Breakdown of صاحب المشروع هياخد السجل التجاري بشرط ان الترخيص يكون جاهز.
Questions & Answers about صاحب المشروع هياخد السجل التجاري بشرط ان الترخيص يكون جاهز.
صاحب المشروع is an iḍāfa construction, meaning a noun + a following noun that shows possession or association.
- صاحب = owner / person in charge / holder
- المشروع = the project
So literally it is owner of the project, which naturally becomes the project owner in English.
Why no الـ on صاحب?
Because in an iḍāfa, the first noun usually does not take الـ. The whole phrase becomes definite because the second noun is definite. Since المشروع is definite, صاحب المشروع is also definite.
Yes, that is very normal.
In Egyptian Arabic, it is extremely common to start with the topic or subject first, then say something about it:
- صاحب المشروع هياخد...
This is similar to saying:
- As for the project owner, he will get...
Arabic can also use verb-first order, but subject-first order is especially common in everyday speech. So this sentence sounds natural and conversational.