Trying pottery with friends

QuestionAnswer
an earthenware pot
çömlek
a potter
çömlekçi
ceramic ware
seramik
clay
kil
I bought clay, but have not made any ceramic ware yet.
Kil aldım, ama henüz seramik yapmadım.
This ceramic ware was not made from our clay.
Bu seramik bizim kilimizden yapılmadı.
Today, check whether the clay has dried.
Kilin kuruyup kurumadığını bugün kontrol et.
porcelain
porselen
a decorative glazed tile
çini
This decorative glazed tile is not made of porcelain.
Bu çini porselenden yapılmış değil.
Does the decorative glazed tile cost as much as porcelain?
Çini, porselen kadar pahalı mı?
to glaze pottery
sırlamak
firing; baking
pişirim
I will glaze the cup myself before the firing.
Pişirimden önce fincanı kendim sırlayacağım.
After the firing, we will not glaze it here again.
Pişirimden sonra burada yeniden sırlamayacağız.
to bake or dry in an oven
fırınlamak
to knead
yoğurmak
I kneaded the clay, but have not baked it yet.
Kili yoğurdum, ama henüz fırınlamadım.
The teacher kneaded the clay; we will bake it tomorrow.
Öğretmen kili yoğurdu; yarın fırınlayacağız.
Did you ask whether the clay will be kneaded again?
Kilin yeniden yoğrulup yoğrulmayacağını sordun mu?
a rolling pin
merdane
a handle on a cup or pot
kulp
Give me the rolling pin; let me make the handle myself.
Merdaneyi bana ver, kulbu kendim yapayım.
Clean the rolling pin before making the handle.
Kulbu yapmadan önce merdaneyi temizle.
an earthenware cooking pot
güveç
I do not yet know whether the potter will bake the cooking pot.
Çömlekçinin güveci fırınlayıp fırınlamayacağını henüz bilmiyorum.
earthenware; pottery
çanak çömlek
The cooking pot among the earthenware is not mine.
Çanak çömlek arasındaki güveç benim değil.
Wash the cooking pot, but do not touch the other earthenware.
Güveci yıka, ama diğer çanak çömleğe dokunma.
casting in a mould
döküm
a retouch; a finishing correction
rötuş
The casting is finished, but a touch-up is still necessary.
Döküm bitti, ama hâlâ rötuş gerekiyor.
We examined the casting together before the touch-up.
Rötuştan önce dökümü birlikte inceledik.
to polish; burnish
perdahlamak
to scrape
kazımak
Do we have to scrape the surface before burnishing it?
Yüzeyi perdahlamadan önce kazımamız gerekiyor mu?
I burnished the cup, but did not scrape its edges.
Fincanı perdahladım, ama kenarlarını kazımadım.
to carve; hollow out
oymak
a relief; raised decoration
kabartma
You can carve a small relief here.
Buraya küçük bir kabartma oyabilirsin.
Do not carve the back of the relief; the surface is very thin.
Kabartmanın arkasını oyma; yüzey çok ince.
Can you find out whether we carved the relief correctly?
Kabartmayı doğru oyup oymadığımızı öğrenebilir misin?
a pore
gözenek
The pores in this ceramic ware are really very small.
Bu seramikteki gözenekler gerçekten çok küçük.
The teacher showed us the pores today.
Öğretmen gözenekleri bugün bize gösterdi.
sticky clayey mud
balçık
There is sticky mud in front of the workshop, but my shoes are clean.
Atölyenin önünde balçık var, ama ayakkabılarım temiz.
I cleaned the sticky mud off my shoes with water today.
Ayakkabılarımdaki balçığı bugün suyla temizledim.
a caliper
kumpas
The potter is checking the pot with a caliper.
Çömlekçi çömleği kumpasla kontrol ediyor.
Can I use the potter's caliper to check the pot?
Çömleği kontrol etmek için çömlekçinin kumpasını kullanabilir miyim?
let alone; far from
şöyle dursun
Let alone glazing, I could not even knead the clay.
Sırlamak şöyle dursun, kili bile yoğuramadım.
Let alone carving a relief, we could not even make a handle.
Kabartma oymak şöyle dursun, kulp bile yapamadık.
Far from burnishing the pot, he even knocked it over.
Çömleği perdahlamak şöyle dursun, devirdi bile.
Let alone casting, we have not even touched the clay yet.
Döküm yapmak şöyle dursun, kile bile henüz dokunmadık.
dear (formal address)
sayın
Dear Manager, I have read the report; I will reply tomorrow.
Sayın Müdür, raporu okudum; yarın yanıt vereceğim.
Dear Customer, please check the payment on your statement.
Sayın Müşteri, lütfen ekstrenizdeki ödemeyi kontrol edin.
a hero
kahraman
The hero in the book could not defeat the enemy.
Kitaptaki kahraman düşmanı yenemedi.
The child wants to be the hero in the story.
Çocuk, hikâyenin kahramanı olmak istiyor.
a monster
canavar
The monster frightened the children, but the hero arrived.
Canavar çocukları korkuttu, ama kahraman geldi.
There is no monster behind the door; open the door.
Kapının arkasında canavar yok; kapıyı aç.
interest; relevance
alaka
Your question has no relevance to this subject.
Sorunuzun bu konuyla alakası yok.
The teacher showed great interest in our project.
Öğretmen projemize büyük alaka gösterdi.
love; affection
sevgi
There is love in this letter, but no promise.
Bu mektupta sevgi var, ama söz yok.
You cannot buy love with money.
Sevgiyi parayla satın alamazsın.
intelligent
zeki
The intelligent child found the answer, but did not say it.
Zeki çocuk cevabı buldu, ama söylemedi.
Being intelligent does not prevent mistakes.
Zeki olmak hataları engellemez.
wine
şarap
Can you bring the wine after the meal?
Şarabı yemekten sonra getirebilir misin?
This wine is more expensive than the beer.
Bu şarap biradan daha pahalı.
sacred
kutsal
The guide spoke about the sacred books.
Rehber kutsal kitaplar hakkında konuştu.
Do not leave the sacred book on the ground.
Kutsal kitabı yerde bırakmayın.

Contributors