة الحمرا، وقف.
When he saw the red light, he stopped.
كنت عم شوف الشاشة لما اشتغلت الكاميرا لحالها.kunt 'amm shoof ash-shasha lamma ishtaghalat il-kamera la-hâlha.
I was looking at the screen when the camera turned on by itself.
لما فات المدير عالقاعة، بلش الاجتماع.lamma fât el-mudîr 3al-qâ3a, balash el-ijtimâ3
When the manager entered the hall, the meeting started.
لما وقعت عالارض، وجعت ركبتي وما قدرت امشي منيح.lamma wa'a'et 3al-ard, waja'at rikbiti w-ma qidirt imshi mnih.
When I fell on the ground, I hurt my knee and could not walk well.
لما فات المدير عالقاعة، صار يحكي عن المشروع.lamma fât il-mudîr 'al-qâ'a, sâr yiḥki 'an il-mashrû'.
When the manager entered the hall, he started talking about the project.
انا باختار اقصر طريق عالطول لما بكون مستعجل.ana bakhtâr aqsar tarîq ʿaltûl lamma bkûn mestaʿjel.
I choose the shortest route right away when I am in a hurry.
لما وصلني الايميل، رديت عالطول وما نطرت للصبح.lamma wasalni l-email, raddêt altûl wma natarit lassubeh
When the email reached me, I replied right away and did not wait until morning.
لما بكون زهقان، بحكي مع صديقي عالتلفون.lamma bkuun zahqaan, baHki ma' sadiiqi 'altelefon.
When I am bored, I talk with my friend on the phone.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.