Questions & Answers about لما يخلص الدرس، رح اشوفك.
Here, لما means when.
In this sentence, it introduces a time clause: when the lesson ends / when the lesson is over.
This لما is very common in Levantine Arabic for talking about something that will happen and what follows after it.
That is very normal in Arabic.
After لما meaning when, Levantine Arabic usually uses the present tense form even if the whole meaning is about the future.
So:
- لما يخلص الدرس = when the lesson finishes
- not literally when the lesson is finishing
English often does something similar:
- When the lesson ends, I’ll see you.
You do not normally say when the lesson will end in English, and Arabic works similarly here.
Here, يخلص means to finish / to end / to be over.
So يخلص الدرس means:
- the lesson finishes
- the lesson ends
- the lesson is over
In this sentence, the lesson itself is the thing that ends, so يخلص is being used intransitively.