Questions & Answers about الكلب تبع جارنا بخاف من القطة لما بتقرب عالباب.
تبع is a very common Levantine way to show possession. Here it means something like belonging to or of.
So:
- الكلب تبع جارنا = our neighbor’s dog
- literally: the dog belonging to our neighbor
This is very natural in spoken Levantine. It is often easier and more conversational than the tighter noun-plus-noun structure you may know from Standard Arabic.
You can compare:
- الكلب تبع جارنا = our neighbor’s dog
- Standard Arabic style: كلب جارنا
In Levantine, تبع can also change with pronouns:
- تبعي = mine
- تبعك = yours
- تبعه = his
- تبعها = hers
جارنا = جار + نا
- جار = neighbor
- -نا = our
So جارنا literally means our neighbor.
A useful thing to notice is that Arabic often attaches pronouns directly to nouns:
- بيتنا = our house
- صاحبنا = our friend
- سيارتهم = their car
So جارنا is a very common kind of word formation.