Usages of einer
Nach einer Stunde versöhnen sich die Nachbarn und trinken Tee zusammen.
After an hour the neighbors make up and drink tea together.
Ich gehe mit einer Kollegin ins Café.
I am going to the café with a colleague.
Wir fahren mit einer Tageskarte; die Tageskarte lohnt sich bei mehreren Fahrten.
We are traveling with a day ticket; the day ticket is worth it for multiple trips.
In einer freien Gesellschaft sollten alle Menschen die gleiche Freiheit und den gleichen Respekt bekommen.
In a free society all people should receive the same freedom and the same respect.
In einer Umfrage erklären viele Leute, dass sie nur die Überschrift lesen.
In a survey many people explain that they only read the headline.
In einer guten Beziehung finden wir oft einen Kompromiss.
In a good relationship we often find a compromise.
In einer Demokratie dürfen alle Bewohner frei sprechen und respektvoll miteinander abstimmen.
In a democracy all residents may speak freely and vote with respect for one another.
Für die Prüfungsvorbereitung treffe ich mich einmal pro Woche mit einer Mitschülerin.
For exam preparation I meet once a week with a female classmate.
In einer gerechten Gesellschaft spielt es keine Rolle, wen man liebt oder welche Herkunft man hat.
In a just society it does not matter whom you love or what origin you have.
In einer Demokratie hat niemand die Macht allein.
In a democracy nobody has the power alone.
In einer Demokratie lehnen viele Menschen Gewalt ab und suchen nach Worten.
In a democracy many people reject violence and look for words.
Nach einer schweren Klassenarbeit bin ich oft genervt, aber später erleichtert, wenn die Note gut ist.
After a difficult class test I am often annoyed, but later relieved when the grade is good.
Mein Bruder liebt Anzug und Krawatte, wenn er zu einer Hochzeit geht.
My brother loves a suit and tie when he goes to a wedding.
Mein Schwiegervater erzählt, wie er vor einem Jahrzehnt seine Karriere in einer kleinen Firma begonnen hat.
My father-in-law tells how he started his career in a small company a decade ago.
In einer gerechten Gruppe hören die Großen auch auf die Wünsche der Kleinen.
In a fair group the big ones also listen to the wishes of the little ones.
Neben meinem Bett steht ein Nachttisch mit einer kleinen Lampe.
Next to my bed there is a bedside table with a small lamp.
In einer ausführlichen E‑Mail beschreibt der Verlag alle nächsten Schritte.
In a detailed email the publisher describes all the next steps.
Nach der Arbeit treffen wir uns oft in einer kleinen Bar in der Innenstadt.
After work we often meet in a small bar in the city center.
In einer Szene muss sie weinen, aber das Publikum weiß, dass es nur gespielt ist.
In one scene she has to cry, but the audience knows that it is only acting.
Nach der Vorstellung sitzen wir noch in einer Bar; einige Gäste sind noch aufgeregt, andere schon ganz entspannt.
After the performance we still sit in a bar; some guests are still excited, others already completely relaxed.
Ich sitze mit einer Kommilitonin in der Vorlesung.
I am sitting with a fellow (female) student in the lecture.
Mein Bruder hat eine Vollzeitstelle in einer Firma bekommen und gestern seinen Arbeitsvertrag unterschrieben.
My brother has got a full‑time position in a company and signed his employment contract yesterday.
In einem Beitrag zeigt sie eine Statistik in einer bunten Grafik mit einem Pfeil nach oben.
In one post she shows a statistic in a colorful graphic with an arrow pointing up.
Am Wochenende wandern wir zu einem Bergsee und übernachten in einer kleinen Hütte unterhalb des Gipfels.
At the weekend we hike to a mountain lake and stay overnight in a small hut below the summit.
Auf der Tribüne jubelt ein Fan mit einer Trommel, während eine andere Frau als Fan Fahnen schwenkt.
On the stand one fan cheers with a drum while another woman as a fan waves flags.
Außerdem brauche ich ein Empfehlungsschreiben von einer Muttersprachlerin.
In addition I need a letter of recommendation from a female native speaker.
Am Wochenende plane ich mit einer Gruppe einen Kurs im Bergsteigen.
At the weekend I am planning a course in mountaineering with a group.
Wenn ich meine Hausaufgaben vergesse, suche ich manchmal nach einer schnellen Ausrede.
When I forget my homework, I sometimes look for a quick excuse.
In einer guten Partnerschaft bleiben beide tolerant, auch wenn sie nicht immer der gleichen Meinung sind.
In a good partnership both remain tolerant even when they are not always of the same opinion.
