Usages of av
En av vännerna är här.
One of the friends is here.
Många av barnen leker i parken.
Many of the children play in the park.
Hade du läst några recensioner av den nya romanen?
Had you read any reviews of the new novel?
Är du beroende av kaffe på morgonen?
Are you dependent on coffee in the morning?
Barnet är mycket beroende av sin familj.
The child is very dependent on its family.
Det står ett stort bord i mitten av väntrummet.
There is a large table standing in the middle of the waiting room.
Vi har sett den nya säsongen av dokumentären.
We have watched the new season of the documentary.
Kocken brukar laga maten, men brödet bakas av bagaren.
The chef usually cooks the food, but the bread is baked by the baker.
De köper minst mjölk av alla.
They buy the least milk of all.
Det skulle vara vänligt av dig att hjälpa honom.
It would be kind of you to help him.
Tjuven blir arresterad av polisen nu.
The thief is being arrested by the police now.
Annas vän är skyldig och blir hämtad av polisen.
Anna's friend is guilty and is being picked up by the police.
Experimentet utförs av kemisten.
The experiment is performed by the chemist.
Laboratoriet byggdes av företaget.
The laboratory was built by the company.
Jag vet att laboratoriet alltid städas av honom.
I know that the laboratory is always cleaned by him.
De farliga bakterierna analyseras av läkaren.
The dangerous bacteria are analyzed by the doctor.
Det viktiga experimentet utfördes av en smart kemist.
The important experiment was performed by a smart chemist.
Upptäckten publicerades nyligen av forskaren.
The discovery was recently published by the researcher.
Den fantastiska uppfinningen används av alla.
The fantastic invention is used by everyone.
Maskinen skapades av företaget.
The machine was created by the company.
En ny bakterie hittades av studenten.
A new bacterium was found by the student.
Resultatet analyseras av systemet.
The result is analyzed by the system.
Den historiska upptäckten diskuteras av gruppen.
The historical discovery is discussed by the group.
Artikeln publiceras av skolan.
The article is published by the school.
Nya uppfinningar skapas ofta av unga ingenjörer.
New inventions are often created by young engineers.
Vi måste dela resten av degen i tre bitar.
We must divide the rest of the dough into three pieces.
Vi skär löken och tillsätter en tredjedel av den i kastrullen.
We cut the onion and add a third of it to the pot.
Han äter alltid hälften av kakan själv.
He always eats half of the cake himself.
Det är samma recept, men vi använder bara en fjärdedel av smöret.
It is the same recipe, but we only use a quarter of the butter.
Kocken halverar resten av osten.
The chef halves the rest of the cheese.
Kocken skär en fjärdedel av biten.
The chef cuts a quarter of the piece.
Vi dubblar receptet och tillsätter hälften av litern.
We double the recipe and add half of the liter.
Hon vaknade skrikande av smärtan.
She woke up screaming from the pain.
Han kommer in blödande och skriker av smärtan.
He comes in bleeding and screams from the pain.
Reparationen av staketet var mycket dyrare än vi trodde.
The repair of the fence was much more expensive than we thought.
Den gamla fästningen grundades av kungen.
The old fortress was founded by the king.
Rådhuset ritades av en känd arkitekt.
The town hall was designed by a famous architect.
Nyligen har drygt hälften av avdelningen omorganiserats.
Recently, just over half of the department has been reorganized.
Avdelningen har stängts av styrelsen.
The department has been closed by the board.
Efter att ha kammat sig tog han lite av hudkrämen.
After combing his hair, he took a little of the skin cream.
Maria blev tydligen väldigt smickrad av brevet.
Maria was apparently very flattered by the letter.
Föremålet blev rengjort av arkeologen.
The object was cleaned by the archaeologist.
Skatterna blev undersökta av forskarna.
The treasures were examined by the researchers.
Hunden vars päls är svart är av en känd ras.
The dog whose fur is black is of a famous breed.
Hälften av gruppen oroar sig för att beslutet innebär allvarliga konsekvenser.
Half of the group worries that the decision involves serious consequences.
Jackan är av läder.
The jacket is made of leather.
Det finns ett bord av glas framför soffan.
There is a table made of glass in front of the sofa.
Är den där tröjan av ull eller bomull?
Is that sweater made of wool or cotton?
