Breakdown of المحاسب القانوني مع صاحب المشروع وشريك.
Questions & Answers about المحاسب القانوني مع صاحب المشروع وشريك.
In Arabic, the present-tense to be is usually omitted.
So a sentence like المحاسب القانوني مع صاحب المشروع وشريك is literally structured more like:
- the chartered accountant
- with the project owner and a partner
But it is understood as The chartered accountant is with the project owner and a partner.
If you wanted past or future, Arabic would normally use an actual verb, such as كان for was.
Because القانوني is an adjective, and in Arabic adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- المحاسب = the accountant
- القانوني = legal / licensed / chartered
Together: المحاسب القانوني
Arabic adjectives also agree with the noun in definiteness. Since المحاسب has ال and is definite, the adjective also takes ال:
- محاسب قانوني = a chartered accountant
- المحاسب القانوني = the chartered accountant
This is a very common pattern in Arabic.