Usages of à
Aujourd'hui, il est déjà tard, alors je vais rester à la maison.
Today, it is already late, so I am going to stay at home.
Ne tarde pas à répondre, car ils veulent connaître la vérité le plus tôt possible.
Do not delay answering, because they want to know the truth as soon as possible.
Tu peux accepter l’invitation si tu veux, mais moi, je reste à la maison pour travailler.
You can accept the invitation if you want, but I am staying home to work.
Aujourd’hui, je vais retrouver mes amis à la bibliothèque pour emprunter un livre.
Today, I am going to meet my friends at the library to borrow a book.
Je le choisis avec soin et je l’emballe avant de l’offrir à l’anniversaire.
I choose it carefully and wrap it before giving it at the birthday.
Je pars en vacances à la fin du mois.
I am going on vacation at the end of the month.
Ensuite, je déposerai aussi un peu d’argent à la banque.
Then, I will also deposit some money at the bank.
Marie arrive à l'école à l'heure.
Marie arrives at school on time.
Je reste à la maison à cause de la pluie.
I stay at home because of the rain.
Vous pouvez naviguer sur ce site pour réserver votre séjour à l’hôtel, si vous voulez être plus silencieux pendant la fête.
You can browse this site to book your stay at the hotel, if you want to be quieter during the party.
Nous aimerions vous voir au mariage de Paul, même si vous êtes très occupé.
We would like to see you at Paul’s wedding, even if you are very busy.
Pour économiser davantage, je cuisine à la maison au lieu de sortir au restaurant.
In order to save more, I cook at home instead of going out to a restaurant.
Je m’entraîne dans le gymnase avant de rentrer à la maison.
I train in the gym before going home.
Marie dîne avec Paul à la maison.
Marie dines with Paul at home.
Il promet de ne plus fumer à l’intérieur, car il déteste l’air pollué.
He promises not to smoke indoors anymore, because he hates polluted air.
Cette boîte contient du miel que le boulanger vend au marché.
This box contains honey that the baker sells at the market.
Les policiers disent qu’il faut rester à l’arrêt jusqu’à ce qu’ils ouvrent la route.
The police officers say we must stay stopped until they reopen the road.
Le bus arrive à l'arrêt.
The bus arrives at the stop.
Reste à la maison jusqu'à ce que le bus arrive.
Stay at home until the bus arrives.
Le courrier arrive à la maison.
The mail arrives at the house.
Nous parlons d'une situation difficile au travail.
We are talking about a difficult situation at work.
Hier, Marie travaillait à l'hôpital toute la journée.
Yesterday, Marie was working at the hospital all day.
Je reste à la maison l’après-midi.
I stay at home in the afternoon.
Chaque matin, je serre la main de mon collègue au travail.
Every morning, I shake my colleague’s hand at work.
Je dois être à l'heure au travail.
I must be on time for work.
La pharmacie est à environ deux minutes du centre-ville.
The pharmacy is about two minutes from downtown.
À l’épicerie, la file d’attente est courte ce matin.
At the grocery store, the line is short this morning.
Montre-moi ce que tu achètes à l’épicerie.
Show me what you are buying at the grocery store.
J’ouvre un compte à la banque aujourd’hui.
I am opening an account at the bank today.
Je reste à la maison parce que j'ai mal à la tête.
I am staying at home because I have a headache.
Mon bureau est au premier étage.
My office is on the first floor.
Marie est sérieuse au travail.
Marie is serious at work.
Le film commence à six heures.
The film starts at six o'clock.
On se retrouve à la maison après le travail.
We will meet at home after work.
Elle est arrivée à l’aéroport trop tôt, mais son passeport était prêt.
She arrived at the airport too early, but her passport was ready.
À l’aéroport, quelques personnes remplissent des papiers; la plupart ne prennent que leur passeport.
At the airport, a few people are filling out papers; most take only their passport.
Mon oncle l’attend à la maison.
My uncle is waiting for her at home.
Quelqu’un frappe à la porte; j’y vais.
