Registering a small business

QuestionAnswer
provided that; on condition that
بشرط انbishart an
the commercial register
السجل التجاريes-siggill et-tigâri
the tax card
البطاقة الضريبيةel-beṭâ'a eḍ-ḍarībeyya
Bring the commercial register with the tax card.
جيب السجل التجاري مع البطاقة الضريبية.gib es-sigill et-tigâri ma3 el-bitâ'a ed-daribeyya
the sole proprietorship
المنشاة الفرديةel-mansha el-fardeya
the business activity
النشاط التجاريin-nashât it-tigâri
The sole proprietorship has a business activity.
المنشاة الفردية فيها نشاط تجاري.el-mun'sha'a el-fardeyya feeha nashât tigâri.
the trade name
الاسم التجاريel-ism et-tigari
The trade name is in the commercial register.
الاسم التجاري في السجل التجاري.al-ismu at-tijâriyyu fi as-sijilli at-tijâriyyi
the legal form
الشكل القانونيel-shakl el-'anôni
The trade name is suitable for the legal form.
الاسم التجاري مناسب للشكل القانوني.el-ism el-tigâri munâsib lil-shakl el-qânûni
Ask about the legal form.
اسال عن الشكل القانوني.is'al 'an ash-shakl al-qânûni
the capital (business)
راس المالraas elmâl
the lease agreement
عقد الايجار'aqd el-ijâr
The capital and the lease agreement are ready.
راس المال وعقد الايجار جاهزين.raas el-maal we 'a'd el-iigaar gahzeen
Write the business activity in the lease agreement.
اكتب النشاط التجاري في عقد الايجار.uktub in-nashât it-tigâri fi aqd il-igâr.
the company headquarters
مقر الشركةma'arr el-sharika
the commercial registry office
مكتب السجل التجاريmaktab es-siggill et-tegâri
The company headquarters is next to the commercial registry office.
مقر الشركة جنب مكتب السجل التجاري.ma'arr ish-sharika ganb maktab is-siggil it-tigâri.
the Egyptian Tax Authority; tax office
مصلحة الضرايبmaslahet el-darayeb
The commercial registry office is next to the Egyptian Tax Authority.
مكتب السجل التجاري جنب مصلحة الضرايب.maktab es-sigill et-tiggâri ganb maslahet id-darâyib
the tax file
الملف الضريبيel-malaff eD-Dareebi
The tax file is at the Egyptian Tax Authority.
الملف الضريبي عند مصلحة الضرايب.el-milaff ed-dareebi 'and maslahet ed-daraayib.
the tax registration number
رقم التسجيل الضريبيra'm it-tasgîl id-darîbi
The tax card has the tax registration number.
البطاقة الضريبية فيها رقم التسجيل الضريبي.il-biṭâqa id-dariibeyya fîha ra'm it-tasgîl id-dariibi.
the tax return
الاقرار الضريبيel-i'râr el-dareebi
The tax registration number is on the tax return.
رقم التسجيل الضريبي في الاقرار الضريبي.ra'm el-tasgil el-dareeby fel-e'rar el-dareeby
Review the tax file before the tax return.
راجع الملف الضريبي قبل الاقرار الضريبي.râgi' el-milaff ed-daribi 'abl el-e'râr ed-daribi.
the electronic invoice
الفاتورة الالكترونيةal-fâtûra al-elektrôniyya
The electronic invoice will work provided that the tax registration number is in the tax file.
الفاتورة الالكترونية هتشتغل بشرط ان رقم التسجيل الضريبي في الملف الضريبي.elfâtûra el-elektrôneyya hatishtaghal bishart enn ra'am ettasgîl eddarîbi fil malaf eddarîbi
value-added tax; VAT
ضريبة القيمة المضافةdaribat el-eima el-modafa
The electronic invoice is important for value-added tax.
الفاتورة الالكترونية مهمة لضريبة القيمة المضافة.el-fatûra el-elektroniyya muhimma le-darîbet el-qîma el-mudâfa.
The electronic invoice has value-added tax.
الفاتورة الالكترونية فيها ضريبة القيمة المضافة.el-fatûra el-elektroniyya fiha dariiba el'eema elmudâfa.
the certified accountant
المحاسب القانونيel-mohasib el-'anuni
The accountant will write the tax return provided that the registration number is clear.
المحاسب القانوني هيكتب الاقرار الضريبي بشرط ان رقم التسجيل الضريبي واضح.elmuhâsib elqânûnî hayiktib eliqrâr eddarîbî bishart in raqam ettasgîl eddarîbî wâdih.
Ask the certified accountant about the electronic invoice.
