Breakdown of الفاتورة الالكترونية فيها ضريبة القيمة المضافة.
Questions & Answers about الفاتورة الالكترونية فيها ضريبة القيمة المضافة.
A natural Egyptian-style pronunciation would be:
el-fatūra l-elektroniyya fīhā ḍarībet el-ʔīma el-moḍāfa
A few notes:
- الـ is usually pronounced el- in Egyptian, not al-.
- فاتورة sounds like fatūra.
- إلكترونية is often pronounced elektroniyya.
- In ضريبة القيمة, the ة in ضريبة is heard as -et because the word is linked to what comes after it.
- القيمة in Egyptian often begins with a glottal stop sound: el-ʔīma.
If you read it in a more formal Arabic style, it would be closer to:
al-fātūra al-iliktrūniyya fīhā ḍarībat al-qīma al-muḍāfa
Because Arabic often does not use a present-tense verb like is or has the way English does.
This is basically a nominal sentence:
- الفاتورة الالكترونية = the electronic invoice
- فيها ضريبة القيمة المضافة = has VAT / contains VAT / there is VAT on it
So Arabic says something more like:
- The electronic invoice — in it, there is VAT
That is a very normal Arabic way to express has/contains.