Breakdown of Nous étions sur le point de traverser quand une voiture a tourné trop vite au rond-point.
Questions & Answers about Nous étions sur le point de traverser quand une voiture a tourné trop vite au rond-point.
Because French is contrasting an ongoing background situation with a specific event that happened.
- Nous étions sur le point de traverser uses the imparfait (étions) to describe what was in progress or about to happen.
- une voiture a tourné uses the passé composé to describe the sudden event that interrupted that situation.
This is a very common pattern in French:
- imparfait = background, ongoing situation, setting
- passé composé = main event, completed action
So the sentence is structured like:
- We were just about to cross → background/in-progress idea
- when a car turned too fast → sudden event
If you said Nous avons été sur le point de traverser, it would sound much less natural here.
Sur le point de + infinitive means just about to, on the verge of, or about to do something.
So:
- sur le point de traverser = about to cross
It is a fixed expression. You do not translate it word for word in normal English, even though literally it is something like on the point of crossing.
Other examples: