Usages of node
私 は お金 が ない ので、 銀行 に 行きます。watashi wa okane ga nai node, ginkou ni ikimasu.
I have no money, so I go to the bank.
ピアノ の 音 が 大きい ので、 私 は 耳 を ふさぎます。piano no oto ga ookii node, watashi wa mimi o fusagimasu.
The piano sound is loud, so I cover my ears.
昨日 は 電車 の 音 が 大きかった ので、 私 は 耳 を ふさぎました。kinou wa densha no oto ga ookikatta node, watashi wa mimi o fusagimashita.
Because the train noise was loud yesterday, I covered my ears.
朝 は 部屋 が 明るい ので、 電気 を 消して も 見えます。asa wa heya ga akarui node, denki o keshite mo miemasu.
In the morning the room is bright, so I can see even if I turn off the light.
電車 が 遅れた ので、 会議 に 間に合いません でした。densha ga okureta node, kaigi ni maniaimasen deshita.
Because the train was late, I did not make it to the meeting on time.
山道 は 暗い ので、 明るい ライト が 必要 です。yamamichi wa kurai node, akarui raito ga hitsuyou desu.
The mountain path is dark, so a bright light is necessary.
友達 は 階段 を 速く 上がれる ので、 私 より 早く 着きます。tomodachi wa kaidan o hayaku agareru node, watashi yori hayaku tsukimasu.
My friend can go up the stairs quickly, so he arrives earlier than I do.
風 が 強い ので、 窓 を 閉めます。kaze ga tsuyoi node, mado o shimemasu.
Because the wind is strong, I close the window.
私 は 運転免許 が ない ので、 車 を 運転 できません。watashi wa untenmenkyo ga nai node, kuruma o unten dekimasen.
I don’t have a driver’s license, so I can’t drive a car.
案内 が 分かりやすい ので、 遠い 店 に 行けます。annai ga wakariyasui node, tooi mise ni ikemasu.
Because the guidance is easy to understand, I can go to a faraway shop.
今夜 は 遅刻 しない つもりな ので、 昨夜 より 早め に 家 を 出ます。konya wa chikoku shinai tsumorina node, sakuya yori hayame ni ie o demasu.
I don’t plan to be late tonight, so I will leave the house earlier than last night.
赤い 本 は 目立つ ので 忘れにくい です。akai hon wa medatsu node wasurenikui desu.
A red book stands out, so it is hard to forget.
歴史 の 授業 は 面白い ので、 授業後 も 勉強 を 続けます。rekishi no jugyou wa omoshiroi node, jugyougo mo benkyou o tsuzukemasu.
History class is interesting, so I keep studying even after class.
受け取った ノート を 読めば、 早く 試験 準備 を 続けられる ので 安心 です。uketotta nooto o yomeba, hayaku shiken junbi o tsuzukerareru node anshin desu.
Reading the notes I received lets me quickly continue exam preparation, so I feel relieved.
天気 が 悪い ので、 旅行計画 を {変え}kaeます。tenki ga warui node, ryokoukeikaku o kaemasu.
Because the weather is bad, I change the travel plan.
会議 の 用意 を 早め に して おいた ので 安心 だ。kaigi no youi o hayame ni shite oita node anshin da.
I feel relieved because I prepared for the meeting early.
電話番号 を 間違えずに 送った ので、 返事 が すぐ 来た。denwabangou o machigaezuni okutta node, henji ga sugu kita.
Because I sent the phone number without mistakes, the reply came quickly.
風邪 を ひいた ので、 私 は 薬局 で 薬 を 買いました。kaze o hiita node, watashi wa yakkyoku de kusuri o kaimashita.
Because I caught a cold, I bought medicine at the pharmacy.
授業料 が 高い ので、 割引 が ある と 助かります。jugyouryou ga takai node, waribiki ga aru to tasukarimasu.
Since the tuition fee is high, a discount would be helpful.
明日 は 弟 の 誕生日 なので、 お祝い に ケーキ を 作ります。ashita wa otouto no tanjoubi nanode, oiwai ni keeki o tsukurimasu.
Tomorrow is my younger brother’s birthday, so I’ll bake a cake to celebrate.
子供 は 消しゴム を 無くした ので、 私 の を あげた。kodomo wa keshigomu o nakushita node, watashi no o ageta.
The child lost his eraser, so I gave him mine.
天気 が はっきり しない ので、 傘 を 持って 行きます。tenki ga hakkiri shinai node, kasa o motte ikimasu.
Since the weather is uncertain, I’ll bring an umbrella.
途中 で 雨 が 降った ので、 バス に 乗りました。tochuu de ame ga futta node, basu ni norimashita.
It rained on the way, so I took a bus.
売り上げ が 減った ので、 課長 に 相談しました。uriage ga hetta node, kachou ni soudanshimashita.
Because sales decreased, I consulted with the section manager.
今日 は 用事 が ある ので、 早く 帰ります。kyou wa youji ga aru node, hayaku kaerimasu.
I have something to do today, so I will go home early.
彼 は 急用 が できた ので、 向こう の 会場 に は 行けないこと に なった。kare wa kyuuyou ga dekita node, mukou no kaijou ni wa ikenaikoto ni natta.
An urgent matter came up for him, so it has been decided that he can’t go to the venue over there.
予定表 を 家族 と 共有した ので、 予定通り に 動けること に なった。yoteihyou o kazoku to kyouyuushita node, yoteidoori ni ugokerukoto ni natta.
I shared the schedule with my family, so it’s been decided we can act according to plan.
店長 の 調子 が 悪い ので、 みんな が 気 に して いる が、 担当者 が 説明する。tenchou no choushi ga warui node, minna ga ki ni shite iru ga, tantousha ga setsumeisuru.
The manager isn’t feeling well, so everyone is worried, but the person in charge will explain.
眠い ので コーヒー を 飲んだ。nemui node koohii o nonda.
I was sleepy, so I drank coffee.
彼 は 遅刻した ので、 先輩 に 謝った。kare wa chikokushita node, senpai ni ayamatta.
He was late, so he apologized to his senior.
色 が 合わない ので、 返品したい です。iro ga awanai node, henpinshitai desu.
The color doesn’t match, so I want to return it.
電車 で スマホ の 充電 が 切れた ので、 充電器 を 借りた。densha de sumaho no juuden ga kireta node, juudenki o karita.
My phone ran out of charge on the train, so I borrowed a charger.
充電 が 切れそう だった ので、 駅 で 少し 充電した。juuden ga kiresou datta node, eki de sukoshi juudenshita.
My battery was about to die, so I charged a bit at the station.
カメラ が 壊れた ので、 店 に 返品します。kamera ga kowareta node, mise ni henpinshimasu.
Because the camera broke, I will return it to the store.
到着したばかり の 荷物 に 問題 が あった ので、 店 に 連絡して 交換して もらいました。touchakushitabakari no nimotsu ni mondai ga atta node, mise ni renrakushite koukanshite moraimashita.
Because the package had just arrived and had an issue, I contacted the store and got it exchanged.
私たち は 風 が 強い ので、 練習 を 中止します。watashitachi wa kaze ga tsuyoi node, renshuu o chuushishimasu.
Because the wind is strong, we will cancel practice.
昨日 は 雨 だった ので、 家 の 前 の コンビニ に しか 行きません でした。kinou wa ame datta node, ie no mae no konbini ni shika ikimasen deshita.
Because it rained yesterday, I only went to the convenience store in front of my house.
冷凍庫 に ご飯 が ある ので、 忙しい 夜 も 安心 です。reitouko ni gohan ga aru node, isogashii yoru mo anshin desu.
Since there is rice in the freezer, I feel at ease even on busy nights.
今年 の 春 の 連休 は 短い ので、 近く の 山 に 行く 予定 です。kotoshi no haru no renkyuu wa mijikai node, chikaku no yama ni iku yotei desu.
This spring’s holiday break is short, so I plan to go to a nearby mountain.
デパート の 中 は 広い ので、 迷わない よう に 入口 の 写真 を 撮って おいた。depaato no naka wa hiroi node, mayowanai you ni iriguchi no shashin o totte oita.
The inside of the department store is spacious, so I took a photo of the entrance so I wouldn’t get lost.
友達 の 赤ちゃん が 注射 を 見て 急に 泣き出した ので、 みんな で 笑わせよう と した。tomodachi no akachan ga chuusha o mite kyuuni nakidashita node, minna de warawaseyou to shita.
When my friend’s baby suddenly started crying after seeing the injection, we all tried to make her laugh.
同級生 の 一人 は 不合格 だった ので、 みんな で 一緒 に 復習しよう と 約束した。doukyuusei no hitori wa fugoukaku datta node, minna de issho ni fukushuushiyou to yakusokushita.
One of my classmates failed, so we promised to review together.
来週、 留学 の 説明会 が 大学 で 開かれる ので、 友達 と 一緒 に 聞き に 行く つもり だ。raishuu, ryuugaku no setsumeikai ga daigaku de hirakareru node, tomodachi to issho ni kiki ni iku tsumori da.
Next week there will be a study-abroad information session at the university, so I plan to go listen with a friend.
この 辞書アプリ は、 例文 だけ で なく 発音 も 聞ける ので 便利 だ。kono jishoapuri wa, reibun dake de naku hatsuon mo kikeru node benri da.
This dictionary app is convenient because you can hear the pronunciation as well as see example sentences.
