Jag åt bara halvan av smörgåsen.

Questions & Answers about Jag åt bara halvan av smörgåsen.

Why is it halvan here instead of just halv?
In Swedish, when talking about a specific half of a specific object, you use the definite noun halvan (the half). While English says half of the sandwich, Swedish literally says the half of the sandwich. The word halv is an adjective used for non-specific amounts, like in the phrase en halv smörgås (half a sandwich).
Could I say Jag åt bara en halv av smörgåsen?
No, that sounds unnatural in Swedish. Because you are referring to a part of a definite whole (smörgåsen), you must use the definite noun form halvan.
Why does the adverb bara come immediately after the verb åt?
This sentence is a standard main clause, so the V2 rule applies. The subject Jag is in the first position, the verb åt is in the second, and the sentence adverb bara comes right after the verb.
Is it always av when expressing parts of a whole like this?
Generally, yes. When expressing a fraction or a piece of a physical whole, Swedish uses the preposition av. For example, you would say en bit av kakan (a piece of the cake) or halvan av smörgåsen (half of the sandwich).

Learn Jag åt bara halvan av smörgåsen and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free