Questions & Answers about مبارح كنت عم بشوف الايميل لما وصلت رسالة من الشغل.
مبارح means yesterday in Levantine Arabic.
A very common beginner confusion is with last night.
- مبارح = yesterday
- مبارح بالليل = last night
So in this sentence, مبارح is simply setting the time: yesterday.
Because كنت عم بشوف is a very common way to say I was checking / I was looking at in Levantine.
It breaks down like this:
- كنت = I was
- عم = marks an ongoing action
- بشوف = I see / I look / I check
Together, كنت عم بشوف means I was in the middle of checking / looking at something.
This fits the sentence because one action was already in progress, and then another action happened.
عم is a progressive marker in Levantine Arabic. It tells you the action is ongoing.
So:
- بشوف = I look / I see / I check
- عم بشوف = I am looking / I am checking
- كنت عم بشوف = I was looking / I was checking
English speakers often think of عم as one of the main tools for expressing -ing actions in Levantine.