Breakdown of الفاتورة الالكترونية هتشتغل بشرط ان رقم التسجيل الضريبي في الملف الضريبي.
Questions & Answers about الفاتورة الالكترونية هتشتغل بشرط ان رقم التسجيل الضريبي في الملف الضريبي.
Because the subject الفاتورة is a feminine singular noun.
In Arabic, both adjectives and verbs usually agree with the noun they describe.
- الفاتورة = the invoice → feminine singular
- الالكترونية = electronic → feminine singular to match الفاتورة
- هتشتغل = it will work → also in the feminine singular form, because it refers back to الفاتورة
If the noun were masculine, the forms would change. For example:
- النظام الإلكتروني هيشتغل = the electronic system will work
So this is normal agreement, not something special about the word electronic itself.
In Egyptian Arabic, هـ attached to the present tense often marks the future.
So:
- تشتغل = it works / it is working
- هتشتغل = it will work / it’s going to work
This is a very common Egyptian feature. It is one of the things that makes the sentence sound Egyptian rather than purely Standard Arabic.