Usages of auf
Die Blumen auf der Straße sind noch nass vom Regen.
(The flowers on the street are still wet from the rain.)
Die Katze sitzt auf dem Tisch.
The cat sits on the table.
Der Teller auf dem Tisch ist schmutzig, deshalb muss ich ihn abwaschen.
The plate on the table is dirty, therefore I have to wash it.
Ich lege einen Teppich auf den Boden, um das Zimmer wärmer zu machen.
I put a carpet on the floor in order to make the room warmer.
Der Gast sitzt auf dem Sofa.
The guest sits on the sofa.
Ich lege das Buch auf den Tisch.
I put the book on the table.
Der Blick auf die Stadt ist schön.
The view of the city is beautiful.
Mein Freund sitzt ruhig auf dem Sofa.
My friend sits calmly on the sofa.
Der Blick auf den Fluss macht mich fröhlich.
The view of the river makes me happy.
Ich lege das Buch auf das Bett.
I put the book on the bed.
Der Sohn sitzt auf dem Sofa.
The son sits on the sofa.
Der Vogel ist wieder da und sitzt auf dem Dach über der Apotheke.
The bird is back again and sits on the roof above the pharmacy.
Der Hund läuft auf dem Dach.
The dog runs on the roof.
Der Blick auf das Meer ist schön.
The view of the sea is beautiful.
Ich sehe das Dokument auf dem Bildschirm.
I see the document on the screen.
Jeden Nachmittag trinke ich Kaffee auf dem Balkon.
Every afternoon I drink coffee on the balcony.
Das Radio spielt am Nachmittag leise Musik auf meinem Balkon.
The radio plays quiet music on my balcony in the afternoon.
Ich renne oft im Park, aber heute renne ich ohne Schuhe auf dem weichen Teppich.
I often run in the park, but today I run without shoes on the soft carpet.
Diese Pizza ist am leckersten, wenn der Käse auf der Oberfläche glänzt.
This pizza is the tastiest when the cheese shines on the surface.
Wir treffen uns auf dem Parkplatz vor dem Supermarkt.
We are meeting in the parking lot in front of the supermarket.
Auf der letzten Seite des Flyers steht eine Einladung zur nächsten Ausstellung.
On the last page of the flyer there is an invitation to the next exhibition.
Das Konzert beginnt um acht Uhr auf der großen Bühne.
The concert starts at eight o’clock on the big stage.
Das Programmheft liegt neben meinem Kaffee auf dem Tisch.
The program booklet lies next to my coffee on the table.
Ohne Licht auf der Straße finde ich den Weg nur schwer.
Without light on the street I can hardly find the way.
Danach mache ich die Flasche wieder zu und stelle sie auf den Tisch.
Afterwards I close the bottle again and put it on the table.
In der Küche steht eine Schüssel mit Reis und Karotten auf dem Herd.
In the kitchen a bowl with rice and carrots stands on the stove.
Der Löffel liegt neben der Gabel auf dem Tisch.
The spoon lies next to the fork on the table.
Auf dem Heimweg ruft mich die Kundin an, um nach dem Kochbuch zu fragen.
On the way home the customer calls me to ask about the cookbook.
Die Frau legt den Löffel auf den Teller.
The woman places the spoon on the plate.
Wir hören Musik im Auto auf dem Heimweg.
We listen to music in the car on the way home.
Ich stelle das Essen auf den Tisch.
I put the food on the table.
Die Katze schläft auf der Fensterbank und schaut in den Garten.
The cat sleeps on the windowsill and looks into the garden.
Ein kurzer Regenschauer überrascht uns auf dem Weg zum Markt.
A brief rain shower surprises us on the way to the market.
Als die Fähre anlegte, sahen wir unser kleines Ferienhaus auf der Insel.
When the ferry docked, we saw our little holiday house on the island.
Bevor der Tag begann, hatten wir die Wolldecke schon auf das Sofa gelegt.
Before the day began, we had already put the wool blanket on the sofa.
Auf der Fensterbank stehen nun Blumen, die angenehm duften.
There are now flowers on the windowsill that smell pleasant.
Manchmal schlafe ich auf dem Sofa ein.
Sometimes I fall asleep on the sofa.
Zehn Vögel sitzen auf dem Baum.
Ten birds sit on the tree.
Ich brauche mehr Speicher auf dem Computer.
I need more memory on the computer.
Ich speichere die Datei auf dem Computer.
I save the file on the computer.
Ich speichere das PDF auf dem Computer.
I save the PDF on the computer.
Das Dokument kann auf dem Computer gespeichert werden.
The document can be saved on the computer.
Ich fahre langsam auf dem Fahrradweg.
I ride slowly on the bike path.
Ich stelle die Lampe auf den Tisch, und daneben liegt das Buch.
I put the lamp on the table, and the book lies next to it.
Häufig parkt der Fahrer das Motorrad auf der Wiese neben dem Haus.
The driver frequently parks the motorcycle on the meadow next to the house.
Die Laterne wirft einen langen Schatten auf den Sand des Spielplatzes.
The lantern casts a long shadow on the sand of the playground.
Wir parken das Auto auf der Straße.
We park the car on the street.
Die Kinder spielen zusammen auf dem Spielplatz.
The children play together on the playground.
Ich stehe barfuß auf dem Teppich.
I stand barefoot on the carpet.
Nach dem Feierabend sitzen wir auf dem Balkon und trinken Tee.
After the end of the workday we sit on the balcony and drink tea.
Die Bibliothekarin öffnet das Buch vorsichtig auf dem Tisch.
The librarian opens the book carefully on the table.
Ich setze das Kind auf den Stuhl.
I put the child on the chair.
Ich sitze auf der Bank im Park und lese ein Buch.
I sit on the bench in the park and read a book.
Ich lege den Katalog auf den Tisch.
I put the catalog on the table.
Ich kaufe ein blaues Kleid, weil ich später auf dem Platz vor dem Rathaus tanzen möchte.
I buy a blue dress because I later want to dance on the square in front of the town hall.
Auf dem Platz flattert eine bunte Fahne, und der Bürgermeister spricht mit den Touristen.
On the square a colorful flag is fluttering, and the mayor is talking with the tourists.
Wir treffen uns morgen früh auf dem Platz, falls der Aufzug im Hotel nicht funktioniert.
