Breakdown of Hyresvärden ska ersätta hyresgästen.
Questions & Answers about Hyresvärden ska ersätta hyresgästen.
Because Swedish usually adds the definite article to the end of the noun.
- en hyresvärd = a landlord
hyresvärden = the landlord
- en hyresgäst = a tenant
- hyresgästen = the tenant
Both hyresvärd and hyresgäst are en-words (common gender nouns), so their singular definite form ends in -en.
The dictionary forms are:
- hyresvärd = landlord
- hyresgäst = tenant
In the sentence, they appear in the definite singular forms:
- hyresvärden = the landlord
- hyresgästen = the tenant
So if you looked them up in a dictionary, you would usually search for hyresvärd and hyresgäst, not the -en forms.
Yes. Swedish makes a lot of compound nouns, and these are good examples.
- hyres- relates to hyra = rent
- värd = host
- gäst = guest
So, very literally:
- hyresvärd = rent-host
- hyresgäst = rent-guest
You should not translate them word-for-word in normal English, though. Their actual meanings are simply landlord and tenant.