イヤホン を 忘れた ので、 電車 で 音楽 を 聞けません。iyahon o wasureta node, densha de ongaku o kikemasen.
Because I forgot my earphones, I can’t listen to music on the train.
イヤホン が 壊れた ので、 新しい イヤホン を 買います。iyahon ga kowareta node, atarashii iyahon o kaimasu.
My earphones broke, so I will buy new ones.
料理教室 で 習った パスタ や ピザ を 家族 に 作って くれる ので、 とても 助かります。ryourikyoushitsu de naratta pasuta ya piza o kazoku ni tsukutte kureru node, totemo tasukarimasu.
She makes the pasta and pizza she learned at the cooking class for the family, so it helps a lot.
今日 は 残業 が ない ので、 早く 帰ります。kyou wa zangyou ga nai node, hayaku kaerimasu.
Since I don't have overtime today, I will go home early.
別れた 相手 に して は、 今 でも 時々 連絡 が 来る ので 少し 不思議 です。wakareta aite ni shite wa, ima demo tokidoki renraku ga kuru node sukoshi fushigi desu.
For someone I broke up with, it’s a bit strange that they still contact me sometimes.
双子 は いつも 一緒 に 公園 で 遊ぶ ので、 とても 仲 が いい です。futago wa itsumo issho ni kouen de asobu node, totemo naka ga ii desu.
The twins always play together in the park, so they get along very well.
緊張しすぎて 何 も 言えなかった ので、 もっと 練習して おけば よかった と 思いました。kinchoushisugite nani mo ienakatta node, motto renshuushite okeba yokatta to omoimashita.
I was so nervous that I couldn’t say anything, so I thought, “I should have practiced more.”
その 俳優 の 台詞 の 言い方 が 自然 だった ので、 日本語 の 勉強 に も いい 影響 が ありそうだ と 思いました。sono haiyuu no serifu no iikata ga shizen datta node, nihongo no benkyou ni mo ii eikyou ga arisouda to omoimashita.
The way that actor delivered his lines was so natural that I thought it might also have a good influence on my Japanese studies.
味見 を したら 味 が 足りなかった ので、 母 に もう 少し 塩 を 入れて ほしい と 頼んだ。ajimi o shitara aji ga tarinakatta node, haha ni mou sukoshi shio o irete hoshii to tanonda.
When I tasted it, the flavor was not strong enough, so I asked my mother to add a little more salt.
母 の 料理 は いつも 味 が いい ので、 家族全員 が 楽しみ に して います。haha no ryouri wa itsumo aji ga ii node, kazokuzenin ga tanoshimi ni shite imasu.
Because my mother’s cooking always tastes good, the whole family looks forward to it.
雨 が 降り始めた ので、 近く の 店 に 入りました。ame ga furihajimeta node, chikaku no mise ni hairimashita.
Because it started to rain, I went into a nearby shop.
今日 は 道路 が 混雑して いる ので、 バス より 電車 の ほう が 早い んです。kyou wa douro ga konzatsushite iru node, basu yori densha no hou ga hayai ndesu.
The roads are crowded today, so the train is faster than the bus.
この 店 は 定食 が 安くて おいしい ので、 昼 は いつも 混雑して います。kono mise wa teishoku ga yasukute oishii node, hiru wa itsumo konzatsushite imasu.
This place has cheap and tasty set meals, so it is always crowded at lunchtime.
店内 が 静か だった ので、 彼女 と そこ で 待ち合わせ を しました。tennai ga shizuka datta node, kanojo to soko de machiawase o shimashita.
The inside of the shop was quiet, so I met her there.
店内 が 満席 だった ので、 持ち帰り に しました。tennai ga manseki datta node, mochikaeri ni shimashita.
Because the shop was full, I decided to get takeout.
彼女 は 留守電 に 名前 を 入れて おいた ので、 先生 は すぐ 折り返して くれました。kanojo wa rusuden ni namae o irete oita node, sensei wa sugu orikaeshite kuremashita.
Because she left her name on the voicemail, the teacher called back right away.
駅 の 前 の 横断歩道 は 朝 とても 混雑する ので、 早め に 家 を 出る よう に して います。eki no mae no oudanhodou wa asa totemo konzatsusuru node, hayame ni ie o deru you ni shite imasu.
The crosswalk in front of the station gets very crowded in the morning, so I make a habit of leaving home early.
店内 が 満席 だった ので、 サンドイッチ を 持ち帰り に しました。tennai ga manseki datta node, sandoitchi o mochikaeri ni shimashita.
Because the shop was full, I decided to get a sandwich to go.
店内 が 満席 だった ので、 持ち帰り に して 先 に 会計 を しました。tennai ga manseki datta node, mochikaeri ni shite saki ni kaikei o shimashita.
Because the shop was full, I decided to get takeout and paid first.
友達 が 留守 だった ので、 留守電 に メッセージ を 入れました。tomodachi ga rusu datta node, rusuden ni messeeji o iremashita.
My friend was not home, so I left a message on the answering machine.
空席 が ない ので、 十分 くらい 待ちます。kuuseki ga nai node, juppun kurai machimasu.
There are no empty seats, so I will wait about ten minutes.
今日 は あまり 食べたく なかった ので、 おかず を 半分 残しましたkyou wa amari tabetaku nakatta node, okazu o hanbun nokoshimashita
I didn’t feel like eating much today, so I left half of the side dishes.
朝 は まだ 晴れて いなかった ので、 ぬれた 道 で 滑らない よう に ゆっくり 歩いた。asa wa mada harete inakatta node, nureta michi de suberanai you ni yukkuri aruita.
It still hadn’t cleared up in the morning, so I walked slowly so I wouldn’t slip on the wet road.
駅 の 階段 で 滑って 転んだ 女 の 人 が いた ので、 けが が ない か 心配した。eki no kaidan de subette koronda onna no hito ga ita node, kega ga nai ka shinpaishita.
There was a woman who slipped and fell on the station stairs, so I worried about whether she was injured.
受付 の 人 が とても 丁寧 だった ので、 安心しました。uketsuke no hito ga totemo teinei datta node, anshinshimashita.
Because the receptionist was very polite, I felt at ease.
スープ が 少し 冷めた ので、 今 ちょうど いい です。suupu ga sukoshi sameta node, ima choudo ii desu.
The soup has cooled a little, so it is just right now.
昨日 は 疲れて いた ので、 ソファ で 寝て しまいました。kinou wa tsukarete ita node, sofa de nete shimaimashita.
Yesterday I was tired, so I ended up falling asleep on the sofa.
この シャツ は サイズ が ちょうど いい ので、 私 に 合います。kono shatsu wa saizu ga choudo ii node, watashi ni aimasu.
This shirt is just the right size, so it fits me.
初めて 行く 町 で 道 に 迷った ので、 警察官 に 聞きました。hajimete iku machi de michi ni mayotta node, keisatsukan ni kikimashita.
Because I got lost in a town I was visiting for the first time, I asked a police officer.
来週 は 試験 が ある ので、 今夜 は ゲーム ばかり して いる わけ に は いきません。raishuu wa shiken ga aru node, konya wa geemu bakari shite iru wake ni wa ikimasen.
I have an exam next week, so I cannot just spend tonight playing games.
雨 が 続く と、 ベランダ に 干せない ので、 乾燥機 が とても 役 に 立ちます。ame ga tsuzuku to, beranda ni hosenai node, kansouki ga totemo yaku ni tachimasu.
When it keeps raining, I cannot hang things out on the balcony, so the dryer is very useful.
今日 は 体温 は 普通 です が、 喉 が 少し 痛い ので、 早め に 寝ます。kyou wa taion wa futsuu desu ga, nodo ga sukoshi itai node, hayame ni nemasu.
My temperature is normal today, but my throat hurts a little, so I am going to bed early.
喉 が 痛い ので、 明日 は 会社 を 休む つもり です。nodo ga itai node, ashita wa kaisha o yasumu tsumori desu.
Because my throat hurts, I plan to take the day off from work tomorrow.
今日 は 晴れて いる ので、 洗濯物 を ベランダ に 干せます。kyou wa harete iru node, sentakumono o beranda ni hosemasu.
Since it is sunny today, I can hang the laundry out on the balcony.
体温 が 高い ので、 今日 は 家 で 休みます。taion ga takai node, kyou wa ie de yasumimasu.
Because my body temperature is high, I will rest at home today.
スマホ に 大雨 の 警報 が 届いた ので、 今日 は 早め に 家 に 帰りました。sumaho ni ooame no keihou ga todoita node, kyou wa hayame ni ie ni kaerimashita.
Because a heavy-rain warning reached my smartphone, I went home early today.
引き出し の 中 が いっぱい だった ので、 古い 電池 は 棚 の 上 に 置きました。hikidashi no naka ga ippai datta node, furui denchi wa tana no ue ni okimashita.
Because the drawer was full, I put the old batteries on the shelf.
非常用 の 水 は 重い ので、 全部 一度 に 運ぶこと は ない。hijouyou no mizu wa omoi node, zenbu ichido ni hakobukoto wa nai.
Emergency water is heavy, so there is no need to carry it all at once.
ラジオ の 電池 が 切れて いた ので、 予備 を 買い に 行きました。rajio no denchi ga kirete ita node, yobi o kai ni ikimashita.
The batteries in the radio were dead, so I went to buy spare ones.
この ドア は 古い ので、 無理 に 開けないで ください。kono doa wa furui node, muri ni akenaide kudasai.
