Usages of la
Plec la școală la ora opt, pentru că am timp atunci.
I leave for school at eight o'clock because I have time then.
El este profesor la școală.
He is a teacher at the school.
Copiii vor legume la prânz, dar nu au legume acum.
The children want vegetables at lunch, but they do not have vegetables now.
Elevul pleacă de la școală la prânz.
The student leaves from school at lunch.
La ora opt mergem la birou cu metroul.
At eight o'clock we go to the office by subway.
Trebuie să plec la ședință la ora nouă.
I must leave for the meeting at nine o'clock.
Trenul este rapid și ajunge la aeroport la timp.
The train is fast and arrives at the airport on time.
Este important să pot vorbi română la ședința de luni.
It is important that I can speak Romanian at Monday's meeting.
Trenul pleacă la ora opt.
The train leaves at eight o’clock.
Un tren rapid pleacă la ora opt.
A fast train leaves at eight o’clock.
Dimineața vorbesc cu colegii la birou.
In the morning I talk with colleagues at the office.
La cină bem apă, nu cafea, pentru că vrem să dormim.
At dinner we drink water, not coffee, because we want to sleep.
Eu iau trenul la ora opt.
I take the train at eight o’clock.
Vara mâncăm fructe și legume la prânz.
In summer we eat fruits and vegetables at lunch.
Iarna trenul pleacă la ora opt.
In winter the train leaves at eight o’clock.
Eu mănânc salată la prânz.
I eat salad at lunch.
Oaspetele este la ușă acum.
The guest is at the door now.
Andrei poartă o cămașă albastră și haine curate la ședință.
Andrei wears a blue shirt and clean clothes at the meeting.
Copiii poartă haine curate la școală.
The children wear clean clothes at school.
Ana vrea sandale ușoare pentru plajă la mare.
Ana wants light sandals for the beach at the sea.
Prindem tramvaiul din stația de lângă parc la ora nouă.
We catch the tram from the stop next to the park at nine o’clock.
Deși coada la casă este lungă, geanta mea este ușoară.
Although the queue at the checkout is long, my bag is light.
Deși coada la tramvai este lungă dimineața, vremea bună ne păstrează veseli.
Although the queue at the tram is long in the morning, the good weather keeps us cheerful.
Prind trenul la ora opt diseară.
I catch the train at eight o’clock tonight.
Cadourile stau pe masă în bucătărie până când oaspeții sună la ușă.
The gifts stay on the table in the kitchen until the guests ring at the door.
Când prietenii sună, bunicul așteaptă la ușă și le spune salut.
When the friends call (on the doorbell), grandfather waits at the door and says hello to them.
De obicei, culcarea copiilor începe la ora nouă.
Usually, the children's bedtime starts at nine o'clock.
Soția lui Andrei are un program lung la birou, dar soțul ei are zi liberă azi.
Andrei's wife has a long schedule at the office, but her husband has a day off today.
La noi în bloc se vorbește mult la telefon și se așteaptă mult la ușă.
In our building people talk a lot on the phone and wait a lot at the door.
Învăț limba română în fiecare zi, nu doar la lecție.
I learn Romanian every day, not only at the lesson.
Facem exerciții în grupuri mici la fiecare lecție.
We do exercises in small groups at every lesson.
Sora mea învață singură la bibliotecă, dar este la fel de rapidă ca noi.
My sister studies alone at the library, but she is as fast as we are.
La întâlnire, discutăm despre planurile noastre de viitor.
At the meeting, we talk about our plans for the future.
Mâine am o programare la spital la doctoriță.
Tomorrow I have an appointment at the hospital with the (female) doctor.
La farmacie scrie că acest medicament este fără rețetă și nu ai nevoie de programare.
At the pharmacy it says that this medicine is without prescription and you do not need an appointment.
Este periculos să traversezi intersecția când nu este lumină la felinar.
It is dangerous to cross the intersection when there is no light at the streetlamp.
Acum sora mea vrea să fie inginer, dar încă învață la școală.
Now my sister wants to be an engineer, but she is still studying at school.
Inginerul lucrează la birou în oraș dimineața.
The engineer works at the office in the city in the morning.
La casieră plătesc cu cardul, nu cu numerar.
At the cashier I pay by card, not in cash.
Eu plătesc acum, iar Ana așteaptă la casieră.
I am paying now, and Ana is waiting at the cashier.
Pe Andrei îl văd la cântar cu un kilogram de carne.
I see Andrei at the scale with a kilogram of meat.
Clienta plătește cu cardul la casieră.
The female customer pays by card at the cashier.
Îl aștept pe Andrei la stația de tramvai.
I am waiting for Andrei at the tram stop.
Mă uit la hartă înainte să plec la aeroport.
I look at the map before I leave for the airport.
Tata mă așteaptă la ușă.
Dad is waiting for me at the door.
O să te aștept la stația de tramvai.
I will wait for you at the tram stop.
Gunoiul stă încă la ușă, dar Andrei îl va arunca imediat.
The trash is still by the door, but Andrei will throw it away immediately.
Îmi place ordinea din bucătărie când totul este la locul lui.
I like the order in the kitchen when everything is in its place.
Nu este nimeni la ușă acum.
There is no one at the door now.
După aceea plătesc factura la bancomat, nu la casieră.
After that I pay the bill at the ATM, not at the cashier.
Avem o rezervare la hotel pentru weekend.
We have a reservation at a hotel for the weekend.
La recepție, Ana întreabă unde este camera noastră.
At the reception desk, Ana asks where our room is.
La recepție întreb: „Dumneavoastră puteți verifica rezervarea?”
At the reception desk I ask, “Can you check the reservation?”
La micul dejun, Ana mănâncă pâine cu unt și gem.
At breakfast, Ana eats bread with butter and jam.
La semafor așteptăm puțin, chiar dacă strada este goală.
At the traffic light, we wait a little, even if the street is empty.
Astăzi lucrez de acasă pe laptop, pentru că la birou este prea aglomerat.
Today I am working from home on my laptop, because the office is too crowded.
Îi aștept la ușă.
I am waiting for them at the door.
Nu vreau să aștept prea mult timp la recepție.
I don't want to wait too long at the reception desk.
La nivelul meu, pot citi traducerea fără ajutor.
At my level, I can read the translation without help.
Când am ajuns la curs, Ana plecase deja, dar îmi lăsase o scurtă traducere pe masă.
When I arrived at class, Ana had already left, but she had left me a short translation on the table.
Nu înțelesesem diferența la început, dar profesoara o explicase foarte bine.
I had not understood the difference at first, but the teacher had explained it very well.
Dacă promiteți că nu întârziați, vă aștept la recepție și continuăm lecția acolo.
If you promise that you will not be late, I will wait for you at the reception and we will continue the lesson there.
La nivelul acesta, pot să înțeleg fiecare expresie.
At this level, I can understand every expression.
Aștept la ușă până vine curierul.
I wait at the door until the courier comes.
Contorul rămâne la zero.
The meter stays at zero.
Gașca iese în oraș la terasă.
The group of friends is going out to a terrace.
Confirm că rezervăm o masă la local.
I confirm that we are booking a table at the venue.
De fapt, ajung exact la opt; poate vine Ana.
Actually, I arrive at exactly eight; maybe Ana will come.
Consultația veterinară începe la cabinetul veterinar cu medicul veterinar.
The veterinary consultation starts at the clinic with the veterinarian.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.