Someone is knocking at the door; I am going.
L’exposition sur la forêt commence à quinze heures.
The exhibition about the forest starts at three p.m.
Nous y retournons demain, tandis que ma tante reste à la maison.
We are going back there tomorrow, whereas my aunt is staying at home.
À la maison, la boîte aux lettres est pleine; mon oncle l’ouvre avec sa clé.
At home, the mailbox is full; my uncle opens it with his key.
Mon réveil sonne à six heures.
My alarm clock rings at six o'clock.
On se retrouve à la gare demain matin.
We are meeting at the train station tomorrow morning.
Le bus arrive à quinze heures.
The bus arrives at three p.m.
Je travaille au bureau, tandis que Marie reste à la maison.
I work at the office, whereas Marie stays at home.
À la poste, je colle un timbre sur la carte pour ma tante.
At the post office, I stick a stamp on the card for my aunt.
Comme il pleut, je reste à la maison.
As it is raining, I am staying at home.
Marie étudie à l'université, et la matière qu'elle aime le plus est la biologie.
Marie studies at the university, and the subject she likes the most is biology.
À l'université, Paul trouve que la matière la plus difficile pour lui est la biologie.
At the university, Paul thinks that the most difficult subject for him is biology.
Ils déjeunent à la cantine et prennent un sandwich au fromage.
They have lunch at the cafeteria and have a cheese sandwich.
Parfois, je préfère manger une pizza plutôt qu'un sandwich à la cantine.
Sometimes, I prefer to eat a pizza rather than a sandwich at the cafeteria.
Ce couple ne boit qu'une bière, puis il rentre tôt à la maison.
This couple drinks only one beer, then they go home early.
Nous sommes contents que la voiture soit enfin arrivée au garage.
We are happy that the car has finally arrived at the garage.
Le stagiaire espère trouver un travail à l'université plus tard.
The intern hopes to find a job at the university later.
Les étudiants discutent de leurs droits à l'université pendant une réunion de groupe.
The students discuss their rights at the university during a group meeting.
À la fin de la journée, je suis fatigué mais content de mes progrès en français.
At the end of the day, I am tired but happy with my progress in French.
Ce film est intéressant au début, mais la fin est vraiment ennuyeuse.
This movie is interesting at the beginning, but the ending is really boring.
Je me sens entouré de ma famille au repas.
I feel surrounded by my family at the meal.
Le lundi matin, ma classe de français commence à huit heures.
On Monday morning, my French class starts at eight o’clock.
À l’université, ils font de la recherche dans un laboratoire moderne.
At the university, they do research in a modern laboratory.
Ce laboratoire est près d’un grand stade où les étudiants jouent au football.
This laboratory is near a big stadium where the students play soccer.
Le train arrive à huit heures.
The train arrives at eight o'clock.
Le vendredi soir, je préfère rester à la maison.
On Friday evenings, I prefer to stay at home.
Marie déjeune à la cafétéria du campus avec ses amis.
Marie has lunch at the campus cafeteria with her friends.
Sur le campus, la cafétéria est pleine à midi.
On campus, the cafeteria is full at noon.
Chaque spectatrice écoute le violon en silence et applaudit à la fin du concert.
Each female spectator listens to the violin in silence and applauds at the end of the concert.
Le départ du train est à huit heures.
The departure of the train is at eight o'clock.
Paul est organisé au travail.
Paul is organized at work.
À la fin du tournoi, Marie est la gagnante, même si l’adversaire a plus d’expérience.
At the end of the tournament, Marie is the winner, even if the opponent has more experience.
Nous attendons le métro à la station la plus proche de notre appartement.
We are waiting for the subway at the station closest to our apartment.
À cette station, il y a une correspondance facile avec la ligne pour le centre‑ville.
At this station, there is an easy connection with the line to downtown.
Une courte pause‑café m’aide à retrouver autant de concentration qu’au début de la journée.
A short coffee break helps me get back as much concentration as at the start of the day.
Le soir, j’écris une phrase sur mon humeur à la fin de chaque page de mon journal intime.
