Breakdown of Merdaneyi bana ver, kulbu kendim yapayım.
Questions & Answers about Merdaneyi bana ver, kulbu kendim yapayım.
Yes:
- merdane-yi = the rolling pin
- definite direct object ending
- bana = to me
- ver = give!
- kulp-u / kulbu = the handle
- kendim = myself
- yap-ayım = let me make / I’ll make
A fairly literal gloss is:
Give me the rolling pin; let me make the handle myself.
Because merdaneyi is the direct object of ver and it is a specific/definite one: the rolling pin.
Turkish often marks definite direct objects with -(y)I:
- merdane = a rolling pin / rolling pin
- merdaneyi = the rolling pin
The y appears because the noun ends in a vowel, and Turkish uses a buffer consonant before the ending.