Trenul pleacă la ora opt.

The train leaves at eight o’clock.

Breakdown of Trenul pleacă la ora opt.

• a pleca: to leave
• la: at
• ora: the hour
• opt: eight
• trenul: the train

Questions & Answers about Trenul pleacă la ora opt.

Why is the noun trenul used instead of tren?

Romanian marks the definite article by attaching it to the end of the noun. So trenul literally means “the train,” whereas tren would be just “train” (indefinite).

What form of the verb is pleacă, and how does it translate into English?

Pleacă is the third person singular present tense of a pleca (“to leave, to depart”). Here it corresponds to “(he/she/it) departs,” so trenul pleacă means “the train departs.”

Why do we say la ora opt to express the departure time?

To talk about clock time in Romanian you use the preposition la (“at”), followed by ora plus the cardinal number. So la ora opt literally means “at the hour eight,” i.e. “at eight o’clock.”

Could you drop ora and just say la opt or even pleacă opt?

In spoken Romanian, trenul pleacă la opt is perfectly fine and idiomatic. However, you usually cannot omit the preposition and article entirely, so pleacă opt without la sounds awkward and isn’t used.

Is it always a cardinal number when telling time? Why not use an ordinal like “eighth”?

Yes, Romanian uses cardinal numbers for clock times (opt, nouă, zece etc.), not ordinals. Ordinal numbers (a opta, a noua) are used when describing sequence (the eighth station, the ninth chapter), not clock hours.

How would you indicate whether it’s 8 AM or 8 PM?

You can add dimineața (“in the morning”) or seara (“in the evening”) after the time:
• Trenul pleacă la ora opt dimineața.
• Trenul pleacă la ora opt seara.
Alternatively, in formal schedules people often use the 24-hour clock: 20:00 for 8 PM.

Can you write the time in digits instead of words?

Yes. In timetables and informal messages you’ll see Trenul pleacă la 08:00 or even Trenul pleacă la 8. Both are common.

How is pleacă pronounced?

In the International Phonetic Alphabet it’s [ˈple̯akə]. You can approximate it as “PLEH-ah-kuh,” with the e like in English “pet” and a very soft, almost schwa-like ă at the end.

What other verbs could be used for “depart” in Romanian?

Another option is a porni, which also means “to set off” or “to start.”
Example: Trenul pornește la ora opt.
Both are correct; a pleca is more common for vehicles leaving a station.