In the evening, I write one sentence about my mood at the end of each page of my diary.
Le week-end, je préfère rester à la maison pour me reposer.
On weekends, I prefer to stay at home to rest.
Le facteur apporte souvent des lettres, mais aujourd’hui c’est la factrice qui sonne à la porte.
The mailman often brings letters, but today it is the mailwoman who rings at the door.
Le dimanche, nous faisons de la natation à la piscine.
On Sundays, we go swimming at the pool.
À l’université où ils étudient, il y a une grande faculté de lettres.
At the university where they study, there is a large humanities faculty.
Le télétravail me permet de rester à la maison, mais j'ai besoin d'une bonne organisation quotidienne.
Remote work allows me to stay at home, but I need good daily organization.
Je veux avoir un repas plus équilibré à midi.
I want to have a more balanced meal at noon.
Paul est de retour à la maison.
Paul is back at home.
En vrai, je préfère rester à la maison ce soir.
Honestly, I prefer to stay at home tonight.
À midi, nous déjeunons ensemble au café.
At noon, we have lunch together at the café.
La rentrée commence lundi, et Marie prépare déjà son inscription à l’université.
The start of the school year begins on Monday, and Marie is already preparing her registration at the university.
À la caisse, mon père cherche sa monnaie pendant que le bébé se réveille.
At the checkout, my father looks for his change while the baby wakes up.
Le vendeur explique qu’il y a une autre réduction à la caisse.
The salesman explains that there is another discount at the checkout.
Le départ du train est prévu à huit heures.
The train's departure is scheduled for eight o'clock.
J'ai failli oublier mon portefeuille à la maison.
I almost forgot my wallet at home.
La visite du studio est prévue à midi.
The visit of the studio is scheduled for noon.
À la boutique, la vendeuse demande ma pointure et cherche une paire avec une semelle plus souple.
At the shop, the saleswoman asks me for my shoe size and looks for a pair with a softer sole.
Nous étions sur le point de traverser quand une voiture a tourné trop vite au rond-point.
We were about to cross when a car turned too fast at the roundabout.
Je m’aperçois que j’ai oublié mon portefeuille à la maison.
I realize that I forgot my wallet at home.
Quand l’appartement est trop bruyant, Marie travaille soit à la bibliothèque, soit chez sa sœur.
When the apartment is too noisy, Marie works either at the library or at her sister’s place.
La propriétaire dit que la caution sera rendue à la fin du contrat si tout va bien.
The owner says that the security deposit will be returned at the end of the contract if everything goes well.
En février, je reste souvent à la maison le soir, parce qu’il fait encore froid et que la nuit tombe tôt.
In February, I often stay at home in the evening because it is still cold and night falls early.
À Pâques, ma mère cache aussi un petit lapin en chocolat près des fleurs.
At Easter, my mother also hides a little chocolate rabbit near the flowers.
Au réveillon, nous parlons doucement à table pour ne pas réveiller le bébé.
On Christmas Eve, we speak softly at the table so as not to wake the baby.
À Noël, mes nièces ouvrent leurs cadeaux pendant que les adultes préparent le café.
At Christmas, my nieces open their gifts while the adults prepare the coffee.
Ma sœur n’aime pas la dinde, alors à Noël elle prépare plutôt du poisson pour elle-même.
My sister does not like turkey, so at Christmas she prepares fish for herself instead.
Au réveillon, nous restons à table et nous parlons doucement.
On Christmas Eve, we stay at the table and speak softly.
En novembre, nous restons souvent à la maison parce qu’il fait froid et qu’il pleut.
In November, we often stay at home because it is cold and it is raining.
J'ai tant de travail que je vais rester à la maison ce soir.
I have so much work that I am going to stay at home tonight.
J’ai mis la dernière fiche dans mon casier, mais je crois que j’ai oublié mon stylo à la maison.
I put the last study sheet in my locker, but I think I forgot my pen at home.
Au marché, j’achète des pommes de terre et des champignons pour faire un repas simple ce soir.
