Breakdown of Mannen låter golvvärmen installeras av elektrikern.
mannen
the man
av
of, by / from (cause)
låta
to let, allow
golvvärmen
the underfloor heating
installera
to install
elektrikern
the electrician
Questions & Answers about Mannen låter golvvärmen installeras av elektrikern.
Why is installeras in the passive infinitive form here instead of a past participle like in English ("installed")?
In English, the causative uses "have" + object + past participle ("have the heating installed"). Swedish, however, builds this with låta (to let) + object + passive infinitive. Literally, the sentence means "The man lets the underfloor heating be installed". The -s at the end of installeras is what makes it passive.
Could I rephrase this sentence using an active verb instead of the passive installeras?
Yes, you can flip the causative construction to be active if you make the agent the object: Mannen låter elektrikern installera golvvärmen (The man has the electrician install the underfloor heating). Notice that in the active version, the verb is just installera (without the passive -s), and the object directly following låter is elektrikern.
How do you break down the word golvvärmen?
It is a compound noun made of golv (floor) and värme (heat/heating). The -n at the end is the en-word definite suffix, making it "the underfloor heating".
Why can't I use har (has) instead of låter in this sentence?
While English uses "have" or "get" to express arranging for someone else to do a task, Swedish uses låta. Translating "The man is having..." literally as Mannen har... would sound like he physically possesses the action or the heating itself right now, which doesn't express the causative meaning in Swedish.
Learn Mannen låter golvvärmen installeras av elektrikern and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free