Breakdown of Hyresvärden har fortfarande inte återbetalat depositionen.
Questions & Answers about Hyresvärden har fortfarande inte återbetalat depositionen.
Because hyresvärden is the definite singular form of hyresvärd, meaning the landlord.
- hyresvärd = a landlord
- hyresvärden = the landlord
In Swedish, the definite article is usually attached to the end of the noun instead of being a separate word like the in English.
It is a compound noun:
- hyres- = rental / rent-related
- värd = host, owner, landlord
So hyresvärd is the person who rents out a property — the landlord.
This is the perfect tense in Swedish.
It is formed with:
- har = has/have
- the supine form of the main verb: återbetalat
So:
- har återbetalat = has repaid / has paid back
Swedish often uses the perfect when talking about something that has not happened yet but is still relevant now. In this sentence, the repayment has still not happened, and that matters in the present.