Breakdown of الممول بيستوفي شروط الترخيص مع المحاسب القانوني.
Questions & Answers about الممول بيستوفي شروط الترخيص مع المحاسب القانوني.
Not completely. It is a mixed, semi-formal sentence:
- بيستوفي is Egyptian-style because of the prefix بيـ
- Words like شروط, الترخيص, and المحاسب القانوني are very formal and close to Modern Standard Arabic
This kind of mix is very common in business, legal, and administrative Egyptian Arabic.
In Egyptian Arabic, بيـ usually marks the present tense or a habitual/current action.
So:
- يستوفي = he fulfills / he meets (more MSA)
- بيستوفي = he fulfills / he is fulfilling / he meets (Egyptian)
Here, بيستوفي means something like meets, fulfills, or satisfies.
بيستوفي comes from the verb استوفى.
In this kind of formal/business context, it usually means:
- to fulfill
- to satisfy
- to meet
- to complete in full
So بيستوفي شروط الترخيص means meets the licensing requirements or fulfills the conditions for the license.