| Question | Answer |
|---|---|
the tenant | hyresgästen |
the security deposit | depositionen |
The tenant paid the security deposit. | Hyresgästen betalade depositionen. |
the inspection | besiktningen |
the inspection report | besiktningsprotokollet |
the wear and tear | slitaget |
The inspection report describes the wear and tear. | Besiktningsprotokollet beskriver slitaget. |
the damage | skadan |
The damage is in the inspection report. | Skadan står i besiktningsprotokollet. |
the deduction | avdraget |
The landlord made a deduction. | Hyresvärden gjorde ett avdrag. |
the repayment | återbetalningen |
the claim or demand | kravet |
The claim is larger than the deduction. | Kravet är större än avdraget. |
the deadline | tidsfristen |
The repayment will come before the deadline. | Återbetalningen kommer före tidsfristen. |
the evidence | beviset |
The claim lacks evidence. | Kravet saknar bevis. |
The inspection report is evidence. | Besiktningsprotokollet är ett bevis. |
We send the evidence before the deadline. | Vi skickar beviset före tidsfristen. |
the rental contract | hyreskontraktet |
The deadline is in the rental contract. | Tidsfristen står i hyreskontraktet. |
the move-in | inflyttningen |
The damage existed before the move-in. | Skadan fanns före inflyttningen. |
the move-out | utflyttningen |
The inspection was done before the move-out. | Besiktningen gjordes före utflyttningen. |
The inspection was done after the move-out. | Besiktningen gjordes efter utflyttningen. |
to contest a claim | bestrida |
The tenant contests the claim. | Hyresgästen bestrider kravet. |
to document | dokumentera |
We document the damage. | Vi dokumenterar skadan. |
Document the damage with pictures. | Dokumentera skadan med bilder. |
to repay | återbetala |
The landlord must repay the security deposit. | Hyresvärden måste återbetala depositionen. |
The landlord still has not repaid the security deposit. | Hyresvärden har fortfarande inte återbetalat depositionen. |
to compensate or replace | ersätta |
The tenant does not need to compensate the landlord for the wear and tear. | Hyresgästen behöver inte ersätta hyresvärden för slitaget. |
The landlord must compensate the tenant. | Hyresvärden ska ersätta hyresgästen. |
to deduct | dra av |
The landlord may deduct money for the damage. | Hyresvärden får dra av pengar för skadan. |
They only deduct money according to the rental contract. | De drar bara av pengar enligt hyreskontraktet. |
to withhold | hålla inne |
They may not withhold the security deposit. | De får inte hålla inne depositionen. |
reasonable | rimlig |
The deduction seems reasonable. | Avdraget verkar rimligt. |
The tenant wants a reasonable repayment. | Hyresgästen vill ha en rimlig återbetalning. |
written | skriftlig |
The rental contract is written. | Hyreskontraktet är skriftligt. |
The claim must be written. | Kravet måste vara skriftligt. |
I contest the deduction in writing. | Jag bestrider avdraget skriftligt. |
original | ursprunglig |
The original picture is from the move-in. | Den ursprungliga bilden är från inflyttningen. |
The damage is missing from the original inspection report. | Skadan saknas i det ursprungliga besiktningsprotokollet. |
agreed | överenskommen |
The agreed security deposit is in the rental contract. | Den överenskomna depositionen står i hyreskontraktet. |
They withheld the agreed security deposit. | De höll inne den överenskomna depositionen. |
all right; acceptable | okej |
All right, I will contest the deduction. | Okej, jag bestrider avdraget. |
All right, we will send the evidence today. | Okej, vi skickar beviset idag. |
who (in a question) | vem |
Who performed the inspection? | Vem gjorde besiktningen? |
Who has the rental contract? | Vem har hyreskontraktet? |
as you know; after all | ju |
The landlord has pictures, as you know. | Hyresvärden har ju bilder. |
It is in the rental contract, after all. | Det står ju i hyreskontraktet. |
probably; presumably | nog |
The repayment will probably come today. | Återbetalningen kommer nog idag. |
The claim is probably reasonable. | Kravet är nog rimligt. |
love | kärleken |
Love is important. | Kärleken är viktig. |
They believe in love. | De tror på kärleken. |
the role | rollen |
Who got the role? | Vem fick rollen? |
She wants the role. | Hon vill ha rollen. |
even (in a negative clause) | ens |
They have not even sent the evidence. | De har inte ens skickat beviset. |
The landlord has not even done the inspection. | Hyresvärden har inte ens gjort besiktningen. |
hey (to get attention) | hallå |
Hey, can we talk about the deduction? | Hallå, kan vi prata om avdraget? |
Hey, the deadline is today! | Hallå, tidsfristen är idag! |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
