Breakdown of Skadan saknas i det ursprungliga besiktningsprotokollet.
Questions & Answers about Skadan saknas i det ursprungliga besiktningsprotokollet.
Skadan is the definite singular form of skada.
- en skada = a damage / a defect / an injury
- skadan = the damage / the defect / the injury
Swedish uses the definite form here because it is talking about a specific, already known damage.
This is also a place where English speakers often notice a difference: English damage is often uncountable, but Swedish skada is usually countable in contexts like inspections, accidents, and reports.
So in Swedish, it is very natural to talk about:
- en skada
- flera skador
- skadan
Here saknas means is missing or is absent.
It comes from the verb sakna, which can mean:
- to miss someone/something
- Jag saknar dig = I miss you
- to lack / be without
- in passive-style use, to be missing
- Nyckeln saknas = The key is missing
So in this sentence:
- Skadan saknas i det ursprungliga besiktningsprotokollet
the meaning is that the damage is not present / not mentioned / not included in that report.