We will meet tomorrow morning on the square in case the elevator in the hotel does not work.
Der Betrag auf der neuen Rechnung ist rot markiert, damit niemand ihn übersieht.
The amount on the new invoice is marked in red so that nobody overlooks it.
Ich drucke das Dokument auf Papier aus.
I print the document on paper.
Eine Haferflocke liegt auf dem Teller neben dem Brot.
An oat flake lies on the plate next to the bread.
Die Kamera liegt auf dem Tisch.
The camera lies on the table.
Ich schneide die Tomaten und lege sie auf den Teller.
I slice the tomatoes and put them on the plate.
Später lege ich die gebratenen Zwiebeln auf ein Stück Brot.
Later I place the fried onions on a piece of bread.
Mein Portemonnaie liegt auf der Couch, doch die Quittung steckt noch im Rock.
My wallet is on the couch, but the receipt is still in the skirt.
Abends sitze ich auf der Couch, zünde eine zweite Kerze an und höre dem Donner in der Ferne zu.
In the evening I sit on the couch, light a second candle, and listen to the thunder in the distance.
Der Hund sitzt auf der Bank, und dahinter fließt ein breiter Fluss.
The dog sits on the bench, and behind it flows a wide river.
Der Zug wartet auf Gleis drei.
The train is waiting on track three.
Auf meinem neuen Schreibtisch steht eine kleine Zimmerpflanze.
On my new desk there is a small house-plant.
Ich lege Eis auf das Handgelenk, und der Schmerz verschwindet langsam.
I put ice on the wrist, and the pain slowly disappears.
Auf dem Schreibtisch steht eine Lampe.
A lamp stands on the desk.
Die Warnung auf dem Bildschirm ist wichtig.
The warning on the screen is important.
Die Unterlage liegt auf dem Schreibtisch im Büro.
The document is on the desk in the office.
Der Hinweis lag auf dem Schreibtisch, direkt neben einem blauen Ordner.
The hint lay on the desk, right next to a blue folder.
Ich speichere Daten auf dem Computer.
I save data on the computer.
Eine leuchtende Anzeige auf dem Bildschirm informiert uns über neue Nachrichten.
A glowing display on the screen informs us of new messages.
Auf der Liste steht der Termin für das Konzert.
The appointment for the concert is on the list.
Auf jeder Treppenstufe hängt jetzt ein kleines Schild, das den Weg zum Kurs zeigt.
On every step of the stairs there is now a small sign that shows the way to the course.
Ich bin stolz auf meinen Erfolg.
I am proud of my success.
Das Kind ist neugierig auf das Geschenk.
The child is curious about the gift.
Auf dem Bürgersteig warteten die Passagiere in aller Eile auf den nächsten gelben Bus.
On the sidewalk the passengers waited in great haste for the next yellow bus.
Beim Umsteigen stellte ich mein Gepäck kurz auf den Bahnsteig und lief dann schnell los.
While transferring I briefly placed my luggage on the platform and then ran off quickly.
In den Sommerferien kochte meine Tante jeden Abend Kartoffeln für die hungrigen Passagiere auf ihrem kleinen Boot.
During the summer holidays my aunt cooked potatoes every evening for the hungry passengers on her small boat.
Wir stiegen später noch einmal um, weil auf dem anderen Bahnsteig eine technische Panne auftrat.
We changed trains once more later because a technical breakdown occurred on the other platform.
Wir stehen auf dem Bürgersteig und warten auf den Bus.
We are standing on the sidewalk and waiting for the bus.
Ich setze mich auf den Stuhl.
I sit down on the chair.
Ich schreibe die Adresse auf den Umschlag.
I write the address on the envelope.
Der Ausweis liegt gegenüber der Kasse auf dem Tisch; bitte nimm ihn mit.
The ID card is on the table opposite the checkout; please take it with you.
Dein Name steht auf der Liste.
Your name is on the list.
Ich brauche deine Unterschrift auf dem Formular.
I need your signature on the form.
Das Spülbecken ist noch feucht, und auf dem Regal liegt Staub.
The sink is still damp, and there is dust on the shelf.
Irgendjemand sitzt auf der Bank im Park.
Somebody is sitting on the bench in the park.
Auf den neuen Staubsauger habe ich zwei Jahre Garantie.
I have a two‑year warranty on the new vacuum cleaner.
Auf diesem Niveau wiederholen wir Grammatik und sprechen sowieso viel.
At this level we review grammar and talk a lot anyway.
Meine Freundin entdeckt zufällig ein gutes Café und beobachtet die Leute auf dem Platz.
My friend (female) discovers a good café by chance and watches the people in the square.
Die Nachbarin trinkt Kaffee auf dem Balkon.
The female neighbor drinks coffee on the balcony.
Diese Abkürzung spart Zeit auf unserer Strecke, aber nur bei leerer Straße.
This shortcut saves time on our route, but only when the street is empty.
Auf dem Zettel steht die Grundlage unseres Plans.
The basis of our plan is written on the slip of paper.
Zudem senden wir dir eine Benachrichtigung auf das Handy.
In addition, we send you a notification to your phone.
Der Speicherplatz auf meinem Tablet ist voll, deshalb lösche ich alte Dateien.
The storage space on my tablet is full, therefore I delete old files.
Ich lege den Zettel auf den Tisch.
I put the slip of paper on the table.
Es ist verboten, auf dem Fahrradweg zu parken.
It is forbidden to park on the bike path.
Bitte lass den Schlüsselbund nicht wieder auf dem Tisch liegen.
Please don’t leave the key ring on the table again.
Der Stadtplan liegt auf dem Tisch.
The city map lies on the table.
Wir treffen uns auf der Terrasse; dort ist es hell.
We are meeting on the terrace; it is bright there.
Ich öffne den Link auf dem Handy und scanne das Ticket.
I open the link on the phone and scan the ticket.
Die Schere liegt auf dem Tisch, bitte bring sie mir in die Küche.
The scissors are on the table; please bring them to me in the kitchen.
Wir legen Trinkgeld auf den Tisch.
We put a tip on the table.
Die Sängerin singt laut auf der Bühne.
The female singer sings loudly on the stage.
Die Kinder spielen barfuß auf dem Rasen.
