Breakdown of صاحب المشروع هياخد الترخيص بشرط ان الملف الضريبي واضح.
Questions & Answers about صاحب المشروع هياخد الترخيص بشرط ان الملف الضريبي واضح.
A natural Egyptian-style pronunciation would be:
ṣāḥeb el-mašrūʿ hayākhod et-tarkhīṣ be-šarṭ en el-malaf eḍ-ḍarībī wāḍeḥ
A few quick notes:
- صاحب → ṣāḥeb
- المشروع → el-mašrūʿ
- هياخد → hayākhod
- الترخيص → et-tarkhīṣ
- بشرط ان → be-šarṭ en
- الملف الضريبي → el-malaf eḍ-ḍarībī
- واضح → wāḍeḥ
In fast speech, the sentence flows very smoothly, especially around الترخيص بشرط.
Because صاحب المشروع is an iḍāfa structure, meaning a noun + another noun that together act like the owner of the project.
Here:
- صاحب = owner
- المشروع = the project
Together: صاحب المشروع = the project owner
In Arabic iḍāfa:
- the first noun usually does not take الـ
- the second noun can take الـ
- the whole phrase becomes definite because of the second noun
So:
- صاحب مشروع = an owner of a project / project owner
- صاحب المشروع = the owner of the project / the project owner