Questions & Answers about لما شاف الايميل، رد بعد دقيقة.
Here لما means when.
So لما شاف الايميل = when he saw the email.
In Levantine, لما is very common in everyday speech for introducing a time clause:
- لما وصل، اتصل فيي = When he arrived, he called me
- لما سمعت الخبر، انصدمت = When I heard the news, I was shocked
In this sentence, it connects the first action (seeing the email) to the second action (replying).
Because Arabic verbs already include the subject.
- شاف = he saw
- رد = he replied
So Arabic often does not need a separate pronoun like هو.
If you said هو شاف الايميل، ورد بعد دقيقة, that would still be understandable, but the هو is usually unnecessary unless you want emphasis or contrast.
شاف is the normal colloquial Levantine word for saw / to see in everyday speech.
- شاف = colloquial Levantine
- رأى = more formal / MSA
So in conversation, a Levantine speaker would naturally say:
- شاف not
- رأى
This is one of the most common differences between spoken Arabic and Modern Standard Arabic.