Breakdown of À son avis, le plus difficile était d’attendre aux urgences sans savoir, dans chaque cas, quand on serait soigné.
Questions & Answers about À son avis, le plus difficile était d’attendre aux urgences sans savoir, dans chaque cas, quand on serait soigné.
À son avis literally means in his/her opinion and is a very common, neutral way to introduce a personal point of view.
- À son avis = according to him/her (but more literally: in his/her opinion)
- Selon lui / selon elle = according to him / according to her
You could say:
- Selon lui, le plus difficile était d’attendre…
- À son avis, le plus difficile était d’attendre…
Both are correct. The nuance:
- Selon lui/elle can sound a bit more formal, or like you’re reporting someone’s opinion.
- À son avis can feel a bit more like you’re talking from inside the person’s point of view, though in everyday speech they often overlap.
The sentence could work without it:
- Le plus difficile était d’attendre aux urgences…
But then you lose the explicit idea that this is that person’s subjective view.
In French, the possessive adjective agrees with the gender and number of the noun, not the owner.
- avis is masculine singular.
- So we must use son (masculine singular), regardless of whether the person is male or female.
Examples:
- son avis (his/her opinion)
- son stylo (his/her pen)
- sa voiture (his/her car; because voiture is feminine)
- ses amis (his/her friends; because amis is plural)
So À son avis = In his/her opinion.