Breakdown of Sırlamak şöyle dursun, kili bile yoğuramadım.
Questions & Answers about Sırlamak şöyle dursun, kili bile yoğuramadım.
In this sentence, şöyle dursun is part of a fixed expression: X şöyle dursun, Y...
It means something like:
- let alone X, Y...
- never mind X, Y...
- far from X, Y...
So Sırlamak şöyle dursun, kili bile yoğuramadım means:
- Let alone glazing it, I couldn't even knead the clay.
This structure is used when X is the more advanced or difficult thing, and Y is the more basic thing that also failed to happen.
Because in the pattern X şöyle dursun, the X part is often given as a verbal noun/infinitive.
So:
- sırlamak = to glaze
- sırlamak şöyle dursun = let alone glazing
It works a bit like English to glaze it—forget that...
In Turkish, infinitives are very commonly used this way when naming an action in a general sense.