The children play barefoot on the lawn.
Bitte stellen Sie die Tassen auf den Tisch.
Please place the cups on the table.
Das Wörterbuch liegt offen auf dem Tisch; ich schlage neue Wörter nach.
The dictionary is open on the table; I look up new words.
Die Hausschuhe sind nass; ich stelle sie zum Trocknen auf den Balkon.
The slippers are wet; I put them on the balcony to dry.
Der Park ist teilweise nass, also bleiben wir auf dem Weg.
The park is partly wet, so we stay on the path.
Ich bekomme eine Meldung auf dem Handy, wenn ein Termin verschoben wird.
I get a notification on my phone when an appointment is postponed.
Der Schwerpunkt des Trainings liegt auf der Aussprache.
The focus of the training is on pronunciation.
Wir sitzen zu zweit auf dem Sofa.
The two of us sit on the sofa.
Ich bleibe auf der Bank sitzen.
I stay seated on the bench.
Wenn ich am Abend Musik höre, sehe ich manchmal die Katze friedlich auf dem Sofa schlafen.
When I listen to music in the evening, I sometimes see the cat sleeping peacefully on the sofa.
Das Kind sitzt lachend auf dem Sofa.
The child sits laughing on the sofa.
Früher las ich Nachrichten auf vielen Plattformen, aber inzwischen nutze ich nur noch eine Plattform.
I used to read news on many platforms, but now I only use one platform.
Auf dieser Plattform schreibe ich selten einen Kommentar, weil mir der Ton dort oft zu aggressiv ist.
On this platform I rarely write a comment because the tone there is often too aggressive for me.
Der Nutzer speichert die Datei auf dem Computer.
The user saves the file on the computer.
Ich schreibe eine Notiz auf die erste Seite des Buches.
I write a note on the first page of the book.
Auf dem Bauernhof arbeitet eine junge Bäuerin mit vielen Tieren.
On the farm a young female farmer works with many animals.
Meine Kinder lieben die Hühner auf dem Bauernhof, weil sie so lustig aussehen.
My children love the chickens on the farm because they look so funny.
Im Sommer hilft meine Freundin bei der Ernte auf dem Feld.
In summer my friend helps with the harvest in the field.
Auf dem Bauernhof ist der Geruch der Tiere stark, aber wir gewöhnen uns daran.
On the farm the smell of the animals is strong, but we get used to it.
Meine Mutter ist stolz auf mich.
My mother is proud of me.
Das Geschenkpapier liegt noch auf dem Tisch.
The wrapping paper is still on the table.
Ich lege die Lederkette auf den Tisch, bevor ich ins Bett gehe.
I put the leather necklace on the table before I go to bed.
In der Pause spielen die Kinder auf dem Pausenhof.
During the break the children play in the schoolyard.
Auf dem Bauernhof stinkt nur die alte Mülltonne hinter dem Stall.
On the farm only the old trash bin behind the stable stinks.
Auf dem Weg zur Schule passiert ein kleiner Unfall, aber niemand wird schwer verletzt.
On the way to school a small accident happens, but nobody is seriously injured.
Auf dem Bauernhof öffnet die Bäuerin morgens den Stall für die Kühe.
On the farm the female farmer opens the stable for the cows in the morning.
Der Bauer repariert den Stall, während die Schafe ruhig auf der Wiese stehen.
The farmer repairs the stable while the sheep stand calmly in the meadow.
Manche Kinder leihen sich auf dem Pausenhof einen Ball aus und spielen Fußball.
Some children borrow a ball in the schoolyard and play soccer.
Im Garten liegt viel Laub auf dem Weg.
In the garden, a lot of leaves lie on the path.
Auf dem Schulweg stolpert der Junge und hat eine kleine Verletzung am Knie.
On the way to school the boy trips and has a small injury on his knee.
Die Lehrerin klebt ein Pflaster auf das Knie, und die Verletzung tut nicht mehr weh.
The teacher sticks a band‑aid on the knee, and the injury no longer hurts.
Nach der Schule spielen die Kinder laut auf dem Schulhof.
After school the children play loudly in the schoolyard.
Das Pflaster auf meinem Knie ist neu.
The bandage on my knee is new.
Wir nehmen einen Kompass mit, weil alles, was wir auf dem Wanderweg brauchen, gut vorbereitet sein soll.
We are taking a compass with us because everything that we need on the hiking trail should be well prepared.
Auf dem nassen Wanderweg sind gute Stiefel wichtig, sonst werden deine Füße schnell kalt.
On the wet hiking trail good boots are important; otherwise your feet quickly get cold.
Wir sitzen auf dem Platz und trinken Wasser.
We sit on the square and drink water.
Mein Freund steht im Stau im Tunnel, während ich schon gelassen auf meinem Roller am Büro ankomme.
My friend is stuck in a traffic jam in the tunnel, while I am already arriving at the office on my scooter, relaxed.
Am Wochenende besuchen wir meine Schwiegereltern auf dem Land.
At the weekend we visit my parents‑in‑law in the countryside.
Auf dem Hügel stehen ein paar Große und schauen still in den Sternenhimmel.
On the hill a few grown‑ups stand and quietly look at the starry sky.
Auf dem Dachboden liegen noch alte Kisten mit Büchern.
There are still old boxes with books in the attic.
Wir sortieren die Kisten auf dem Dachboden und spenden die alten Bücher.
We sort the boxes in the attic and donate the old books.
Auf dem Nachttisch liegt immer ein Buch, damit ich vor dem Schlafen lesen kann.
There is always a book on the bedside table so that I can read before sleeping.
Auf dem Küchentisch liegen verschiedene Gewürze wie Salz und Pfeffer.
There are various spices such as salt and pepper on the kitchen table.
Auf dem Wanderweg zum See brauchen wir eine Karte und einen Kompass.
On the hiking trail to the lake we need a map and a compass.
Eine kleine Minderheit möchte lieber auf dem breiten Weg laufen.
A small minority prefers to walk on the wide path.
Am Ende des Weges setzen wir uns auf einen Hügel und schauen in den Himmel.
At the end of the path we sit down on a hill and look into the sky.
Mit dem Rabattcode auf der Webseite wird der erste Monat deutlich günstiger.
