Breakdown of البطاقة الضريبية فيها رقم التسجيل الضريبي.
Questions & Answers about البطاقة الضريبية فيها رقم التسجيل الضريبي.
فيها literally means in it or inside it.
It is made of:
- في = in
- ها = it/her
So in this sentence, فيها refers back to البطاقة, which is a feminine noun in Arabic. In English, the most natural translation is often it has or it contains, even though the Arabic is literally more like in it there is.
Arabic often expresses possession or content without using a direct verb like English have.
So:
- البطاقة الضريبية فيها رقم...
- literally: The tax card, in it, [there is] a/the number...
This is a very common Arabic pattern. For objects, documents, places, and containers, Arabic often uses في / فيه / فيها instead of a verb meaning has.
Because البطاقة is grammatically feminine.
In Arabic, the pronoun must match the noun it refers to:
- بطاقة is feminine
- so you use ها = it/her
Even though a card is not biologically female, Arabic grammar still treats it as feminine.