Breakdown of La noi în bloc se vorbește mult la telefon și se așteaptă mult la ușă.
Questions & Answers about La noi în bloc se vorbește mult la telefon și se așteaptă mult la ușă.
Literally, La noi în bloc is something like At us in (the) block.
- la noi = at our place / where we live / in our environment
- în bloc = in the apartment building
Put together, La noi în bloc means in our building / in our block of flats / where we live, in our building.
Romanian often uses la noi to mean at our place / where we are / in our area, not just at us in a physical sense. So La noi în bloc sounds very natural and idiomatic, slightly more informal and conversational than the more “textbook” În blocul nostru.
In Romanian, places that are understood as a general location in context often drop the article, especially with la or în:
- în bloc – in the (apartment) building
- în oraș – in town
- la școală – at school
- în bucătărie – in the kitchen
You could say în blocul nostru (= in our building), but:
- în bloc is simpler and more neutral
- La noi în bloc already contains la noi, which makes it clear you are talking about your building, so bloc does not need to be marked as definite again.
So La noi în bloc is idiomatic and avoids redundancy.