This door is old, so please don’t force it open.
寒い ので、 暖かい 帽子 を かぶって 出かけます。samui node, atatakai boushi o kabutte dekakemasu.
Because it is cold, I put on a warm hat and go out.
台風 の 警報 が 出た ので、 家族 に すぐ 連絡しました。taifuu no keihou ga deta node, kazoku ni sugu renrakushimashita.
Because a typhoon warning was issued, I contacted my family right away.
朝 七時 に 目覚まし が 鳴った ので、 すぐ 起きました。asa shichiji ni mezamashi ga natta node, sugu okimashita.
The alarm went off at seven in the morning, so I got up right away.
机 の 上 に ほこり が あった ので、 ぬれた タオル で 拭きました。tsukue no ue ni hokori ga atta node, nureta taoru de fukimashita.
There was dust on the desk, so I wiped it with a wet towel.
昨日 長く パソコン を 使った ので、 肩 が 少し 痛い です。kinou nagaku pasokon o tsukatta node, kata ga sukoshi itai desu.
Because I used the computer for a long time yesterday, my shoulders hurt a little.
その 箱 は 重かった ので、 腕 だけ で なく 指 も 疲れました。sono hako wa omokatta node, ude dake de naku yubi mo tsukaremashita.
That box was heavy, so not only my arms but also my fingers got tired.
せき が 出る ので、 今日 は 早め に 寝ます。seki ga deru node, kyou wa hayame ni nemasu.
Because I have a cough, I will go to bed early today.
指 が 痛い ので、 今日 は ピアノ を 弾きません。yubi ga itai node, kyou wa piano o hikimasen.
Because my finger hurts, I will not play the piano today.
整理券 を 取った ところ なので、 しばらく そこ で 待ちます。seiriken o totta tokoro nanode, shibaraku soko de machimasu.
I have just taken a number ticket, so I will wait there for a while.
やっと 手続き が 終わった ので、 駅 前 で 昼ご飯 を 買って 帰った。yatto tetsuzuki ga owatta node, eki mae de hirugohan o katte kaetta.
The procedure finally ended, so I bought lunch in front of the station and went home.
店員 に 聞いたら、 その イヤホン は 今 在庫 が ない ので、 取り寄せ に なる と 言われた。tenin ni kiitara, sono iyahon wa ima zaiko ga nai node, toriyose ni naru to iwareta.
When I asked the clerk, I was told that those earphones were out of stock, so they would have to be ordered in.
しばらく 直らない と 言われた ので、 その あいだ は 古い スマホ を 使うこと に した。shibaraku naoranai to iwareta node, sono aida wa furui sumaho o tsukaukoto ni shita.
I was told it would not be fixed for a while, so I decided to use my old smartphone in the meantime.
すっかり 暗く なって いた ので、 帰り は バス に 乗った。sukkari kuraku natte ita node, kaeri wa basu ni notta.
It had gotten completely dark, so I took the bus on the way home.
私 は 今 お茶 を 入れた ところ なので、 よかったら 一緒 に 飲もう。watashi wa ima ocha o ireta tokoro nanode, yokattara issho ni nomou.
I have just made tea, so if you like, let’s drink it together.
やっと 雨 が やんだ ので、 ベランダ に 干して あった タオル を 中 に 入れた。yatto ame ga yanda node, beranda ni hoshite atta taoru o naka ni ireta.
The rain finally stopped, so I brought in the towel that had been hanging on the balcony.
彼女 は しばらく 海外 に 行く ので、 友達 と 会える うち に 何度 も 会って おきたい と 言って いた。kanojo wa shibaraku kaigai ni iku node, tomodachi to aeru uchi ni nando mo atte okitai to itte ita.
She said that since she will be going abroad for a while, she wants to meet her friends many times while she still can.
申込書 の 書き方 が 分からない ので、 係員 に 聞きました。moushikomisho no kakikata ga wakaranai node, kakariin ni kikimashita.
Because I didn’t know how to fill out the application form, I asked the staff member.
分からないこと が あった ので、 その 場 で 係員 に 聞きました。wakaranaikoto ga atta node, sono ba de kakariin ni kikimashita.
Because there was something I didn’t understand, I asked the staff member there on the spot.
駅 の エレベーター が 故障した ので、 階段 を 使いました。eki no erebeetaa ga koshoushita node, kaidan o tsukaimashita.
Because the elevator at the station broke down, I used the stairs.
分からない 単語 が 多い ので、 今日 は 辞書アプリ を 使うこと に します。wakaranai tango ga ooi node, kyou wa jishoapuri o tsukaukoto ni shimasu.
Since there are many words I don’t understand, I’ve decided to use the dictionary app today.
疲れた ので、 ソファ に 座って 休みます。tsukareta node, sofa ni suwatte yasumimasu.
I’m tired, so I’ll sit on the sofa and rest.
朝 の 公園 は 静か なので、 ベンチ で 池 を 眺めながら コーヒー を 飲みます。asa no kouen wa shizuka nanode, benchi de ike o nagamenagara koohii o nomimasu.
The park is quiet in the morning, so I drink coffee while looking at the pond from a bench.
新しい 部署 に 入った ので、 同僚 の 名刺 を 見ながら 名前 を 覚えたい です。atarashii busho ni haitta node, douryou no meishi o minagara namae o oboetai desu.
Since I joined a new department, I want to learn my coworkers’ names while looking at their business cards.
花見 の あと で 博物館 に も 寄った ので、 その 日 は 一日中 よく 歩きました。hanami no ato de hakubutsukan ni mo yotta node, sono hi wa ichinichijuu yoku arukimashita.
After cherry-blossom viewing, I also stopped by a museum, so I walked a lot that whole day.
今日 は 雨 だった ので、 一日中 家 で 本 を 読みました。kyou wa ame datta node, ichinichijuu ie de hon o yomimashita.
Because it was rainy today, I read a book at home all day.
終電 も 遅延して いた ので、 仕事 の あと で も 帰れた。shuuden mo chienshite ita node, shigoto no ato de mo kaereta.
The last train was delayed too, so I was able to get home even after work.
この 駅 まで の 運賃 は 高い ので、 定期券 が ある と 助かる。kono eki made no unchin wa takai node, teikiken ga aru to tasukaru.
The fare to this station is expensive, so having a commuter pass helps.
今日 は 晴れて 暑い ので、 日焼け止め を ぬって から 出かける。kyou wa harete atsui node, hiyakedome o nutte kara dekakeru.
It’s sunny and hot today, so I put on sunscreen before going out.
花粉 が 多い 日 は、 目 が かゆい ので 目薬 が 必要 です。kafun ga ooi hi wa, me ga kayui node megusuri ga hitsuyou desu.
On days with a lot of pollen, my eyes get itchy, so I need eye drops.
机 の 下 の コンセント は 遠い ので、 延長コード を 買おう と 思って います。tsukue no shita no konsento wa tooi node, enchoukoodo o kaou to omotte imasu.
The outlet under the desk is far away, so I’m thinking of buying an extension cord.
空港 に 早く 着きたい ので、 明日 は 始発 に 乗る つもり です。kuukou ni hayaku tsukitai node, ashita wa shihatsu ni noru tsumori desu.
Because I want to arrive at the airport early, I plan to take the first train tomorrow.
私 は 京都 へ 行く ので、 往復 の 切符 を 買いました。watashi wa kyouto e iku node, oufuku no kippu o kaimashita.
I bought a round-trip ticket because I am going to Kyoto.
明日 は 始発 に 乗る ので、 今夜 は 早く 寝ない わけ に は いきません。ashita wa shihatsu ni noru node, konya wa hayaku nenai wake ni wa ikimasen.
I’m taking the first train tomorrow, so I have to go to bed early tonight.
今日 は 少し 体調 が 悪い ので、 午前中 は 家 で 休みます。kyou wa sukoshi taichou ga warui node, gozenchuu wa ie de yasumimasu.
Because I’m not feeling very well today, I’ll rest at home this morning.
朝ご飯 を 食べない まま 病院 へ 行った ので、 薬 を 飲む 前 に 少し 気分 が 悪く なりました。asagohan o tabenai mama byouin e itta node, kusuri o nomu mae ni sukoshi kibun ga waruku narimashita.
I went to the hospital without eating breakfast, so I felt a little sick before taking the medicine.
診察券 を 忘れた ので、 名前 と 電話番号 を 書くこと に なりました。shinsatsuken o wasureta node, namae to denwabangou o kakukoto ni narimashita.
Because I forgot my patient card, I had to write my name and phone number.
鼻水 だけ で なく せき も 出る ので、 今日 は 外出しません。hanamizu dake de naku seki mo deru node, kyou wa gaishutsushimasen.
I have not only a runny nose but also a cough, so I’m not going out today.
近く の 内科 は いつも 混んで いる ので、 私 は 朝一番 に 行きます。chikaku no naika wa itsumo konde iru node, watashi wa asaichiban ni ikimasu.
The nearby internal medicine clinic is always crowded, so I go first thing in the morning.
明日 友達 に 小包 を 送る ので、 今夜 の うち に 中身 を 確認します。ashita tomodachi ni kozutsumi o okuru node, konya no uchi ni nakami o kakuninshimasu.
I’m sending a parcel to my friend tomorrow, so I’ll check what’s inside tonight.
この 小包 は 重い ので、 配達員さん に 家 まで 取り に 来て もらいます。kono kozutsumi wa omoi node, haitatsuinsan ni ie made tori ni kite moraimasu.
