Breakdown of Kilin kuruyup kurumadığını bugün kontrol et.
Questions & Answers about Kilin kuruyup kurumadığını bugün kontrol et.
A rough breakdown is:
- Kilin = of the clay / the clay’s
- kuruyup kurumadığını = whether it dried or not
- bugün = today
- kontrol et = check
So the structure is basically:
[whether the clay dried or not] + today + check
Natural English puts it as Check today whether the clay has dried or not.
Because kil is the subject of an embedded clause, and in this kind of Turkish subordinate clause, the subject usually takes the genitive ending.
- kil = clay
- kilin = the clay’s / of the clay
So in:
kilin kuruyup kurumadığını
the word kilin is the subject of the embedded idea whether it dried or not.
This is a very common pattern in Turkish:
- Adamın gelip gelmediğini biliyorum. = I know whether the man came or not.
- Kapının açılıp açılmadığını kontrol et. = Check whether the door has been opened or not.