Questions & Answers about لما في شمس، منشرب قهوة بالحديقة قدام البيت.
Here لما means when in the sense of whenever or when it happens that.
So لما في شمس is like saying:
- when there’s sun
- when it’s sunny
- whenever the sun is out
In Levantine, لما is very common in everyday speech for this kind of time clause.
In Levantine Arabic, في is often used as an existential word meaning there is / there are.
So:
- في شمس = there is sun / it’s sunny
- في ناس = there are people
- في وقت = there is time
This is a very common spoken structure. There is no separate verb like English is in this expression.