Im Kurs machen wir eine kurze Ausspracheübung mit einer Muttersprachlerin.
In the course we do a short pronunciation exercise with a female native speaker.
Im Sommer helfe ich außerdem ehrenamtlich in einer Jugendherberge am See.
In summer I also help on a voluntary basis in a youth hostel by the lake.
Seitdem trinke ich nur noch gefiltertes Leitungswasser aus einer großen Flasche.
Since then I only drink filtered tap water from a large bottle.
Meine Chefin sagt, ich könne im Teilzeitjob viel lernen, was mir später in einer Vollzeitstelle hilft.
My boss says I can learn a lot in the part-time job that will help me later in a full-time position.
Auf der Klassenfahrt schlafen wir in einer Jugendherberge im großen Schlafsaal.
On the class trip we sleep in a youth hostel in the big dormitory.
Mit einer einfachen Tastenkombination speichere ich den Text schnell am richtigen Speicherort.
With a simple keyboard shortcut I quickly save the text in the right storage location.
Mit deiner Mithilfe und einer klaren Absprache schaffen wir die Gruppenarbeit rechtzeitig.
With your assistance and a clear arrangement we will finish the group work in time.
In einer Hörübung achten wir auf jede Sprechpause und auf Wörter in Anführungszeichen.
In a listening exercise we pay attention to every speaking pause and to words in quotation marks.
Einerseits wirkt die Aufgabe kompliziert, andererseits ist sie mit einer klaren Suchleiste und einem guten Screenshot schnell lösbar.
On the one hand, the task seems complicated; on the other hand, it can be solved quickly with a clear search bar and a good screenshot.
Der Lernstoff für die Klausur ist schwer, aber mit einer guten Lernstrategie ist er machbar.
The material for the exam is difficult, but with a good learning strategy it is manageable.
Mit einer Heftklammer befestige ich den Merkzettel an der Rechnung.
I attach the note to the bill with a staple.
An der Pinnwand hängen unser Stundenplan und zwei Zettel, die ich mit einer Heftklammer festgemacht habe.
Our timetable and two notes are hanging on the pinboard, which I attached with a staple.
Ich befestige die Einladungskarte mit einer Heftklammer an der Mappe.
I attach the invitation card to the folder with a staple.
Der Beamer fällt kurz aus, aber nach einer Minute erscheint die nächste Folie wieder.
The projector fails briefly, but after a minute the next slide appears again.
Ich befestige die Notizen zuerst mit einer Büroklammer und später mit dem Tacker.
I fasten the notes first with a paper clip and later with the stapler.
Meine Tochter hängt die nassen Socken mit einer Wäscheklammer auf.
My daughter hangs up the wet socks with a clothespin.
Bevor wir etwas pflanzen, lockern wir die Erde mit einer kleinen Schaufel.
Before we plant anything, we loosen the soil with a small shovel.
Am Morgen isst meine Mutter Müsli mit einer Banane, aber ich trinke nur Kaffee.
In the morning my mother eats muesli with a banana, but I only drink coffee.
Nach dem Waschen hänge ich die Socken mit einer Wäscheklammer auf und stelle das Waschpulver zurück in den Schrank.
After washing I hang up the socks with a clothespin and put the laundry detergent back in the cupboard.
Die nassen Socken hänge ich mit einer Wäscheklammer auf den Balkon.
I hang the wet socks on the balcony with a clothespin.
Nach dem Doppelpunkt schreibe ich die Beispiele in einer neuen Zeile, damit alles leichter zu lesen ist.
After the colon, I write the examples on a new line so that everything is easier to read.
Zwei Kinder sitzen im Sandkasten und spielen mit einer Schaufel.
Two children are sitting in the sandbox and playing with a shovel.
Bitte steck das Papier mit einer Stecknadel fest.
Please fasten the paper with a pin.
Da der Wäscheständer voll ist, hängt meine Mutter die Socken mit einer Wäscheklammer an den Balkonstuhl.
Since the drying rack is full, my mother hangs the socks on the balcony chair with a clothespin.
Mit dem Schneebesen lassen sich Eier und Milch schneller vermischen als mit einer Gabel.
With the whisk, eggs and milk can be mixed faster than with a fork.
Mit einer Gutenachtgeschichte kann ich meinen Sohn oft schneller trösten als mit einem Lied.
With a bedtime story, I can often comfort my son faster than with a song.
Vor einer Abmahnung spricht der Chef mit dem Mitarbeiter.
Before a formal warning, the boss speaks with the employee.
Bei einer Straftat muss die Polizei das Opfer schützen.
In the case of a criminal offence, the police must protect the victim.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.