Filten på sängen är av ull.
The blanket on the bed is made of wool.
Skjortan är av bomull.
The shirt is made of cotton.
Både klänningen och byxorna är av bomull.
Both the dress and the trousers are made of cotton.
Kniven är av stål.
The knife is made of steel.
Det finns en staty av stål bakom kyrkan.
There is a statue made of steel behind the church.
Muren är av betong.
The wall is made of concrete.
Är bron av betong eller stål?
Is the bridge made of concrete or steel?
Halsduken är av silke.
The scarf is made of silk.
Det finns ett vackert bord av trä i rummet.
There is a beautiful table made of wood in the room.
Jag läser början av boken.
I am reading the beginning of the book.
Början av filmen är mycket spännande.
The beginning of the film is very exciting.
Glaset står på kanten av bordet.
The glass is standing on the edge of the table.
Han står på kanten av bron.
He is standing on the edge of the bridge.
Dörren är på framsidan av huset.
The door is on the front of the house.
Du måste skriva ditt namn på framsidan av dokumentet.
You must write your name on the front of the document.
Det finns en trädgård på baksidan av huset.
There is a garden at the back of the house.
Jag läser informationen på baksidan av biljetten.
I am reading the information on the back of the ticket.
Jackan är av läder och halsduken är av silke.
The jacket is made of leather and the scarf is made of silk.
Att lära sig något nytt tar hälften av din energi.
To learn something new takes half of your energy.
Hälften av kläderna är begagnade, men de är fina.
Half of the clothes are used, but they are fine.
De flesta kunder föredrar nätet, men hälften av butikerna är fysiska.
Most customers prefer the internet, but half of the stores are physical.
Katedralen blev förstörd av stormen, men den var åttio år gammal.
The cathedral was destroyed by the storm, but it was eighty years old.
Korsningen är byggd av betong.
The intersection is built of concrete.
Väskan av skinn är sydd för hand.
The bag of leather is sewn by hand.
De här gamla kläderna är sydda av silke.
These old clothes are sewn from silk.
Floristen måste skapa en vacker dekoration av rosor.
The florist must create a beautiful decoration out of roses.
Det var okänsligt av honom att skratta medan vi var ledsna.
It was insensitive of him to laugh while we were sad.
Du kommer att blunda i slutet av träningspasset.
You will close your eyes at the end of the workout session.
Den energisnåla kostar tyvärr hälften av min lön.
The energy-efficient one unfortunately costs half of my salary.
Mer än hälften av befolkningen bor i norra Europa.
More than half of the population lives in northern Europe.
Satiren var den mest komiska delen av boken.
The satire was the most comical part of the book.
Vilken typ av musik gillar du?
What kind of music do you like?
Den typen av problem är svår.
That kind of problem is difficult.
Salen var full av folk.
The hall was full of people.
Hela ansiktet blev rött av solen.
His whole face went red from the sun.
Kombinationen av ljuset och mörkret verkar uttrycka något viktigt.
The combination of the light and the darkness seems to express something important.
Vi låter huset renoveras av byggföretaget.
We are having the house renovated by the construction company.
De låter rummet tapetseras av hantverkaren.
They are having the room wallpapered by the tradesman.
Mannen låter golvvärmen installeras av elektrikern.
The man is having the underfloor heating installed by the electrician.
Skulle du låta offerten godkännas av rörmokaren?
Would you let the quote be approved by the plumber?
Familjen låter kaklet bytas av rörmokaren.
The family is having the tiles replaced by the plumber.
Visdomen delades av den gamla mannen.
The wisdom was shared by the old man.
Övertygelsen skapades av samhället.
The conviction was created by the society.
Företeelsen diskuterades av forskaren.
The phenomenon was discussed by the researcher.
Visdomen uppskattades av ledaren.
The wisdom was appreciated by the leader.
Byggandet av det nya vägnätet förbättrar infrastrukturen.
The building of the new road network improves the infrastructure.
Medborgarna tycker att planerandet av staden är komplicerat.
The citizens think that the planning of the city is complicated.
Vi måste välja antingen utökandet av vägnätet eller bevarandet av parken.
We must choose either the expanding of the road network or the preserving of the park.
Utökandet av infrastrukturen förbättrar tillgängligheten, vilket hjälper alla.
