Questions & Answers about Bu çini porselenden yapılmış değil.
Here is the breakdown:
- Bu = this
- çini = tile / decorative ceramic / ceramic piece
- porselenden = from porcelain / of porcelain
- yapılmış = made
- değil = not
A very literal order would be something like:
This ceramic porcelain-from made not
Natural English is This ceramic piece is not made of porcelain.
Because Turkish adds the ending -den / -dan / -ten / -tan to show source, origin, or material.
So:
- porselen = porcelain
- porselenden = from porcelain / made of porcelain
The form -den is chosen here because of vowel harmony and consonant rules. English learners often first meet this ending as meaning from, but it is also used for material in sentences like this.
Yes, but in this kind of sentence it is usually best understood as made of or made from.
So:
- tahtadan = from wood, wooden
- altından = from gold, of gold
- porselenden = from porcelain, of porcelain
In other words, Turkish uses the same case ending for several related ideas: movement away from something, source, and material.