This parcel is heavy, so I’ll have the delivery person come pick it up at my house.
伝票 の 書き方 が 分からなかった ので、 窓口 の 人 に 聞きました。denpyou no kakikata ga wakaranakatta node, madoguchi no hito ni kikimashita.
I didn’t know how to fill out the shipping slip, so I asked the person at the counter.
受取人 が 昼間 は 家 に いない ので、 再配達 を お願いしました。uketorinin ga hiruma wa ie ni inai node, saihaitatsu o onegaishimashita.
Because the recipient is not at home during the day, I asked for redelivery.
体調 が まだ 戻って いない ので、 今日 は 家 で 休みます。taichou ga mada modotte inai node, kyou wa ie de yasumimasu.
My condition hasn’t recovered yet, so I will rest at home today.
熱っぽい ので、 今日 は 仕事 の 帰り に 内科 へ 行きます。netsuppoi node, kyou wa shigoto no kaeri ni naika e ikimasu.
Because I feel feverish, I will go to the internal medicine clinic on my way home from work today.
この 薬 の 飲み方 が 分からなかった ので、 薬剤師 に 聞きました。kono kusuri no nomikata ga wakaranakatta node, yakuzaishi ni kikimashita.
Because I didn’t know how to take this medicine, I asked the pharmacist.
せき が 止まらない ので、 明日 の 朝 に 内科 へ 行く つもり です。seki ga tomaranai node, ashita no asa ni naika e iku tsumori desu.
Because my cough won’t stop, I plan to go to the internal medicine clinic tomorrow morning.
風邪 の 症状 が ある ので、 明日 は 朝一番 に 内科 へ 行きます。kaze no shoujou ga aru node, ashita wa asaichiban ni naika e ikimasu.
Because I have cold symptoms, I will go to the internal medicine clinic first thing tomorrow morning.
履歴書 に 小さな 間違い が あった ので、 書き直しました。rirekisho ni chiisana machigai ga atta node, kakinaoshimashita.
There was a small mistake in my résumé, so I rewrote it.
道路 が 渋滞して いた ので、 バス で は なく 地下鉄 に 乗りました。douro ga juutaishite ita node, basu de wa naku chikatetsu ni norimashita.
Because the roads were jammed, I took the subway instead of the bus.
家具 が 少ない ので、 引っ越した あと で 何とか そろえる つもり です。kagu ga sukunai node, hikkoshita ato de nantoka soroeru tsumori desu.
I don’t have much furniture, so I plan to somehow get what I need after moving.
たまたま 姉 も 近く で 部屋 を 探して いた ので、 一緒 に 見 に 行きました。tamatama ane mo chikaku de heya o sagashite ita node, issho ni mi ni ikimashita.
By chance, my older sister was also looking for a room nearby, so we went to see it together.
何とか 今月 の うち に 決めたい ので、 明日 もう 一つ だけ 内見する か どうか 彼女 と 相談する。nantoka kongetsu no uchi ni kimetai node, ashita mou hitotsu dake naikensuru ka douka kanojo to soudansuru.
I want to somehow decide within this month, so tomorrow I’ll discuss with her whether to view just one more place.
大雨 の 警報 が 出た ので、 帰る 時間 を 早めました。ooame no keihou ga deta node, kaeru jikan o hayamemashita.
Because a heavy rain warning was issued, I moved up the time I went home.
この 部屋 は 床 が 少し 冷たい ので、 スリッパ と クッション と ティッシュ を 先 に 買いました。kono heya wa yuka ga sukoshi tsumetai node, surippa to kusshon to tisshu o saki ni kaimashita.
Because the floor in this room is a little cold, I bought slippers, cushions, and tissues first.
雨 の 日 は 髪 が なかなか 乾かない ので、 ドライヤー を 使う 時間 が 長く なります。ame no hi wa kami ga nakanaka kawakanai node, doraiyaa o tsukau jikan ga nagaku narimasu.
On rainy days, my hair does not dry easily, so the time I use the hair dryer becomes longer.
タンス の 引き出し が いっぱい なので、 洗った 服 は まだ 洗濯かご の 中 に あります。tansu no hikidashi ga ippai nanode, aratta fuku wa mada sentakukago no naka ni arimasu.
Because the dresser drawers are full, the washed clothes are still in the laundry basket.
新しい 炊飯器 を 買った ので、 朝 は やかん で お湯 を 沸かし ながら ご飯 を 用意 できます。atarashii suihanki o katta node, asa wa yakan de oyu o wakashi nagara gohan o youi dekimasu.
Since I bought a new rice cooker, in the morning I can prepare rice while boiling water with the kettle.
この ジャム は 思った ほど 甘く ない ので、 バター と 一緒 に 食べて も おいしい です。kono jamu wa omotta hodo amaku nai node, bataa to issho ni tabete mo oishii desu.
This jam is not as sweet as I expected, so it’s delicious even together with butter.
ごま を かけた もやし は、 見た目 ほど 味 が 強く ない ので、 子供 で も 食べやすい です。goma o kaketa moyashi wa, mitame hodo aji ga tsuyoku nai node, kodomo de mo tabeyasui desu.
Bean sprouts with sesame on them do not taste as strong as they look, so even children can eat them easily.
その 公園 は 遊具 が 多い ので、 子供たち は 長い 時間 遊べます。sono kouen wa yuugu ga ooi node, kodomotachi wa nagai jikan asobemasu.
That park has a lot of playground equipment, so children can play for a long time.
駅 の 前 の 道 は 危ない ので、 子供 と 一緒 の とき は 歩道橋 を 使った ほう が いい です。eki no mae no michi wa abunai node, kodomo to issho no toki wa hodoukyou o tsukatta hou ga ii desu.
The road in front of the station is dangerous, so when you are with a child, it is better to use the pedestrian overpass.
夕方 に なる と、 蚊 が 多く なる ので、 虫よけ を 使います。yuugata ni naru to, ka ga ooku naru node, mushiyoke o tsukaimasu.
When it gets to evening, there are more mosquitoes, so I use insect repellent.
冬 は 体 が 冷える ので、 温かい お茶 を 飲みます。fuyu wa karada ga hieru node, atatakai ocha o nomimasu.
In winter, my body gets cold, so I drink warm tea.
夏 の 夜 は 蚊 が 多い ので、 窓 を 開けっぱなし に しません。natsu no yoru wa ka ga ooi node, mado o akeppanashi ni shimasen.
On summer nights, there are many mosquitoes, so I do not leave the window open.
パソコン の 動き が 遅かった ので、 一度 再起動した。pasokon no ugoki ga osokatta node, ichido saikidoushita.
My computer was running slowly, so I restarted it once.
駅 の カフェ で 無料 の ワイファイ に 接続 できた ので、 その 場 で ファイル を 送信した。eki no kafe de muryou no waifai ni setsuzoku dekita node, sono ba de fairu o soushinshita.
Because I was able to connect to the free Wi-Fi at the station café, I sent the file there on the spot.
引っ越し業者 が 朝 早く 来る ので、 今夜 の うち に 荷物 を まとめます。hikkoshigyousha ga asa hayaku kuru node, konya no uchi ni nimotsu o matomemasu.
Because the moving company is coming early in the morning, I will pack my things tonight.
明日 ガス の 開通 が ある ので、 午前中 は 家 で 待ちます。ashita gasu no kaitsuu ga aru node, gozenchuu wa ie de machimasu.
The gas service will be turned on tomorrow, so I will wait at home in the morning.
水道 は 使える のに、 ガス が まだ 使えない ので 料理 が できません。suidou wa tsukaeru noni, gasu ga mada tsukaenai node ryouri ga dekimasen.
Even though the water works, the gas still does not, so I cannot cook.
給料 が 入った ので、 家賃 を 銀行 から 振り込みました。kyuuryou ga haitta node, yachin o ginkou kara furikomimashita.
My salary came in, so I transferred the rent from the bank.
夏 は 暑い ので、 髪 を 短く します。natsu wa atsui node, kami o mijikaku shimasu.
Because summer is hot, I cut my hair short.
兄 は 歩くの が 遅い ので、 私 は 先 に 駅 に 行きますani wa arukuno ga osoi node, watashi wa saki ni eki ni ikimasu
My older brother walks slowly, so I go to the station first.
ワイファイ の 接続 が 悪い ので、 パソコン を 再起動しました。waifai no setsuzoku ga warui node, pasokon o saikidoushimashita.
Because the Wi-Fi connection was bad, I restarted the computer.
夜 は 通路 が 暗い ので、 気 を つけて ください。yoru wa tsuuro ga kurai node, ki o tsukete kudasai.
At night, the passageway is dark, so please be careful.
水道 が まだ 使えない ので、 スーパー で 水 を 買いました。suidou ga mada tsukaenai node, suupaa de mizu o kaimashita.
Because the water supply still isn’t working, I bought water at the supermarket.
家賃 を 払う 口座 を 変えたい ので、 銀行 に 行きます。yachin o harau kouza o kaetai node, ginkou ni ikimasu.
I want to change the bank account I use to pay rent, so I’m going to the bank.
家賃 は 口座 から 引き落とし に した ので、 毎月 銀行 に 行かなくて も いい です。yachin wa kouza kara hikiotoshi ni shita node, maitsuki ginkou ni ikanakute mo ii desu.