The expanding of the infrastructure improves accessibility, which helps everyone.
Tror du att skapandet av torget påverkar infrastrukturen?
Do you think that the creating of the square affects the infrastructure?
Förbättrandet av kollektivtrafiken ökar tillgängligheten i staden.
The improving of public transport increases accessibility in the city.
Varken förbättrandet av vägnätet eller byggandet av bron är klart.
Neither the improving of the road network nor the building of the bridge is finished.
Medborgarna uppskattar planerandet av det nya sjukhuset.
The citizens appreciate the planning of the new hospital.
Byggandet av den nya bron är beroende av bevarandet av floden.
The building of the new bridge is dependent on the preserving of the river.
Vi diskuterar byggandet av parken och bevarandet av träden.
We are discussing the building of the park and the preserving of the trees.
Skapandet av infrastrukturen är viktigt för staden.
The creation of the infrastructure is important for the city.
Den barnaktiga väskan skapades av ett läderaktigt material.
The childish bag was created from a leathery material.
Vi måste skydda den av tjuvskytten hotade arten.
We must protect the species threatened by the poacher.
Det av utsläppet förorenade vattnet är farligt.
The water polluted by the emission is dangerous.
Forskaren studerar de av klimatförändringen drabbade djuren.
The researcher studies the animals affected by the climate change.
Man får inte besöka ett av polisen övervakat naturreservat.
One must not visit a nature reserve monitored by the police.
Vilka poliser övervakar det av utsläppet förorenade området?
Which police officers monitor the area polluted by the emission?
Deras av stormen förstörda stuga är helt tom nu.
Their cabin destroyed by the storm is completely empty now.
Vi måste skydda den av klimatförändringen svårt drabbade arten.
We must protect the species severely affected by climate change.
I takt med att staden växer fortsätter utbyggnaden av reningsverket.
As the city grows, the expansion of the water treatment plant continues.
Det där är en korrekt översättning av facktermen.
That is a correct translation of the technical term.
Formuleringen blev uppdaterad av redaktören.
The wording was updated by the editor.
Förbereda vävstolen gör man först av allt.
Preparing the loom one does first of all.
Vad bina gör är att producera honung av nektar.
What the bees do is produce honey from nectar.
En av er måste kupera kortleken innan kortspelet börjar.
One of you must cut the deck before the card game begins.
Det där kortspelet kräver att man tar många av sticken.
That card game requires that one takes many of the tricks.
Har ingen av er spadern eller hjärtern?
Does none of you have the spade or the heart?
Ett av essen och en av knektarna saknas.
One of the aces and one of the jacks are missing.
Tog han inte jokern? - Jo, han har två av dem!
Didn't he take the joker? - Yes, he has two of them!
Några av jokrarna ligger kvar i lådan.
Some of the jokers are still lying in the box.
Vilket av essen är mest komplicerat att spela?
Which of the aces is most complicated to play?
De som inte har klövern förlorar ett av essen.
Those who do not have the club lose one of the aces.
Fick du hjärtern eller knekten av honom?
Did you get the heart or the jack from him?
En av dem tar sticket med rutern.
One of them takes the trick with the diamond.
Han var utvandraren av vars beslut hela släkten påverkades.
He was the emigrant by whose decision the whole extended family was affected.
Det inre välmåendet verkar beroende av såväl sömn som meditation.
Inner well-being seems dependent on both sleep and meditation.
Mekanikerns underhåll av planet stoppade starten.
The mechanic's maintenance of the plane stopped the takeoff.
Kaptenens bedömning av bränslet var den mest logiska.
The captain's assessment of the fuel was the most logical.
I mitten av skogen ser vi våtmarkerna, i vilka flockarna häckar.
In the middle of the forest we see the wetlands, in which the flocks breed.
Är barnet skrämt av mörkret?
Is the child frightened of the dark?
Maratonet blev förstört av den starka motvinden.
The marathon was ruined by the strong headwind.
Idrottaren blev älskad av publiken, oavsett resultat.
The athlete was loved by the audience, regardless of the result.
Såvitt vi kan bedöma är hanteringen av köttet tyvärr mycket dålig.
As far as we can judge, the handling of the meat is unfortunately very bad.
Vad är essensen av virtuell verklighet?
What is the essence of virtual reality?
