Questions & Answers about لما عندي امتحان، ما بنام متاخر.
In this sentence, لما means when in the sense of whenever or any time that.
So:
- لما عندي امتحان = when I have an exam / whenever I have an exam
Because the rest of the sentence is in the habitual present, the whole meaning is general, not just about one specific occasion.
So this sentence usually means:
- Whenever I have an exam, I don’t sleep late
In Levantine, لما is very commonly used for this kind of everyday when clause.
This is a very common Arabic pattern.
- عند basically relates to at or with
- ـي means my / me
So:
- عندي literally gives something like at me
- but naturally it means I have
Then:
- عندي امتحان = I have an exam
This is how possession is often expressed in Arabic instead of using a verb like to have.
Other examples:
- عندي سيارة = I have a car
- عندك وقت؟ = Do you have time?
- عندهم أولاد = They have children