Questions & Answers about صديقتي ضحكت لما سمعت هاي القصة.
صديقتي means my (female) friend.
It breaks down like this:
- صديقة = a female friend
- -ي = my
So:
- صديقتي = my female friend
A native English speaker may wonder whether this means girlfriend. In Levantine, it usually just means my female friend, unless the context clearly suggests something romantic.
Because the verb is in the past tense and the subject is she.
- ضحك = to laugh
- ضحكت = she laughed
In Levantine, as in other forms of Arabic, past-tense verbs change depending on the subject. Here the subject is صديقتي (my female friend), so the feminine singular past form is used.
Here, لما means when.
So:
- ضحكت لما سمعت هاي القصة = She laughed when she heard this story
In Levantine, لما is very common in everyday speech for when. It is much more natural in conversation than more formal words like عندما.