Breakdown of Vilka poliser övervakar det av utsläppet förorenade området?
vilka
which (plural)
polisen
the police officer
det
the (with ett-words)
av
of, by / from (cause)
området
the area
utsläppet
the emission
förorena
to pollute
övervaka
to monitor
Questions & Answers about Vilka poliser övervakar det av utsläppet förorenade området?
Why is av utsläppet placed between det and förorenade?
This is a complex pre-modifying participial attribute. In English, extra information is usually placed after the noun (the area polluted by the emission). In formal or written Swedish, these modifying phrases are often tucked between the definite article (det) and the adjective or participle (förorenade) describing the noun. You can think of it literally as "the by the emission polluted area".
Why does the participle förorenade end in "-e"?
Because it is acting as an adjective describing a definite noun phrase (det ... området). Past participles of regular verbs ending in "-ad" (from the infinitive förorena) change to "-ade" when they are used in the definite form or the plural.
Is it possible to phrase this without the complex pre-modifier?
Yes, and it would actually sound much more natural in everyday speech! You could use a relative clause instead and say det område som har förorenats av utsläppet (the area that has been polluted by the emission). The tightly packed structure used in this sentence is mostly reserved for formal writing, such as news reports, academic texts, or official documents.
Why is it Vilka poliser and not Vilka poliserna?
The interrogative word vilka (which) always takes an indefinite noun in Swedish, even though you are asking about a specific group. It works just like in English, where we say "which police officers" rather than "which the police officers".
Learn Vilka poliser övervakar det av utsläppet förorenade området and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free