Because I set the rent to be paid by direct debit from my bank account, I don’t have to go to the bank every month.
体調 が まだ 戻って いない ので、 明日 は 母 に 家 に 来て もらうこと に しました。taichou ga mada modotte inai node, ashita wa haha ni uchi ni kite moraukoto ni shimashita.
Because I still haven’t recovered, I decided to have my mother come to my house tomorrow.
コーヒー が 少し 苦い ので、 牛乳 を 入れます。koohii ga sukoshi nigai node, gyuunyuu o iremasu.
This coffee is a little bitter, so I add milk.
この スープ は 味 が 薄い ので、 もう 少し 塩 を 入れます。kono suupu wa aji ga usui node, mou sukoshi shio o iremasu.
This soup tastes weak, so I add a little more salt.
この 機械 の 操作 は 少し 複雑 なので、 説明書 を 読みます。kono kikai no sousa wa sukoshi fukuzatsu nanode, setsumeisho o yomimasu.
Using this machine is a little complicated, so I read the manual.
彼女 は 正直な 人 なので、 思ったこと を はっきり 言います。kanojo wa shoujikina hito nanode, omottakoto o hakkiri iimasu.
She is an honest person, so she clearly says what she thinks.
この 先生 は 話しやすい ので、 気軽 に 相談 できます。kono sensei wa hanashiyasui node, kigaru ni soudan dekimasu.
This teacher is easy to talk to, so I can consult her casually.
この パン は 少し 厚い ので、 半分 に 切って 食べます。kono pan wa sukoshi atsui node, hanbun ni kitte tabemasu.
This bread is a little thick, so I cut it in half and eat it.
この 紙 は 薄い ので、 二枚 重ねて 使います。kono kami wa usui node, nimai kasanete tsukaimasu.
This paper is thin, so I use two sheets together.
靴 が 泥 で 汚い ので、 玄関 の 外 で ぬぎました。kutsu ga doro de kitanai node, genkan no soto de nugimashita.
Because my shoes were dirty with mud, I took them off outside the entrance.
この コーヒー は 少し 薄い ので、 牛乳 を 入れなくて も 飲めます。kono koohii wa sukoshi usui node, gyuunyuu o irenakute mo nomemasu.
This coffee is a little weak, so I can drink it even without adding milk.
彼女 は 正直な 人 なので、 話しやすい です。kanojo wa shoujikina hito nanode, hanashiyasui desu.
She is an honest person, so she is easy to talk to.
この カフェ は 静か なので、 友達 と 気軽 に 話せます。kono kafe wa shizuka nanode, tomodachi to kigaru ni hanasemasu.
Because this café is quiet, I can chat casually with friends.
旅行 の 準備 は 順調 に 進んで います ので、 安心 です。ryokou no junbi wa junchou ni susunde imasu node, anshin desu.
The trip preparations are going smoothly, so I feel relieved.
この シャツ は 薄い ので、 冬 は 着ません。kono shatsu wa usui node, fuyu wa kimasen.
This shirt is thin, so I don’t wear it in winter.
今日 は 体 が だるい ので、 無理 に 運動すること は ない。kyou wa karada ga darui node, muri ni undousurukoto wa nai.
I feel sluggish today, so there is no need to force myself to exercise.
先生 が せき を して いた ので、 私 は のど飴 を 一つ あげました。sensei ga seki o shite ita node, watashi wa nodoame o hitotsu agemashita.
The teacher was coughing, so I gave her one throat candy.
冬 は 部屋 が 乾燥する ので、 寝る 前 に 保湿 を する よう に して います。fuyu wa heya ga kansousuru node, neru mae ni hoshitsu o suru you ni shite imasu.
Because rooms get dry in winter, I try to moisturize before going to bed.
マフラー を 忘れた ので、 首 が 寒かった。mafuraa o wasureta node, kubi ga samukatta.
I forgot my scarf, so my neck was cold.
この ズボン は 少し 長い ので、 ベルト を して も 歩きにくい です。kono zubon wa sukoshi nagai node, beruto o shite mo arukinikui desu.
These pants are a little long, so they are hard to walk in even with a belt.
この シャツ は ボタン が 多い ので、 着るの に 少し 時間 が かかります。kono shatsu wa botan ga ooi node, kiruno ni sukoshi jikan ga kakarimasu.
This shirt has a lot of buttons, so it takes a little time to put on.
雨 が 降りそう なので、 今日 は 駐輪場 に 自転車 を 置いて バス で 帰りますame ga furisou nanode, kyou wa chuurinjou ni jitensha o oite basu de kaerimasu
It looks like it will rain, so today I will leave my bicycle in the bike parking area and go home by bus.
ガス の コンロ が 使えない ので、 今夜 は 簡単な 料理 しか できません。gasu no konro ga tsukaenai node, konya wa kantanna ryouri shika dekimasen.
Because the gas stove does not work, I can only make a simple meal tonight.
のど が 痛い ので、 温かい お茶 を 飲みます。nodo ga itai node, atatakai ocha o nomimasu.
Because my throat hurts, I drink warm tea.
冬 は 部屋 が 乾燥する ので、 のど が 痛く なること が あります。fuyu wa heya ga kansousuru node, nodo ga itaku narukoto ga arimasu.
In winter, rooms get dry, so my throat sometimes starts to hurt.
朝 は 駐輪場 が いっぱい なので、 自転車 で は なく バス で 学校 に 行きます。asa wa chuurinjou ga ippai nanode, jitensha de wa naku basu de gakkou ni ikimasu.
In the morning, the bike parking area is full, so I go to school by bus instead of by bicycle.
来客 が ある ので、 お茶 を 用意して おきます。raikyaku ga aru node, ocha o youishite okimasu.
Because we are having guests, I will prepare tea in advance.
写真 が 多い ので、 ダウンロード が 終わる まで 待ちます。shashin ga ooi node, daunroodo ga owaru made machimasu.
Because there are a lot of photos, I will wait until the download finishes.
お腹 が 痛い ので、 今日 は 家 で 休みます。onaka ga itai node, kyou wa ie de yasumimasu.
My stomach hurts, so I will rest at home today.
この はさみ は よく 切れる ので、 紙 を 切るの に 便利 です。kono hasami wa yoku kireru node, kami o kiruno ni benri desu.
These scissors cut well, so they are convenient for cutting paper.
付せん だけ で は 足りなかった ので、 のり も 使いました。fusen dake de wa tarinakatta node, nori mo tsukaimashita.
Sticky notes alone were not enough, so I used glue too.
この レポート は 前 の ほど 長く ない ので、 今夜 の うち に 読めそう です。kono repooto wa mae no hodo nagaku nai node, konya no uchi ni yomesou desu.
This report is not as long as the previous one, so it looks like I can read it tonight.
申込書 の 住所 の 欄 は 小さい ので、 字 を 大きく 書かない ほう が いい です。moushikomisho no juusho no ran wa chiisai node, ji o ookiku kakanai hou ga ii desu.
The address field on the application form is small, so it is better not to write the letters too big.
この 包丁 は よく 切れる ので、 にんじん を 小さく 切る とき に 便利 です。kono houchou wa yoku kireru node, ninjin o chiisaku kiru toki ni benri desu.
This kitchen knife cuts well, so it is convenient when cutting carrots into small pieces.
夜 は 外 の 音 が うるさい ので、 窓 を 閉めます。yoru wa soto no oto ga urusai node, mado o shimemasu.
At night, the noise outside is loud, so I close the window.
娘 は 新しい 靴 を 欲しがって いる ので、 週末 に 一緒 に 店 を 見 に 行くこと に した。musume wa atarashii kutsu o hoshigatte iru node, shuumatsu ni issho ni mise o mi ni ikukoto ni shita.
My daughter wants new shoes, so I decided to go look at shops with her on the weekend.
弟 は 野菜 を 食べるの を 嫌がる ので、 母 は スープ に 入れて 出します。otouto wa yasai o taberuno o iyagaru node, haha wa suupu ni irete dashimasu.
My younger brother dislikes eating vegetables, so my mother serves them in soup.
子供たち は まだ 公園 で 遊びたがって いた けれど、 雨 が 降って きた ので 家 に 帰った。kodomotachi wa mada kouen de asobitagatte ita keredo, ame ga futte kita node ie ni kaetta.
The children still wanted to keep playing in the park, but it started to rain, so they went home.
彼 は 結果 を すぐ 知りたがる ので、 試験 が 終わる たび に 先生 に 聞きます。kare wa kekka o sugu shiritagaru node, shiken ga owaru tabi ni sensei ni kikimasu.
He always wants to know the results right away, so every time an exam ends he asks the teacher.
友達 は 新しい 映画 を 見たがって いた ので、 今夜 一緒 に 映画館 へ 行く。tomodachi wa atarashii eiga o mitagatte ita node, konya issho ni eigakan e iku.
My friend wanted to see the new movie, so I’m going to the movie theater with her tonight.
兄 の 学校 は 去年 の 決勝 で 負けた ので、 今年 は 勝ちたい と みんな が 言って いる。ani no gakkou wa kyonen no kesshou de maketa node, kotoshi wa kachitai to minna ga itte iru.
Because my older brother’s school lost in last year’s final, everyone says they want to win this year.
一人 で 長い 会議 に 出るの は つまらない ので、 同僚 も 一緒 だ と 助かる。hitori de nagai kaigi ni deruno wa tsumaranai node, douryou mo issho da to tasukaru.
