Breakdown of Çömleği perdahlamak şöyle dursun, devirdi bile.
Questions & Answers about Çömleği perdahlamak şöyle dursun, devirdi bile.
You’re right: in this sentence, şöyle dursun is an idiomatic expression.
Literally, the pieces suggest something like let it stand aside like this, but in actual use it means:
- let alone
- much less
- far from
So the pattern is often:
X şöyle dursun, Y ...
= Let alone X, Y ...
It creates a contrast where X is something the person did not manage to do, and Y is something worse, unexpected, or contrary to what should have happened.
So in this sentence, the structure is roughly:
- not only did the person fail to do the proper thing,
- they even did something worse.
This is a fixed expression, so it’s best learned as a chunk.
Because here perdahlamak is being used as a verbal noun, similar to English to polish/burnish in a phrase like:
- To polish the pot? He even knocked it over.
- Let alone polishing the pot, he even knocked it over.
In Turkish, the -mak / -mek infinitive can function like a noun-like action word. So:
- perdahlamak = to polish / polishing
In Çömleği perdahlamak şöyle dursun..., the whole phrase çömleği perdahlamak acts as the thing being contrasted: the expected action that did not happen.