Breakdown of مكتب السجل التجاري جنب مصلحة الضرايب.
Questions & Answers about مكتب السجل التجاري جنب مصلحة الضرايب.
In Arabic, sentences like this often do not use a present-tense form of to be.
So:
مكتب السجل التجاري جنب مصلحة الضرايب literally looks like:
office of-the commercial-registry next to tax-authority
but it naturally means:
The commercial registry office is next to the tax office.
This is called a nominal sentence. In the present tense, Arabic usually just puts the two parts next to each other without saying is.
This is because مكتب السجل التجاري is an idafa structure, often called a possessive/construct phrase.
The pattern is:
مكتب + السجل التجاري
= office of the commercial registry
In an idafa:
- the first noun usually does not take ال
- the whole phrase can still be definite
- the definiteness comes from the last noun being definite
So مكتب السجل التجاري means the office of the commercial registry, not just an office.