Attending a long meeting alone is boring, so it helps if a coworker is with me.
電車 を 長く 待って いる だけ だ と 退屈 なので、 私 は 手帳 を 読み返します。densha o nagaku matte iru dake da to taikutsu nanode, watashi wa techou o yomikaeshimasu.
Just waiting for the train for a long time is boring, so I reread my planner.
この 機械 は 操作 が 簡単 なので、 説明書 を 読まなくて も 使えます。kono kikai wa sousa ga kantan nanode, setsumeisho o yomanakute mo tsukaemasu.
This machine is simple to use, so you can use it even without reading the manual.
明日 は 大事な 会議 が ある ので、 出ない わけ に は いきません。ashita wa daijina kaigi ga aru node, denai wake ni wa ikimasen.
Because there is an important meeting tomorrow, I have to attend.
私 は 試験 に 不合格 だった ので、 とても 残念 でした。watashi wa shiken ni fugoukaku datta node, totemo zannen deshita.
I was very disappointed because I failed the exam.
彼女 は 病気 なので、 今日 は 会社 に 行きません。kanojo wa byouki nanode, kyou wa kaisha ni ikimasen.
She is sick, so she is not going to work today.
祝日 なので、 今日 は 会社 に 行かなくて 済みます。shukujitsu nanode, kyou wa kaisha ni ikanakute sumimasu.
Since it is a holiday, I do not have to go to work today.
親戚 が 車 を 出して くれる ので、 私たち は 電車 で 行かなくて 済みます。shinseki ga kuruma o dashite kureru node, watashitachi wa densha de ikanakute sumimasu.
Since a relative will drive us, we do not have to go by train.
いとこ が 焼き鳥 を 買って きて くれた ので、 私 は 唐揚げ を 作らなくて 済んだ。itoko ga yakitori o katte kite kureta node, watashi wa karaage o tsukuranakute sunda.
Because my cousin bought yakitori, I did not have to make fried chicken.
餃子 と 焼きそば は、 家族 みんな が 好き なので、 祝日 に よく 作ります。gyouza to yakisoba wa, kazoku minna ga suki nanode, shukujitsu ni yoku tsukurimasu.
Since the whole family likes dumplings and yakisoba, we often make them on holidays.
大根 と ほうれん草 は 冷蔵庫 に ある ので、 スーパー に 行かなくて 済みました。daikon to hourensou wa reizouko ni aru node, suupaa ni ikanakute sumimashita.
Since there was daikon and spinach in the refrigerator, I did not have to go to the supermarket.
この シャツ は 色 が 薄い ので、 夏 に よく 合います。kono shatsu wa iro ga usui node, natsu ni yoku aimasu.
This shirt is light in color, so it goes well with summer.
水曜 は 忙しい ので、 木曜 の 朝 に 先生 と 面談する。suiyou wa isogashii node, mokuyou no asa ni sensei to mendansuru.
Wednesday is busy, so I will meet the teacher on Thursday morning.
今日 は 寒い ので、 青い セーター を 着て 出かけます。kyou wa samui node, aoi seetaa o kite dekakemasu.
It is cold today, so I am going out wearing a blue sweater.
駅 まで 走った ので、 ポケット の ハンカチ で 顔 を ふいた。eki made hashitta node, poketto no hankachi de kao o fuita.
Because I ran to the station, I wiped my face with the handkerchief in my pocket.
妹 が がっかりして いた ので、 私 は 大丈夫 だ よ と 言って 慰めた。imouto ga gakkarishite ita node, watashi wa daijoubu da yo to itte nagusameta.
My younger sister looked disappointed, so I comforted her by saying, “It’s okay.”
駅 の 近く の 踏切 が 長く 閉まって いた ので、 学校 に 少し 遅れた。eki no chikaku no fumikiri ga nagaku shimatte ita node, gakkou ni sukoshi okureta.
The railroad crossing near the station stayed closed for a long time, so I was a little late to school.
日曜 は 大学 に 行かなくて も よい ので、 家 で 日本語 の 小説 を 読みます。nichiyou wa daigaku ni ikanakute mo yoi node, ie de nihongo no shousetsu o yomimasu.
On Sundays, I don't have to go to university, so I read Japanese novels at home.
暑い ので、 シャツ の 袖 を まくります。atsui node, shatsu no sode o makurimasu.
Because it is hot, I roll up my shirt sleeves.
友達 が 試験 に 不合格 だった ので、 私 は カフェ で 話して 慰めました。tomodachi ga shiken ni fugoukaku datta node, watashi wa kafe de hanashite nagusamemashita.
My friend failed the exam, so I talked with them at a café and comforted them.
眠い ので、 昼休み に 少し 昼寝しますnemui node, hiruyasumi ni sukoshi hiruneshimasu
Because I am sleepy, I take a short nap during the lunch break.
彼女 は 事情 を 説明して くれた ので、 みんな 納得しました。kanojo wa jijou o setsumeishite kureta node, minna nattokushimashita.
She explained the situation, so everyone understood.
請求書 を メール で 受け取った ので、 今夜 確認します。seikyuusho o meeru de uketotta node, konya kakuninshimasu.
I received the invoice by email, so I’ll check it tonight.
請求書 の 金額 が 少し 違って いた ので、 会社 に 聞きました。seikyuusho no kingaku ga sukoshi chigatte ita node, kaisha ni kikimashita.
The amount on the invoice was a little different, so I asked the company about it.
証明書 が 一枚 足りなかった ので、 申請 は 明日 に なりました。shoumeisho ga ichimai tarinakatta node, shinsei wa ashita ni narimashita.
One certificate was missing, so the application had to wait until tomorrow.
控え が ない と あと で 困る かも しれない ので、 写真 も 撮って おきました。hikae ga nai to ato de komaru kamo shirenai node, shashin mo totte okimashita.
I might have trouble later if I don’t have the copy, so I took a picture of it too.
昼間 は 家 に いない ので、 荷物 は 宅配ボックス に 入れて もらいました。hiruma wa ie ni inai node, nimotsu wa takuhaibokkusu ni irete moraimashita.
I’m not home during the day, so I had the package put in the delivery box.
宅配ボックス の 番号 を 忘れた ので、 管理会社 に 電話しました。takuhaibokkusu no bangou o wasureta node, kanrigaisha ni denwashimashita.
I forgot the number for the delivery box, so I called the management company.
ベランダ の 鍵 が 少し 変 だった ので、 管理会社 に 来て もらいました。beranda no kagi ga sukoshi hen datta node, kanrigaisha ni kite moraimashita.
The balcony lock was a little strange, so I had the management company come over.
この 部屋 は 静か だ し、 駅 に も 近い ので、 かなり 気に入って います。kono heya wa shizuka da shi, eki ni mo chikai node, kanari kiniitte imasu.
I like this room a lot because it’s quiet and also close to the station.
この 修理 の 金額 は 高いし、 今 すぐ 必要 と いう わけ で も ない ので、 まず 見積もり だけ お願いしました。kono shuuri no kingaku wa takaishi, ima sugu hitsuyou to iu wake de mo nai node, mazu mitsumori dake onegaishimashita.
The repair cost is high, and it’s not like I need it right away, so I just asked for an estimate first.
その 件 は 担当部署 が 違う ので、 明日 また 連絡します。sono ken wa tantoubusho ga chigau node, ashita mata renrakushimasu.
That matter belongs to a different department, so I’ll contact you again tomorrow.
駅 を 通り過ぎて しまった ので、 次 の 信号 で 引き返しました。eki o toorisugite shimatta node, tsugi no shingou de hikikaeshimashita.
I passed the station by mistake, so I turned back at the next traffic light.
この シャツ は ちょっと 大きい ので、 別 の サイズ を 見せて ください。kono shatsu wa chotto ookii node, betsu no saizu o misete kudasai.
This shirt is a little big, so please show me another size.
大事な 用件 が ある ので、 後 で 先生 に 電話します。daijina youken ga aru node, ato de sensei ni denwashimasu.
Because I have an important matter, I will call the teacher later.
私 の 家 から 会社 まで 電車 で 二駅 しか ない ので、 朝 は あまり 早く 出なくて も 大丈夫 です。watashi no ie kara kaisha made densha de futaeki shika nai node, asa wa amari hayaku denakute mo daijoubu desu.
It's only two stops by train from my house to the office, so I don't have to leave very early in the morning.
疲れて いた ので、 電車 で 寝て 降りる 駅 を 乗り過ごして しまいました。tsukarete ita node, densha de nete oriru eki o norisugoshite shimaimashita.
Because I was tired, I fell asleep on the train and missed my stop.
来週 友達 が 海外 に 行く ので、 空港 へ 見送り に 行きます。raishuu tomodachi ga kaigai ni iku node, kuukou e miokuri ni ikimasu.
Next week, my friend is going abroad, so I will go to the airport to see them off.
新しい 首輪 と リード を 買った ので、 犬 も うれしそう です。atarashii kubiwa to riido o katta node, inu mo ureshisou desu.
I bought a new collar and leash, so the dog looks happy too.
うち の 犬 は 知らない 人 に 会う と よく 吠える ので、 私 は リード を 短く 持ちます。uchi no inu wa shiranai hito ni au to yoku hoeru node, watashi wa riido o mijikaku mochimasu.
My dog barks a lot when it meets strangers, so I keep the leash short.
小さい 犬 が 家 から 逃げた ので、 姉 と 一緒 に 捕まえました。chiisai inu ga ie kara nigeta node, ane to issho ni tsukamaemashita.