With the discount code on the website, the first month becomes considerably cheaper.
Ich lese die Informationen auf der Webseite.
I read the information on the website.
Auf der Terrasse steht ein bequemer Gartenstuhl neben dem Tisch.
On the terrace there is a comfortable garden chair next to the table.
Auf dem Nachttisch liegt ein Fachbuch über Psychologie.
On the bedside table there is a textbook on psychology.
Nach der Arbeit setze ich mich auf den Gartenstuhl hin.
After work I sit down on the garden chair.
Das Pausenbrot liegt auf dem Küchentisch.
The packed lunch is lying on the kitchen table.
Auf dem Laptopständer steht mein Laptop höher, sodass ich im Hörsaal bequemer tippen kann.
On the laptop stand my laptop is higher, so that I can type more comfortably in the lecture hall.
Abends tippe ich den Text im Bett auf meinem Laptop.
In the evening I type the text in bed on my laptop.
Neue Wörter lerne ich gern auswendig, indem ich sie auf eine Vokabelkarte schreibe.
I like to learn new words by heart by writing them on a vocabulary card.
Das Tippen auf der Tastatur macht mir Spaß.
Typing on the keyboard is fun for me.
Ich lege den Elternbrief auf den Küchentisch.
I put the parent letter on the kitchen table.
Nach der Arbeit trainiere ich zwanzig Minuten auf dem Laufband.
After work I train for twenty minutes on the treadmill.
Auf der Einladungskarte steht nur etwas Geheimnisvolles, damit die Überraschungsparty wirklich eine Überraschung bleibt.
On the invitation card there is only something mysterious, so that the surprise party really remains a surprise.
Im Wohnzimmer liegen schon bunte Luftballons, und auf dem Tisch liegt eine neue Tischdecke.
There are already colorful balloons in the living room, and on the table there is a new tablecloth.
Die Kinder malen Gesichter auf jeden Luftballon, während wir die Tischdecke glatt ziehen.
The children draw faces on every balloon while we smooth out the tablecloth.
Die Grammatik auf dieser Lernkarte ist nichts Leichtes, doch mit Übung wird sie normal.
The grammar on this study card is nothing easy, but with practice it becomes normal.
Auf der Rückseite der Tischdecke steht zufällig eine englische Vokabel, über die wir lachen müssen.
On the back of the tablecloth there happens to be an English vocabulary word that we have to laugh about.
Ich schreibe meinen Namen auf die Rückseite der Einladungskarte.
I write my name on the back of the invitation card.
Unser Coach zeigt uns eine Atemübung, die wir auch auf dem Gipfel machen können.
Our coach shows us a breathing exercise that we can also do on the summit.
Die Zahl auf der Waage ist mir zu hoch, um sie einfach zu ignorieren, aber ich bleibe freundlich zu mir selbst.
The number on the scale is too high for me to simply ignore it, but I remain kind to myself.
Oben auf dem Gipfel ist mir der Handyempfang zu unwichtig, um noch an E‑Mails zu denken; ich fühle nur Dankbarkeit.
Up on the summit mobile reception is too unimportant for me to still think about emails; I feel only gratitude.
Jede bezahlte Rechnung wird auf der Streichliste sofort durchgestrichen.
Every paid bill is crossed off the strike list immediately.
Die Schüssel steht auf dem Tisch, und der Löffel liegt darin.
The bowl stands on the table, and the spoon lies in it.
Die Streichliste auf dem Tisch hilft mir, nichts Wichtiges zu vergessen.
The strike list on the table helps me not to forget anything important.
Die Angewohnheit, abends lange aufs Handy zu schauen, stört meine Erholung.
The habit of looking at my phone for a long time in the evening disturbs my recovery.
Im Stadion sitzen Freundinnen und Freunde auf der höchsten Tribüne und feuern uns laut an.
In the stadium friends sit on the highest stand and cheer us on loudly.
Auf der Tribüne jubelt ein Fan mit einer Trommel, während eine andere Frau als Fan Fahnen schwenkt.
On the stand one fan cheers with a drum while another woman as a fan waves flags.
Kannst du meinen Pass auf den Tisch legen?
Can you put my passport on the table?
Der Ball liegt schon auf dem Elfmeterpunkt.
The ball is already on the penalty spot.
Auf der Webseite erklärt die Firma ihre Regeln zum Datenschutz und fragt nach einem sicheren Passwort.
On the website the company explains its rules on data protection and asks for a secure password.
Mit neuen Wanderschuhen und einem stabilen Wanderstock fühle ich mich auf jedem Weg sicherer.
With new hiking boots and a sturdy trekking pole I feel safer on every path.
Dank des Wasserfilters steht immer eine Flasche mit gefiltertem Wasser auf meinem Schreibtisch, wenn ich für die Klausur lerne.
Thanks to the water filter there is always a bottle with filtered water on my desk when I study for the exam.
Auf meinem Merkzettel stehen heute nur drei Punkte, was sich gut machbar anfühlt.
On my reminder note there are only three items today, which feels manageable.
Am Abend ist es befriedigend, erledigte Aufgaben auf dem Merkzettel durchzustreichen.
In the evening it is satisfying to cross out completed tasks on the reminder note.
Ich lege das Heft auf den Tisch.
I put the notebook on the table.
Ich schreibe die Reihenfolge auf den Merkzettel.
I write the order on the reminder note.
Wegen des Datenschutzes ist das Passwortfeld auf der Webseite gut geschützt.
Because of data protection, the password field on the website is well protected.
Auf der Klassenfahrt schlafen wir in einer Jugendherberge im großen Schlafsaal.
On the class trip we sleep in a youth hostel in the big dormitory.
Ich schalte die Benachrichtigungen auf dem Handy aus, damit sie mich nicht ständig ablenken oder das Lernen unterbrechen.
I switch off the notifications on the phone so that they do not constantly distract me or interrupt the studying.
Auf der Packliste steht auch, dass das Handgepäck zuerst eingepackt wird.
The packing list also says that the carry-on is packed first.
Achte im Wartebereich auf deinen Abstand, damit niemand krank wird.
Pay attention to your distance in the waiting area so that nobody gets sick.
An der Paketstation brauche ich einen Code auf dem Handy, sonst bekomme ich das Paket nicht.