اسال المحاسب القانوني عن الفاتورة الالكترونية.is'al el-mohâsib el-qânûni 'an el-fâtûra el-elektrôniya
the business owner
صاحب المشروعsâhib el-mashrôo'
The business owner is at the company headquarters.
صاحب المشروع في مقر الشركة.sâhib el-mashrooa fee maqarr el-sharika.
The legal form is important for the business owner.
الشكل القانوني مهم لصاحب المشروع.ash-shakl el-qânûni muhimm li-sâhib el-mashroo
the business partner
شريكsharîk
The certified accountant is with the business owner and a partner.
المحاسب القانوني مع صاحب المشروع وشريك.al-muhâsib al-qânûniyy ma' sâhib al-mashrû' wa sharîk
The capital is important for the partner.
راس المال مهم للشريك.ra's el-mâl mohem lel-sharîk.
The partner is asking about the capital.
الشريك بيسال عن راس المال.ash-sharîk biyis'al 'an râs el-mâl.
to establish; found
ياسسyi'assis
The business owner is establishing the sole proprietorship.
صاحب المشروع بياسس المنشاة الفردية.SaaHibu el-mashroo' beya'assis el-monsha'a el-fardeyya
The business owner is establishing the sole proprietorship with the certified accountant.
صاحب المشروع بياسس المنشاة الفردية مع المحاسب القانوني.sâhib elmashroo' beyassis elmonsha'a elfardeyya ma'a elmohaseb elqanouni
to satisfy; fulfill
يستوفيyastawfi
the license
الترخيصit-tarkhees
The business owner will get the license provided that the tax file is clear.
صاحب المشروع هياخد الترخيص بشرط ان الملف الضريبي واضح.sahib el-mashroo hayakhud el-tarkhees bishart in el-malaf el-dareebi wadih
The certified accountant is reviewing the license.
المحاسب القانوني بيراجع الترخيص.el-mohâsib el-'anûni beyrâge' et-tarkhîs.
The owner will get the commercial register provided that the license is ready.
صاحب المشروع هياخد السجل التجاري بشرط ان الترخيص يكون جاهز.sâhib el-mashrooa hayâkhod es-sigill et-tigâri bishart inn et-tarkhees yikoon gâhiz.
the taxpayer
الممولel-mumawwil
The taxpayer has to fulfill the requirements.
الممول لازم يستوفي الشروط.al-mumawwil lâzim yistawfi ash-shurût
The taxpayer fulfills the licensing requirements with the certified accountant.
الممول بيستوفي شروط الترخيص مع المحاسب القانوني.el-mumawwil biyistawfi shurooT et-tarkhees ma' el-mohasib el-qanooni
The tax authority will open the file provided that the taxpayer brings the lease.
مصلحة الضرايب هتفتح الملف الضريبي بشرط ان الممول يجيب عقد الايجار.maslaha al-daraayib hatiftah al-malaff al-daribi bishart inn al-mumawwil yigib aqd al-igar
The taxpayer is asking about the tax card.
الممول بيسال عن البطاقة الضريبية.el-mumawwil beyes'al 'an el-biTâ'a el-Dareebeyya.
a lawyer
محاميmohâmi
The lawyer is in the office.
المحامي في المكتب.el-mohâmi fel-maktab.
I am asking the lawyer.
انا بسال المحامي.ana bas'al el-mohami.
to use
يستخدمyastakhdim
He uses the phone.
هو بيستخدم التليفون.huwa beyestakhdem it-tilifôn.
Use the computer.
استخدم الكمبيوتر.istakhdimi l-kombyutar.
details
تفاصيلtafâsîl
The details are clear.
التفاصيل واضحة.it-tafâsîl wâdha
I want the details.
انا عايز التفاصيل.ana ayez el-tafaseel
in advance
مسبقاmusba'an
I paid in advance.
انا دفعت مسبقا.ana dafa'at musbaqan
Pay in advance.
ادفع مسبقا.idfa' musbaqan.
a bar; pub
بارbâr
The bar is near the restaurant.
البار قريب من المطعم.el-bâr 'urayyib min el-mat'am
We are waiting at the bar.
احنا مستنيين في البار.ehna mistanniyyin fi el-bar.
a gate
بوابةbawwâba
The gate is closed.
البوابة مقفولة.il-bawwâba ma'fûla.
The car is at the gate.
العربية عند البوابة.el-arabeyya and el-bawwâba.
a prison
سجنsign
The prison is far.
السجن بعيد.is-sijn ba3eed.
The prison is in the city.
السجن في المدينة.is-sijn fi l-madiina.
seriously; really
بجدbigadd
He is talking seriously.
هو بيتكلم بجد.huwa biyitkallim bigadd.
I am really tired.
انا تعبان بجد.ana ta3bân bigadd.

Contributors