A small dog ran away from the house, so my older sister and I caught it together.
犬 を 連れて 行ける カフェ を 見つけた ので、 今度 友達 と 行きたい です。inu o tsurete ikeru kafe o mitsuketa node, kondo tomodachi to ikitai desu.
I found a café where I can take my dog, so next time I want to go there with a friend.
首輪 が 少し 大きかった ので、 家 に 帰って から 直しました。kubiwa ga sukoshi ookikatta node, ie ni kaette kara naoshimashita.
The collar was a little big, so I fixed it after getting home.
姉 は 文化祭 で 合唱 を 発表する ので、 毎日 練習して います。ane wa bunkasai de gasshou o happyousuru node, mainichi renshuushite imasu.
My older sister is going to perform in a chorus at the school festival, so she practices every day.
隣 の 犬 は 夜 に よく 吠える ので、 眠れないこと が あります。tonari no inu wa yoru ni yoku hoeru node, nemurenaikoto ga arimasu.
The neighbor's dog often barks at night, so sometimes I can't sleep.
先生 から の メール が まだ 未読 の まま だった ので、 すぐ 読みました。sensei kara no meeru ga mada midoku no mama datta node, sugu yomimashita.
The email from the teacher was still unread, so I read it right away.
値札 を 見たら 思った より 高かった ので、 その チーズ は 買わなかった。nefuda o mitara omotta yori takakatta node, sono chiizu wa kawanakatta.
When I looked at the price tag, it was more expensive than I expected, so I did not buy that cheese.
鼻づまり が ひどい 日 は、 のど も 乾きやすい ので 水 を よく 飲む。hanazumari ga hidoi hi wa, nodo mo kawakiyasui node mizu o yoku nomu.
On days when my stuffy nose is bad, my throat also dries out easily, so I drink a lot of water.
医者 に 風邪 だ と 診断された ので、 帰り に 胃薬 で は なく、 せき の 薬 を 買った。isha ni kaze da to shindansareta node, kaeri ni igusuri de wa naku, seki no kusuri o katta.
The doctor diagnosed me with a cold, so on the way home I bought cough medicine instead of stomach medicine.
寝不足 が 続く と 頭痛 が する ので、 今夜 は 早く 寝ること に する。nebusoku ga tsuzuku to zutsuu ga suru node, konya wa hayaku nerukoto ni suru.
When lack of sleep continues, I get headaches, so I’ve decided to go to bed early tonight.
夜 遅く 電話 が 鳴った ので、 少し 驚きました。yoru osoku denwa ga natta node, sukoshi odorokimashita.
The phone rang late at night, so I was a little surprised.
洗濯物 が たまった ので、 晴れて いる うち に 洗って 干します。sentakumono ga tamatta node, harete iru uchi ni aratte hoshimasu.
Because the laundry has piled up, I’ll wash it and hang it out while it’s still sunny.
今日 は スーパー で 卵 が 特売 だった ので、 たくさん 買いました。kyou wa suupaa de tamago ga tokubai datta node, takusan kaimashita.
Eggs were on sale at the supermarket today, so I bought a lot.
夏 は 洗った タオル が ベランダ で すぐ 乾く ので、 助かります。natsu wa aratta taoru ga beranda de sugu kawaku node, tasukarimasu.
In summer, washed towels dry quickly on the balcony, so it helps.
頭痛 が ひどい ので、 今日 は 早め に 寝ます。zutsuu ga hidoi node, kyou wa hayame ni nemasu.
Because my headache is bad, I will go to bed early today.
明日 は 試験 が ある ので、 今夜 は 早め に 寝ること に します。ashita wa shiken ga aru node, konya wa hayame ni nerukoto ni shimasu.
Because I have an exam tomorrow, I will decide to go to bed early tonight.
忙しい ので、 友達 の メッセージ だけ 先 に 既読 に して、 返事 は 後 で 書きます。isogashii node, tomodachi no messeeji dake saki ni kidoku ni shite, henji wa ato de kakimasu.
Because I’m busy, I’ll mark only my friend’s message as read first, and write a reply later.
台所 の 蛇口 が しっかり 閉まらない ので、 管理会社 に 連絡しましたdaidokoro no jaguchi ga shikkari shimaranai node, kanrigaisha ni renrakushimashita
The kitchen faucet does not close properly, so I contacted the management company.
網戸 の 近く に 物干し が ある ので、 洗濯物 を 干す とき に 便利 です。amido no chikaku ni monohoshi ga aru node, sentakumono o hosu toki ni benri desu.
There is a drying rack near the screen door, so it is convenient when hanging laundry.
母 は 肩 に 湿布 を 貼って いた ので、 今日 は 重い 荷物 を 持たせなかった。haha wa kata ni shippu o hatte ita node, kyou wa omoi nimotsu o motasenakatta.
My mother had a pain-relief patch on her shoulder, so I did not let her carry heavy luggage today.
朝 から 鼻声 だった し、 肩 に 湿布 も 貼って いた ので、 今日 は 家 で 休むこと に しました。asa kara hanagoe datta shi, kata ni shippu mo hatte ita node, kyou wa ie de yasumukoto ni shimashita.
I had a nasal voice since morning and was also wearing a patch on my shoulder, so I decided to rest at home today.
管理費 が 思った より 高かった ので、 契約書 の 内容 を もう 一度 修正して もらいました。kanrihi ga omotta yori takakatta node, keiyakusho no naiyou o mou ichido shuuseishite moraimashita.
Because the maintenance fee was higher than I expected, I had them revise the contents of the contract one more time.
郵便受け に 不在票 が 入って いた ので、 再配達 を お願いしました。yuubinuke ni fuzaihyou ga haitte ita node, saihaitatsu o onegaishimashita.
There was a missed-delivery notice in the mailbox, so I requested redelivery.
この まま で は、 来週 の ゼミ の 準備 に 間に合わない ので、 今夜 も 少し 頑張る。kono mama de wa, raishuu no zemi no junbi ni maniawanai node, konya mo sukoshi ganbaru.
At this rate, I will not make it in time for next week’s seminar preparation, so I’ll work a little hard tonight too.
昨日 は 頭 が ひどく 痛かった ので、 家 で 休みました。kinou wa atama ga hidoku itakatta node, ie de yasumimashita.
Yesterday my head hurt badly, so I rested at home.
腰 が 痛い ので、 今夜 は 湿布 を 貼って 寝ます。koshi ga itai node, konya wa shippu o hatte nemasu.
Because my lower back hurts, I will put on a pain-relief patch and go to bed tonight.
腰 が 少し 痛い ので、 寝る 前 に 湿布 を 貼ります。koshi ga sukoshi itai node, neru mae ni shippu o harimasu.
Because my lower back hurts a little, I put on a patch before going to bed.
今日 は 体 が だるい ので、 午後 は 家 で 休むこと に します。kyou wa karada ga darui node, gogo wa ie de yasumukoto ni shimasu.
Because I feel sluggish today, I’ve decided to rest at home this afternoon.
この まま で は、 宿題 が 終わらない ので、 今夜 は ゲーム を しません。kono mama de wa, shukudai ga owaranai node, konya wa geemu o shimasen.
At this rate, my homework won’t get finished, so I won’t play games tonight.
残り物 が ある ので、 スーパー に 行かなくて も 大丈夫 です。nokorimono ga aru node, suupaa ni ikanakute mo daijoubu desu.
Because there are leftovers, I don’t need to go to the supermarket.
今日 は 晴れて いる ので、 傘 を 持って いかなくて も 大丈夫 です。kyou wa harete iru node, kasa o motte ikanakute mo daijoubu desu.
It is sunny today, so there is no need to take an umbrella.
子供 が 熱い 鍋 に 触りそう だった ので、 母 は すぐ 止めました。kodomo ga atsui nabe ni sawarisou datta node, haha wa sugu tomemashita.
The child looked like she was about to touch the hot pot, so her mother stopped her right away.
小さな けが だった ので、 絆創膏 を 一枚 貼りました。chiisana kega datta node, bansoukou o ichimai harimashita.
Because it was a small injury, I put on one bandage.
今日 は 蒸し暑い ので、 冷たい お茶 を 飲みたい です。kyou wa mushiatsui node, tsumetai ocha o nomitai desu.
It is muggy today, so I want to drink cold tea.
会社 の マウス が 動かない ので、 同僚 に 借りました。kaisha no mausu ga ugokanai node, douryou ni karimashita.
The office mouse was not working, so I borrowed one from a coworker.
充電ケーブル を 忘れた ので、 スマホ の 充電 が できません。juudenkeeburu o wasureta node, sumaho no juuden ga dekimasen.
I forgot my charging cable, so I cannot charge my smartphone.
梅雨 は 蒸し暑い 日 が 多い ので、 換気扇 を よく 使います。tsuyu wa mushiatsui hi ga ooi node, kankisen o yoku tsukaimasu.
During the rainy season, there are many muggy days, so I often use the ventilation fan.
変な 音 が した ので、 すぐ 機械 を 止めました。henna oto ga shita node, sugu kikai o tomemashita.
Because it made a strange sound, I stopped the machine right away.
指 を けがした ので、 母 が 絆創膏 を 貼って くれました。yubi o kegashita node, haha ga bansoukou o hatte kuremashita.
Because I injured my finger, my mother put a bandage on it for me.