At the parcel locker I need a code on my phone, otherwise I won’t get the package.
Auf dem Merkzettel steht: Heute mache ich nur eine Überstunde.
On the reminder note it says: Today I’m only doing one hour of overtime.
Auf der Verpackung steht das Mindesthaltbarkeitsdatum ganz unten.
On the packaging the best-before date is written at the very bottom.
Auf dem Fahrradweg dürfen wir nicht parken.
We are not allowed to park on the bike path.
Kannst du mir eine Serviette reichen? Ich habe Marmelade auf den Fingern.
Can you pass me a napkin? I have jam on my fingers.
Auf dem Weg zum See kann ich leicht ausrutschen, weil der Boden nach dem Regen glatt ist.
On the way to the lake I can easily slip because the ground is slippery after the rain.
Ich schneide die Paprika in Scheiben und lege sie auf den Teller.
I slice the bell pepper and put it on the plate.
Ich streue heute ein bisschen Pfeffer auf den Salat.
Today I sprinkle a little pepper on the salad.
Ich nehme das Öl aus dem Schrank und stelle es auf den Tisch.
I take the oil out of the cupboard and put it on the table.
Pass bitte auf dem Fahrradweg auf, sonst könntest du dich verletzen.
Please be careful on the bike path, otherwise you could injure yourself.
Die Banane liegt schon in der Tüte, aber die Birne bleibt auf dem Tisch.
The banana is already in the bag, but the pear stays on the table.
Auf meiner Bluse ist ein kleiner Fleck, den ich sofort mit Wasser auswasche.
There is a small stain on my blouse that I wash out immediately with water.
Spinat kommt heute nicht auf den Tisch, weil mein Neffe lieber Mais isst.
Spinach is not coming to the table today because my nephew prefers corn.
Den Fleck auf dem Hemd wasche ich sofort mit Wasser aus.
I wash the stain out of the shirt immediately with water.
Auf dem Wäscheständer trocknet die Bettwäsche, während der Trockner noch läuft.
The bed linen is drying on the drying rack while the dryer is still running.
Meine Mitbewohnerin hängt die Hemden lieber auf den Wäscheständer, weil der Trockner sie manchmal kleiner macht.
My roommate prefers to hang the shirts on the drying rack because the dryer sometimes makes them smaller.
Nach dem Waschen bügele ich die Bluse mit dem Bügeleisen, bevor ich sie auf den Kleiderbügel hänge.
After washing, I iron the blouse with the iron before I hang it on the clothes hanger.
Der Reißverschluss an meiner Jacke klemmt, deshalb hänge ich sie heute nur auf einen Kleiderbügel.
The zipper on my jacket is stuck, so today I only hang it on a clothes hanger.
Die Verkäuferin hat den Reißverschluss sofort repariert, und jetzt passt die Jacke wieder gut auf den Kleiderbügel.
The saleswoman repaired the zipper immediately, and now the jacket fits well on the hanger again.
Ich hänge die Jacke auf den Kleiderbügel.
I hang the jacket on the clothes hanger.
Die Tassen stehen schon auf dem Tisch, also fehlt nur noch der Tee.
The cups are already on the table, so only the tea is still missing.
Die Gießkanne steht hinter der Vase auf dem Balkon.
The watering can stands behind the vase on the balcony.
Ohne Leiter komme ich nicht an den Koffer auf dem Schrank.
Without a ladder, I can’t reach the suitcase on the cupboard.
Meine Schwester gießt die Blumen mit der Gießkanne, während ich auf dem Balkon sitze.
My sister waters the flowers with the watering can while I sit on the balcony.
Neben der Gießkanne steht eine Vase mit frischen Blumen auf dem Tisch.
Next to the watering can, there is a vase with fresh flowers on the table.
Die Bettwäsche hängt schon auf dem Wäscheständer, weil der Trockner noch läuft.
The bed linen is already hanging on the drying rack because the dryer is still running.
Meine Freundin schließt den Reißverschluss langsam, als würde die Jacke gleich wieder kaputtgehen, und hängt sie dann auf einen Kleiderbügel.
My girlfriend closes the zipper slowly as if the jacket were about to break again, and then hangs it on a clothes hanger.
Nach dem Waschen stecke ich die nassen Socken nicht in den Trockner, sondern hänge sie lieber auf den Wäscheständer.
After washing, I don’t put the wet socks in the dryer, but prefer to hang them on the drying rack.
An deiner Stelle würde ich die Bluse heute nicht bügeln, sondern erst morgen auf einen Kleiderbügel hängen.
In your place, I wouldn’t iron the blouse today, but hang it on a clothes hanger tomorrow instead.
Sobald der Kissenbezug trocken ist, lege ich ihn auf das Bett und gehe früher schlafen.
As soon as the pillowcase is dry, I put it on the bed and go to sleep earlier.
Für das Bild nehme ich Kleber und Buntstifte, weil die Farben besser wirken als auf dem Bildschirm.
For the picture I use glue and colored pencils because the colors look better than on the screen.
Die Büroklammer liegt neben dem Locher auf dem Tisch, damit ich die Notizen schnell ordnen kann.
The paper clip lies next to the hole punch on the table so that I can organize the notes quickly.
Auf meinem Schreibtisch liegen ein Locher und ein Tacker, aber die Büroklammern sind schon wieder weg.
On my desk there are a hole punch and a stapler, but the paper clips are gone again.
Wenn mein Taschenrechner nicht funktioniert, rechne ich die Aufgabe lieber langsam auf Papier nach.
If my calculator does not work, I prefer to work out the exercise slowly on paper.
Im Büro heißt es, die neuen Arbeitsblätter lägen schon neben dem Tacker auf dem Tisch.
At the office they say the new worksheets are already lying next to the stapler on the table.
Nachdem ich meine Notizen geordnet habe, koche ich für meine Freundin eine Suppe, und wir essen in Ruhe auf dem Balkon.
After I have organized my notes, I cook soup for my girlfriend, and we eat calmly on the balcony.
Die Lehrerin legt die Kreide auf den Tisch.
The teacher puts the chalk on the table.
Der Taschenrechner, den ich im Kurs benutze, liegt auf dem Tisch.
The calculator that I use in class is on the table.
Die Lehrerin legt das Arbeitsblatt auf den Tisch.
