Questions & Answers about لما وصلت الطلبية، شفت انو في كتاب ناقص.
Here لما means when.
It introduces a time clause:
- لما وصلت الطلبية = when the order arrived
In Levantine, لما is very common in everyday speech for past-time when. Depending on context, it can also feel a bit like once or when/as soon as.
Because Arabic very often puts the verb before the subject.
So the structure is:
- وصلت = arrived
- الطلبية = the order
Literally, it is closer to:
- arrived the order
That is normal Arabic word order.
Also, وصل is an intransitive verb, so I arrived the order would not make sense here. Context makes it clear that الطلبية is the thing doing the arriving.
Because الطلبية is a feminine noun, and the verb agrees with it.
A very common clue is the ending ـة in طلبية. Nouns with this ending are often feminine.
So:
- الطلبية = feminine
- therefore وصلت = feminine past form
In other words, the sentence is treating the order like she/it grammatically, which is completely normal in Arabic.