駅前 の パン屋 の コロッケパン は 人気 が ある ので、 昼 に は 売り切れること が あります。ekimae no panya no korokkepan wa ninki ga aru node, hiru ni wa urikirerukoto ga arimasu.
The croquette buns at the bakery in front of the station are popular, so they sometimes sell out by noon.
上 の 部屋 から 変な 音 が する ので、 少し 気 に なります。ue no heya kara henna oto ga suru node, sukoshi ki ni narimasu.
I hear a strange noise from the room upstairs, so it bothers me a little.
外 で 雷 が 鳴って いる ので、 窓 を 閉めます。soto de kaminari ga natte iru node, mado o shimemasu.
Because it is thundering outside, I close the window.
スマホ の 充電 が まだ 足りない ので、 もう 少し 待ちます。sumaho no juuden ga mada tarinai node, mou sukoshi machimasu.
My phone still isn’t charged enough, so I’ll wait a little longer.
新しい 目覚まし時計 を 買った ので、 明日 は 寝坊しない はず です。atarashii mezamashidokei o katta node, ashita wa neboushinai hazu desu.
I bought a new alarm clock, so I should not oversleep tomorrow.
テレビ の リモコン が 見つからない ので、 音量 を 変えられません。terebi no rimokon ga mitsukaranai node, onryou o kaeraremasen.
I can’t find the TV remote control, so I can’t change the volume.
弟 は 音楽 の 音量 を 上げすぎた ので、 母 に リモコン を 取られました。otouto wa ongaku no onryou o agesugita node, haha ni rimokon o toraremashita.
My younger brother turned the music volume up too much, so my mother took the remote control away.
彼女 は 毎朝 満員電車 で 通勤する ので、 会社 に 着く 前 に 少し 疲れて しまう。kanojo wa maiasa manindensha de tsuukinsuru node, kaisha ni tsuku mae ni sukoshi tsukarete shimau.
Because she commutes on a packed train every morning, she gets a little tired before arriving at work.
その パン屋 は 火曜 が 定休日 なので、 今日 は 閉まって いました。sono panya wa kayou ga teikyuubi nanode, kyou wa shimatte imashita.
That bakery is regularly closed on Tuesdays, so it was closed today.
図書館 の 近く の カフェ は 水曜 が 定休日 らしい ので、 明日 は 別 の 店 に 行きます。toshokan no chikaku no kafe wa suiyou ga teikyuubi rashii node, ashita wa betsu no mise ni ikimasu.
It seems the café near the library is regularly closed on Wednesdays, so I’ll go to a different place tomorrow.
冬 は 部屋 が 乾燥する ので、 加湿器 を つけた まま 寝ます。fuyu wa heya ga kansousuru node, kashitsuki o tsuketa mama nemasu.
In winter, rooms get dry, so I sleep with the humidifier on.
今日 は 蒸し暑い うえ に、 洗濯物 も 乾きにくい ので、 エアコン より 除湿機 の ほう を 先 に つけました。kyou wa mushiatsui ue ni, sentakumono mo kawakinikui node, eakon yori joshitsuki no hou o saki ni tsukemashita.
Because it is muggy today and the laundry is also hard to dry, I turned on the dehumidifier before the air conditioner.
荷造り を して ばかり いる と、 ほか の 準備 が 進まない ので、 手帳 で 順番 を 確認しました。nizukuri o shite bakari iru to, hoka no junbi ga susumanai node, techou de junban o kakuninshimashita.
If I keep doing nothing but packing, the other preparations won’t get done, so I checked the order in my planner.
明日 は 日帰り で 海 へ 行く 予定 なので、 大きい スーツケース は 持って いきません。ashita wa higaeri de umi e iku yotei nanode, ookii suutsukeesu wa motte ikimasen.
Since I’m planning a day trip to the sea tomorrow, I won’t bring a big suitcase.
有名な 神社 の 近く は 観光客 が 多すぎる ので、 彼女 は 静かな 道 を 選びました。yuumeina jinja no chikaku wa kankoukyaku ga oosugiru node, kanojo wa shizukana michi o erabimashita.
There were too many tourists near the famous shrine, so she chose a quieter street.
今日 の ゼミ は 教授 の 都合 で 休講 に なった ので、 空いた 時間 に レポート の 添削 を して もらいました。kyou no zemi wa kyouju no tsugou de kyuukou ni natta node, aita jikan ni repooto no tensaku o shite moraimashita.
Today’s seminar was canceled because of the professor’s schedule, so I had my report corrected during the free time.
気分 が 悪かった ので 午後 は 早退して、 家 で 温かい お茶 を 飲んで 休みました。kibun ga warukatta node gogo wa soutaishite, ie de atatakai ocha o nonde yasumimashita.
Because I felt sick, I left early in the afternoon and went home to drink warm tea and rest.
マウス が 動かない ので、 新しい マウス に 替えます。mausu ga ugokanai node, atarashii mausu ni kaemasu.
Because the mouse isn’t working, I’ll replace it with a new mouse.
今日 は スーパー で ヨーグルト が 特売 だった ので、 たくさん 買いました。kyou wa suupaa de yooguruto ga tokubai datta node, takusan kaimashita.
Today yogurt was on sale at the supermarket, so I bought a lot.
昨夜 は ぐっすり 眠れた ので、 今朝 は 気分 が よかった。sakuya wa gussuri reta node, kesa wa kibun ga yokatta.
I slept soundly last night, so I felt good this morning.
家 を 出るの が ぎりぎり だった ので、 駅 まで 走りました。ie o deruno ga girigiri datta node, eki made hashirimashita.
I left the house at the last possible moment, so I ran to the station.
駅 前 の パン屋 に 長い 行列 が できて いた ので、 今日 は あきらめました。eki mae no panya ni nagai gyouretsu ga dekite ita node, kyou wa akiramemashita.
There was a long line at the bakery in front of the station, so I gave up today.
昼 の 日差し が 強かった ので、 公園 の 木陰 で 休みました。hiru no hizashi ga tsuyokatta node, kouen no kokage de yasumimashita.
The midday sunlight was strong, so I rested in the shade of a tree in the park.
たくさん 歩いた あと は のど が 渇く ので、 まず 一口 水 を 飲みます。takusan aruita ato wa nodo ga kawaku node, mazu hitokuchi mizu o nomimasu.
After walking a lot, I get thirsty, so first I take a sip of water.
この 石けん は 匂い が 強すぎない ので、 毎日 使いやすい。kono sekken wa nioi ga tsuyosuginai node, mainichi tsukaiyasui.
This soap’s smell is not too strong, so it’s easy to use every day.
朝 は まだ ぼんやりして いる ので、 コーヒー を 飲みます。asa wa mada bonyarishite iru node, koohii o nomimasu.
In the morning, I’m still groggy, so I drink coffee.
週末 に 友達 と 一緒 に 花火 を 見 に 行く ので、 今 から わくわくして います。shuumatsu ni tomodachi to issho ni hanabi o mi ni iku node, ima kara wakuwakushite imasu.
I’m already excited because I’m going to go see fireworks with a friend on the weekend.
人気 の 店 の 前 に 行列 が できて いた ので、 別 の 店 に 行きました。ninki no mise no mae ni gyouretsu ga dekite ita node, betsu no mise ni ikimashita.
Because there was a line in front of the popular shop, I went to a different shop.
日差し が 強い ので、 木陰 の ベンチ に 座って 休みます。hizashi ga tsuyoi node, kokage no benchi ni suwatte yasumimasu.
Because the sunlight is strong, I sit on a bench in the shade and rest.
この スープ は ぬるい ので、 もう 一度 温めた ほう が いい。kono suupu wa nurui node, mou ichido atatameta hou ga ii.
This soup is lukewarm, so it is better to heat it up one more time.
駅 まで 急いで いた ので、 今朝 は バス で は なく タクシー に 乗りました。eki made isoide ita node, kesa wa basu de wa naku takushii ni norimashita.
Because I was in a hurry to get to the station, I took a taxi instead of the bus this morning.
雨 の 夜 は 乗客 が 多い ので、 運転手 も 忙しそう でした。ame no yoru wa joukyaku ga ooi node, untenshu mo isogashisou deshita.
On rainy nights there are many passengers, so the driver also looked busy.
朝 から 少し めまい が した ので、 会社 を 休んで 内科 へ 行きました。asa kara sukoshi memai ga shita node, kaisha o yasunde naika e ikimashita.
I felt a little dizzy since morning, so I took the day off from work and went to the internal medicine clinic.
背中 が 痛い ので、 今日 は 家 で 休みます。senaka ga itai node, kyou wa ie de yasumimasu.
My back hurts, so I will rest at home today.
今日 は 体調 が 悪い ので、 会社 を 休みます。kyou wa taichou ga warui node, kaisha o yasumimasu.
Because I am not feeling well today, I will take the day off from work.
めまい が ひどい ので、 しばらく 椅子 に 座って 休みます。memai ga hidoi node, shibaraku isu ni suwatte yasumimasu.
Because my dizziness is bad, I will sit in a chair and rest for a while.
幸運 だった ので、 成功しました。kouun datta node, seikoushimashita.
Because we were lucky, we succeeded.
修理担当者 は 明日 来ます ので、 立ち会います。shuuritantousha wa ashita kimasu node, tachiaimasu.
The repair technician will come tomorrow, so I will be present.
Elon.io is an online learning platform
We have hundreds of Japanese lessons and thousands of exercises.