The teacher puts the worksheet on the table.
Die Gläser trockne ich lieber mit einem Tuch ab, statt sie lange auf dem Tisch stehen zu lassen.
I prefer to dry the glasses with a cloth instead of leaving them on the table for a long time.
Die Pfannkuchen bleiben auf dem Backblech warm, solange die anderen noch essen.
The pancakes stay warm on the baking tray as long as the others are still eating.
Gegen den Husten hilft mir manchmal ein Hustenbonbon, aber meine Mutter vertraut eher auf ein altes Hausmittel.
A cough drop sometimes helps me against a cough, but my mother prefers to trust an old home remedy.
Lass bitte das Glas auf dem Tisch stehen.
Please leave the glass on the table.
Das Schneidebrett liegt schon auf dem Tisch, damit wir das Gemüse dort schneiden können.
The cutting board is already on the table so that we can cut the vegetables there.
Ich nehme ein Stück Küchenrolle, um den Fleck auf dem Tisch abzuwischen.
I take a piece of kitchen paper to wipe the stain off the table.
Die Sekretärin legt das Dokument auf den Scanner, damit sie es gleich scannen kann.
The secretary puts the document on the scanner so that she can scan it right away.
Ich stelle die Gießkanne griffbereit auf den Balkon, damit ich die Blumen später nicht vergesse.
I put the watering can within reach on the balcony so that I don’t forget the flowers later.
Ich lege das Schneidebrett auf den Tisch, bevor ich die Paprika schneide.
I put the cutting board on the table before I cut the bell pepper.
Den Fleck auf dem Tisch wische ich sofort mit der Küchenrolle ab.
I wipe the stain off the table immediately with the kitchen paper.
Ich schreibe die Telefonnummer auf den Zettel.
I write the phone number on the note.
Bevor das Seminar beginnt, schreibe ich meinen Namen auf das Namensschild.
Before the seminar begins, I write my name on the name tag.
Das Whiteboard ist heute sauber, aber die Folie auf dem Bildschirm ist zu klein.
The whiteboard is clean today, but the slide on the screen is too small.
Auf meinem Namensschild steht mein Name falsch, und ich wundere mich darüber.
My name is written incorrectly on my name tag, and I am surprised about that.
Auf der letzten Folie sieht man eine Grafik über vegane Ernährung; dabei nennt die Dozentin auch Himbeeren und Blaubeeren als Beispiel.
On the last slide you see a graphic about vegan nutrition; the lecturer also mentions raspberries and blueberries as an example.
Die Dozentin schreibt die wichtigsten Wörter auf das Whiteboard.
The lecturer writes the most important words on the whiteboard.
Die Dozentin legt die Teilnahmeliste auf den Tisch.
The lecturer puts the attendance list on the table.
Im Seminarraum liegt für jede Person ein Handout auf dem Tisch.
There is a handout on the table for each person in the seminar room.
Auf meinem Namensschild steht mein Name, und auf der Teilnahmeliste muss ich noch unterschreiben.
My name is on my name tag, and I still have to sign the attendance list.
Auf der ersten Folie steht nur eine Frage, die wir im Seminarraum gemeinsam beantworten.
On the first slide there is only one question that we answer together in the seminar room.
Die Sekretärin legt das Arbeitsblatt auf den Tisch und fragt, ob unsere Anwesenheit schon kontrolliert wurde.
The secretary puts the worksheet on the table and asks whether our attendance has already been checked.
Der zweite Tagesordnungspunkt betrifft die Hausarbeit, und dazu gibt es auf jeder Folie ein Beispiel.
The second agenda item concerns the term paper, and there is an example for it on every slide.
Auf dem Tisch liegen Krümel vom Brot.
There are crumbs from the bread on the table.
Auf dem Tisch ist ein kleiner Kratzer, aber er stört mich nicht.
There is a small scratch on the table, but it does not bother me.
Bitte puste auf die Suppe, sie ist noch zu heiß.
Please blow on the soup, it is still too hot.
Meine Freundin pustet auf den Kaffee, bevor sie ihn probiert.
My girlfriend blows on the coffee before she tries it.
Wenn der Stuhl wackelt, setze ich mich lieber auf das Sofa.
If the chair wobbles, I would rather sit on the sofa.
Meine Schuhe quietschen auf dem nassen Boden im Flur.
My shoes squeak on the wet floor in the hallway.
Ich stütze mich auf den Tisch, weil ich müde bin.
I lean on the table because I am tired.
Der Ast, auf dem der Vogel sitzt, bewegt sich im Wind, und ein Zweig fällt fast auf den Weg.
The branch that the bird is sitting on moves in the wind, and a twig almost falls onto the path.
Das Lesezeichen, auf das ich gestern geklickt habe, führt direkt zu dem Artikel, den ich brauchte.
The bookmark I clicked on yesterday leads directly to the article I needed.
Wenn du auf den Link klickst, öffnet sich das Dokument sofort.
If you click on the link, the document opens immediately.
Im Frühling pflanze ich auf dem Balkon zwei Rosen in einen großen Blumentopf.
In spring I plant two roses in a large flower pot on the balcony.
Auf dem Kompost liegen alte Blätter und Gemüsereste, die später zu guter Erde werden.
On the compost lie old leaves and vegetable scraps that later become good soil.
Sobald wir alles gepflanzt haben, setzen wir uns auf die Bank und trinken Tee.
As soon as we have planted everything, we sit down on the bench and drink tea.
Ich finde es entspannend, am Abend auf dem Balkon zu sitzen und den Duft der Rosen zu genießen.
I find it relaxing to sit on the balcony in the evening and enjoy the scent of the roses.
Das Handtuch ist noch feucht, darum lege ich es auf den Balkon.
The towel is still damp, so I put it on the balcony.
Der Gemüserest kommt auf den Kompost, nicht in den Restmüll.
The vegetable scrap goes on the compost, not into the residual waste.
Im Sommer verwelken die Blumen auf dem Balkon schnell.
In summer, the flowers wilt quickly on the balcony.
Das Headset liegt griffbereit auf dem Tisch, falls die Musik im Haus zu laut ist.
The headset is within reach on the table in case the music in the house is too loud.
Wenn zu viele Tabs offen sind, bewegt sich der Cursor auf dem Bildschirm sehr langsam.
