Breakdown of La farmacie scrie că acest medicament este fără rețetă și nu ai nevoie de programare.
Questions & Answers about La farmacie scrie că acest medicament este fără rețetă și nu ai nevoie de programare.
La farmacie literally means at the pharmacy.
- la = at / to
- farmacie = pharmacy
Romanian often uses la + place where English uses at + place.
So La farmacie scrie... = At the pharmacy it says / it is written...
You could also say În farmacie (in the pharmacy), but:
- La farmacie = more general: at the pharmacy (as a location, in front of it, in it, as an institution)
- În farmacie = specifically inside the pharmacy
For a sign or written notice, La farmacie scrie... sounds natural: it’s about what’s written there as a general location.
scrie is the 3rd person singular of a scrie (to write), so literally it means (it) writes.
However, in this impersonal construction La farmacie scrie..., the natural English translation is:
- At the pharmacy it says that...
or - At the pharmacy it is written that...
Romanian uses scrie in signs, instructions, notices, labels, etc., similarly to:
- Pe cutie scrie că... = On the box it says that…
- În contract scrie că... = In the contract it says that…
More “literal-passive” Romanian would be Este scris la farmacie că..., but that sounds heavier and less natural in everyday language. La farmacie scrie că... is the normal, idiomatic choice.