At the market, I buy potatoes and mushrooms to make a simple meal tonight.
Nous faisons la queue à l’épicerie depuis une heure.
We have been waiting in line at the grocery store for an hour.
Au marché, Marie achète du saumon frais et du brocoli pour le dîner.
At the market, Marie buys fresh salmon and broccoli for dinner.
Je n’achète pas d’abricots aujourd’hui, parce qu’il me reste déjà des pêches à la maison.
I am not buying apricots today, because I already have some peaches left at home.
À huit heures, la sonnerie retentit.
At eight o’clock, the bell rings.
À la récréation, mon copain court partout.
At recess, my friend runs everywhere.
À la récréation, les enfants jouent dans la cour, puis ils se remettent en rang.
At recess, the children play in the schoolyard, then they line up again.
Nous restons à la maison jusqu’au dîner.
We are staying at home until dinner.
À la récréation, les enfants restent dans le préau quand il pleut.
At recess, the children stay in the covered playground when it rains.
À la récréation, les enfants courent dans la cour de l’école.
At recess, the children run in the schoolyard.
Sans essence, nous n’irons pas loin, donc nous nous arrêtons à la station-service avant le péage.
Without gas, we will not go far, so we stop at the gas station before the toll.
Nous passons la soirée à la maison.
We are spending the evening at home.
À la marée basse, les enfants ramassent des coquillages près des dunes.
At low tide, the children collect seashells near the dunes.
À la poissonnerie, Marie rencontre sa sœur, qui travaille au pressing juste à côté.
At the fish shop, Marie meets her sister, who works at the dry cleaner’s right next door.
À la quincaillerie, nous achetons une poignée et quelques vis pour la cuisine.
At the hardware store, we buy a handle and a few screws for the kitchen.
À la maison, j’enfile mes chaussons, tandis que Marie met ses bottines pour sortir.
At home, I put on my slippers, whereas Marie puts on her ankle boots to go out.
Marie hésite entre un pantalon violet et une jupe marron, parce qu’elle veut rester discrète au travail.
Marie is hesitating between purple pants and a brown skirt, because she wants to stay discreet at work.
Il suffit que nous partions cinq minutes plus tôt pour déposer le bébé à la crèche sans nous presser.
We just need to leave five minutes earlier to drop the baby off at daycare without rushing.
Je dépose mon fils à l’école avant le travail.
I drop off my son at school before work.
Je me presse pour ne pas être en retard au travail.
I am rushing so as not to be late for work.
À la cafétéria, je ne prends ni sandwich ni pizza.
At the cafeteria, I am having neither a sandwich nor a pizza.
À la maison, Marie remplit la gamelle du chiot avec de l’eau et quelques croquettes.
At home, Marie fills the puppy’s bowl with water and some kibble.
Excusez-moi, madame, pourriez-vous vérifier si ce harnais est à la bonne taille et me conseiller quelques friandises ?
Excuse me, ma’am, could you check whether this harness is the right size and recommend a few treats to me?
Je m’ennuie quand je reste à la maison toute la journée.
I get bored when I stay at home all day.
Je voudrais plutôt rester à la maison ce soir.
I would rather stay at home tonight.
Je rencontre le conseiller bancaire à l’agence bancaire.
I meet the bank adviser at the bank branch.
L’arrivée est à cette gare.
The arrival is at this station.
Nous changeons de train à la gare.
We change trains at the station.
À l’agence bancaire, je demande : « Comment allez-vous ? »
At the bank branch, I ask, “How are you?”
Le train arrive à six heures et demie.
The train arrives at six thirty.
La réunion commence à huit heures et quart.
The meeting starts at quarter past eight.
Le train arrive à dix heures moins le quart.
The train arrives at quarter to ten.
La réunion commence à dix heures moins le quart.
The meeting starts at quarter to ten.
Nous flânons à la brocante et Paul marchande.
We stroll around the flea market and Paul haggles.
Seize personnes sont à la brocante.
Sixteen people are at the flea market.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.