When too many tabs are open, the cursor moves very slowly on the screen.
Wenn du auf die blaue Schaltfläche klickst, kannst du den Download sofort starten.
If you click on the blue button, you can start the download immediately.
Ich setze das Kind auf das Sofa.
I place the child on the sofa.
Wenn ich die Fehlermeldung auf dem Bildschirm sehe, überprüfe ich das Dokument noch einmal.
When I see the error message on the screen, I check the document once more.
Der Cursor bewegt sich heute langsam auf dem Bildschirm.
The cursor moves slowly on the screen today.
Die Banane liegt schon auf dem Tisch, aber die Birne bleibt in meiner Tasche.
The banana is already on the table, but the pear stays in my bag.
Auf dem Teller liegen Trauben neben dem Brot, und meine Freundin nimmt nur die Kirschen.
On the plate there are grapes next to the bread, and my girlfriend takes only the cherries.
Auf dem Schneidebrett schneide ich Gemüse, während der Backofen schon warm wird.
On the cutting board I cut vegetables while the oven is already getting warm.
Die geöffnete Brotdose liegt noch auf dem Tisch, obwohl alle schon gegangen sind.
The opened lunch box is still on the table although everyone have already left.
Mit dem Topflappen nehme ich die heiße Form aus dem Ofen, und auf dem Tisch liegen schon Krümel vom Brot.
With the pot holder I take the hot dish out of the oven, and there are already crumbs from the bread on the table.
Nach dem Regen könnte man auf den nassen Stufen leicht ausrutschen, deshalb halte ich mich am Geländer fest.
After the rain you could easily slip on the wet steps, so I hold on to the railing.
Trotzdem habe ich immer ein Hustenbonbon in der Tasche, und meine Mutter vertraut zusätzlich auf ein altes Hausmittel.
Even so, I always have a cough drop in my bag, and my mother additionally trusts an old home remedy.
Der heruntergeladene Code für die Paketstation ist schon auf meinem Handy gespeichert, und mein Handgepäck habe ich griffbereit neben mir.
The downloaded code for the parcel locker is already saved on my phone, and I have my carry-on within reach next to me.
Bitte lass das Glas auf dem Tisch stehen.
Please leave the glass on the table.
Die Form ist noch heiß, deshalb stelle ich sie nicht auf den Tisch.
The dish is still hot, therefore I am not putting it on the table.
Ich sitze auf der letzten Stufe der Treppe.
I am sitting on the last step of the stairs.
Das heruntergeladene Dokument ist auf dem Computer gespeichert.
The downloaded document is saved on the computer.
Im Gefrierfach liegt noch Eis, aber meine Brotdose steht schon auf dem Tisch.
There is still ice cream in the freezer compartment, but my lunch box is already on the table.
Pass auf, du rutschst auf dem nassen Boden im Flur.
Careful, you’re slipping on the wet floor in the hallway.
Der Ast, auf dem der Vogel sitzt, bewegt sich im Wind.
The branch that the bird is sitting on moves in the wind.
Sie legt ihren Gürtel auf den Stuhl.
She puts her belt on the chair.
Meine Schwester stellt den Wäscheständer auf den Balkon, damit der Kissenbezug schneller trocknet.
My sister puts the drying rack on the balcony so that the pillowcase dries faster.
Bevor Besuch kommt, nehme ich das Bügeleisen aus dem Schrank und lege die Bluse auf den Tisch.
Before visitors come, I take the iron out of the cupboard and put the blouse on the table.
Die Jacke hängt schon auf dem Kleiderbügel, aber ihr Reißverschluss klemmt wieder.
The jacket is already hanging on the clothes hanger, but its zipper is stuck again.
Kannst du den Reißverschluss bitte kurz zumachen? Danach hänge ich den Mantel auf einen zweiten Kleiderbügel.
Can you please close the zipper for a moment? After that, I hang the coat on a second clothes hanger.
Wenn das Waschmittel leer ist, schreibe ich es sofort auf die Einkaufsliste.
When the detergent is empty, I write it on the shopping list immediately.
Nach dem Waschen lege ich den Kissenbezug auf den Wäscheständer, wobei das Waschmittel noch neben der Maschine steht.
After washing, I put the pillowcase on the drying rack, while the detergent is still standing next to the machine.
Bitte hängen Sie den Mantel auf den Kleiderbügel und schließen Sie den Reißverschluss ganz.
Please hang the coat on the clothes hanger and close the zipper completely.
Die Ärztin legt ihre Hand auf meine Stirn und sagt, dass ich zu Hause bleiben soll.
The doctor puts her hand on my forehead and says that I should stay at home.
Der Klebestift liegt neben den Buntstiften auf dem Tisch.
The glue stick is lying next to the colored pencils on the table.
Meine Tochter sitzt gern auf der Schaukel und singt leise.
My daughter likes to sit on the swing and sing quietly.
Unter der Rutsche liegt Sand auf dem Boden.
There is sand on the ground under the slide.
Meine Enkelin und ihre Freundin spielen auf der Wippe.
My granddaughter and her friend are playing on the seesaw.
Auf der Kommode im Flur liegt mein Schlüsselbund.
My key ring is lying on the chest of drawers in the hallway.
Zum Schluss fragt der Kellner, ob wir noch Zimt auf den warmen Pfirsich wollen oder lieber Sahne.
At the end, the waiter asks whether we want more cinnamon on the warm peach or rather cream.
Auf dem Sofa schnurrt unsere alte Katze so laut, dass meine Tochter lachen muss.
On the sofa our old cat purrs so loudly that my daughter has to laugh.
Mein Bruder sagt, der neue Stuhl kratzt auf dem Boden, wenn man ihn bewegt.
My brother says the new chair scratches on the floor when you move it.
Kleine Tiere krabbeln auf dem Balkon herum, wenn es warm ist.
Small animals crawl around on the balcony when it is warm.
Meine Schwester hat einen leichten Sonnenbrand auf der Nase.
My sister has a light sunburn on her nose.
Das Baby krabbelt auf dem Teppich im Wohnzimmer.
The baby crawls on the carpet in the living room.
Zu Beginn des Seminars legt die Dozentin ein Handout auf jeden Tisch.
