Breakdown of Soția lui Andrei are un program lung la birou, dar soțul ei are zi liberă azi.
Questions & Answers about Soția lui Andrei are un program lung la birou, dar soțul ei are zi liberă azi.
In Romanian, the most common way to show possession with a person’s name is:
- soția lui Andrei = literally “the wife of Andrei”
The structure is:
- soția – the wife (feminine, with the definite article attached)
- lui – possessive marker used with proper names and some nouns
- Andrei – the possessor
You generally do not say „soția Andrei” in standard Romanian. With names, you almost always need lui (for masculine names) or lui / a (in some constructions) for feminine names:
- cartea lui Andrei – Andrei’s book
- mașina lui Maria – Maria’s car
So „soția lui Andrei” is the natural, grammatical way to say “Andrei’s wife.”
Literally:
- are = has (3rd person singular of a avea – to have)
- un program = a schedule / a program
- lung = long
So „are un program lung” literally means “has a long schedule”. Contextually, it’s understood as:
- “has a long day (at work)” or
- “has a long work schedule”
Romanian often uses a avea + program to talk about work hours:
- Am program scurt azi. – I have a short schedule today.
- Are program de noapte. – He/She has a night shift.