Försenad av snöstormen var fjällräddningen tvungen att ändra planen.
Delayed by the blizzard, the mountain rescue service had to change the plan.
Stöttad av polisen avslutade fjällräddningen räddningsaktionen.
Supported by the police, the mountain rescue service concluded the rescue operation.
Räddad av sökhunden överlevde pojken.
Saved by the search dog, the boy survived.
Resten av inlägget handlade om uppbrottet.
The rest of the post was about the breakup.
Utbrottet förstörde uppbyggnaden av relationen.
The outburst destroyed the build-up of the relationship.
Utbytet av meddelanden visade hennes utstrålning.
The exchange of messages showed her charisma.
Att jag inte blir vansinnig av oljudet!
To think that I do not go insane from the noise!
Gemmologen arbetar med ädelstenar av allra högsta kvalitet.
The gemologist works with gemstones of the very highest quality.
Synen av vargen skrämde pojken.
The sight of the wolf scared the boy.
Efter invigningen är du en av oss, vad du själv än må tycka.
After the initiation you are one of us, whatever you yourself may think.
Samlaren borde ha försökt fynda spegeln av silver.
The collector should have tried to find a bargain on the silver mirror.
Jag kunde ha köpt skåpet av trä om klubban inte slagit så fort.
I could have bought the cabinet of wood if the gavel had not struck so fast.
Många av patienterna är nervösa före ingreppet.
Many of the patients are nervous before the procedure.
Du kommer att somna snabbt av droppet före operationen.
You will fall asleep quickly from the IV drip before the surgery.
Hunden höll på att kvävas av maten.
The dog almost choked on the food.
Studenten tilldelades stipendiet av kommittén.
The student was awarded the scholarship by the committee.
Forskaren beviljades anslaget av kommittén.
The researcher was granted the funding by the committee.
Hon erbjöds prissumman av juryn.
She was offered the prize money by the jury.
Frustrationen ökar av att lyssna på knappvalet.
The frustration increases from listening to the keypad selection.
Den bottenlösa lådan var full av ägarlösa prylar när jag rotat klart.
The bottomless box was full of ownerless items when I had finished rummaging.
Monteringen av leksaken tar mer tid än vad reklamfilmen säger.
The assembly of the toy takes more time than what the commercial says.
Redigeringen av storfilmen hade redan börjat.
The editing of the blockbuster had already started.
Vi sparar hälften av vasslen till en hantverksmässig ost.
We save half of the whey for an artisanal cheese.
Vi måste minska beroendet, inte minst av fossil energi.
We must reduce the dependence, not least on fossil energy.
Varenda reseräkning måste granskas av revisionen.
Every single travel expense report must be reviewed by the audit.
Orsaken till spridningen av innehållet är själva algoritmen.
The cause of the content's spread is the algorithm itself.
Spridningen av detta innehåll skapar ett stort problem.
The spread of this content creates a big problem.
Kritiken mot plattformen är ett resultat av dess fokus på ilskan.
Criticism of the platform is a result of its focus on anger.
För att föreningen ska fungera behöver vi en skriftlig version av stadgan.
For the association to work, we need a written version of the statute.
Finalisten blev helt tårögd av chilisåsen.
The finalist became completely teary-eyed from the chili sauce.
Det uppstod panik när han drack en klunk av chilisåsen.
Panic arose when he drank a sip of the chili sauce.
Hon blir trött av umgänget.
She gets tired from socializing.
Remmen på väskan är av läder.
The strap of the bag is made of leather.
Fälgen blir polerad av mekanikern.
The rim is being polished by the mechanic.
Några av dem måste tacka nej till inbjudan om de inte heller hinner.
Some of them must turn down the invitation if they do not have time either.
Många av er kan inte närvara, och inte vi heller.
Many of you cannot attend, and neither can we.
Antingen litar du på mig, eller så dör vi av den tidsinställda laddningen.
Either you trust me, or we die from the time-delayed charge.
Musiken spelades av ett levande band.
The music was played by a live band.
Sist av allt tackade hon publiken.
Last of all she thanked the audience.
Den första halvan av filmen var tråkig.
The first half of the film was boring.
Jag åt bara halvan av smörgåsen.
I only ate half of the sandwich.
Han slog sönder glaset av misstag.
He broke the glass by mistake.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.