Questions & Answers about لما طلعت الشمس، فتحت امي الشباك.
Here لما means when or once/as soon as. It introduces a time clause:
- لما طلعت الشمس = when the sun rose / when the sun came up
In Levantine, لما is very common in everyday speech for this kind of past-time connection.
Because الشمس is grammatically feminine in Arabic.
So the verb agrees with it:
- طلع = he rose / it rose (masculine)
- طلعت = she rose / it rose (feminine)
Even though the sun is not biologically female, Arabic treats الشمس as feminine, so you say:
- طلعت الشمس
It literally comes from the verb طلع, which means to go up, come out, rise, appear.
So طلعت الشمس is literally something like:
- the sun rose
- the sun came up
- the sun came out
This is a very normal Arabic way to talk about sunrise.