At the beginning of the seminar, the lecturer puts a handout on every table.
Da die Gruppe neu ist, schreibt jede Person ihren Namen auf ein Namensschild.
Since the group is new, each person writes their name on a name tag.
Später ändert sie die Tagesordnung, weil auf der letzten Folie noch ein Beispiel fehlt.
Later she changes the agenda because an example is still missing on the last slide.
Auf dem alten Tisch ist schon ein kleiner Kratzer, aber meine Schwester stört das nicht.
There is already a small scratch on the old table, but that does not bother my sister.
Auf dem Tisch liegt das Wörterbuch, und darunter liegt der Merkzettel.
The dictionary is lying on the table, and the note is underneath it.
Die Ananas auf dem Tisch riecht süß und frisch.
The pineapple on the table smells sweet and fresh.
Die Walnüsse auf dem Tisch sind noch in der Tüte.
The walnuts on the table are still in the bag.
Könnten Sie bitte Backpapier auf das Blech legen und den Ofen vorheizen?
Could you please put baking paper on the tray and preheat the oven?
Ich lasse das Brot auf dem Tisch auftauen.
I let the bread thaw on the table.
Während die Suppe auf dem Herd köchelt, lese ich das Kochbuch.
While the soup simmers on the stove, I read the cookbook.
Während die Suppe auf dem Herd köchelt, rühre ich sie langsam um.
While the soup is simmering on the stove, I stir it slowly.
Bleib bitte auf deiner Spur, auch wenn der Gegenverkehr weit weg aussieht.
Please stay in your lane, even if the oncoming traffic looks far away.
Auf nasser Fahrbahn fährt sie langsamer, damit sie besser bremsen kann.
On a wet roadway she drives more slowly so that she can brake better.
Auf dieser Straße gilt ein Tempolimit von dreißig Kilometern pro Stunde.
On this road there is a speed limit of thirty kilometers per hour.
Auf nasser Fahrbahn fahren wir langsamer als sonst.
On a wet roadway, we drive more slowly than usual.
Der Schnuller liegt auf dem Sofa, und das Baby sucht ihn schon.
The pacifier is lying on the sofa, and the baby is already looking for it.
Das Bilderbuch, das auf dem Nachttisch liegt, erzählt von einem kleinen Hund.
The picture book that is lying on the bedside table tells the story of a small dog.
Wenn meine Tochter krank ist, kuscheln wir zusammen auf dem Sofa und hören leise Musik.
When my daughter is sick, we cuddle together on the sofa and listen to quiet music.
Auf der Bordkarte stehen die Flugnummer und der Flugsteig.
The flight number and gate are shown on the boarding pass.
Mein Koffer liegt noch auf dem Gepäckband.
My suitcase is still on the baggage belt.
Möchtest du auf dem Fensterplatz oder auf dem Gangplatz sitzen?
Would you like to sit in the window seat or the aisle seat?
Mein Arm liegt auf dem Tisch.
My arm is resting on the table.
Auf der Gehaltsabrechnung stehen Bruttogehalt und Nettogehalt.
Gross salary and net salary appear on the payslip.
Auf der Gehaltsabrechnung fehlt der Sozialversicherungsbeitrag.
The social-insurance contribution is missing from the payslip.
Warum steht die falsche Steuerklasse auf der Gehaltsabrechnung?
Why is the wrong tax class shown on the payslip?
Die Zigarette liegt auf dem Tisch.
The cigarette is on the table.
Der Merchandise-Stand ist auf dem Festivalgelände.
The merchandise stand is on the festival grounds.
Wir finden den Veranstaltungsort auf dem Festivalgelände.
We find the venue on the festival grounds.
Am Bühnenrand wartet die Vorband auf den Soundcheck.
At the edge of the stage, the supporting act waits for the soundcheck.
Der Mechaniker klopft auf den Reifen.
The mechanic taps the tire.
Die Vertragskontonummer steht auf der Mahnung.
The contract account number appears on the payment reminder.
Der Vorname steht auf dem Ausweis.
The first name is on the ID card.
Die Patientin liegt auf der Station.
The patient is on the ward.
Die Schätzfrage steht auf dem Antwortbogen.
The estimation question is on the answer sheet.
Wir tragen den Teamnamen auf dem Antwortbogen ein.
We enter the team name on the answer sheet.
Wir archivieren das Fotoalbum auf der Festplatte.
We archive the photo album on the hard drive.
Die Bestellnummer steht auf dem Zahlungsbeleg.
The order number is written on the proof of payment.
Unser Verkaufsstand steht auf einem Standplatz am Eingang.
Our sales stall is in a space at the entrance.
Der Festpreis steht auf dem Preisschild.
The fixed price is on the price tag.
Der Trödel liegt auf dem Tapeziertisch.
The bric-a-brac is on the wallpapering table.
Das Sparschwein steht als Trinkgelddose auf dem Tisch.
The piggy bank serves as the tip jar on the table.
Das Reparaturmaterial liegt auf der Werkbank.
The repair material is on the workbench.
Das Reparaturmaterial liegt jetzt auf der freien Werkbank.
The repair material is now on the free workbench.
Das Zeugnis liegt auf dem Tisch.
The certificate is on the table.
Die Benutzernummer steht auf der Ausleihquittung.
The user number is on the borrowing receipt.
Die Benutzernummer steht auf dem nicht übertragbaren Ersatzausweis.
The user number is on the non-transferable replacement library card.
Prüfe den Termin, sei es im Onlinekatalog oder auf der Quittung.
Check the date, whether in the online catalogue or on the receipt.
Die Spielfigur steht auf dem Spielplan.
The playing piece is on the game board.
Die Garnrolle liegt auf der Nähmaschine.
The spool of thread is on the sewing machine.
Auf dem Verdampfer liegt Eis.
There is ice on the evaporator.
Das Taxi hält mitten auf der Straße.
The taxi stops in the middle of the street.
Der Ring liegt mitten auf dem Tisch.
The ring is in the middle of the table.
Der Fuß ist auf dem Tritt.
The foot is on the foothold.
Wir üben die Falltechnik auf der Weichbodenmatte.
We practise the falling technique on the crash mat.
Die Abkühlphase beginnt auf dem Kühlsieb.
The cooling phase begins on the cooling tray.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.