Breakdown of Les policiers disent qu’il faut rester à l’arrêt jusqu’à ce qu’ils ouvrent la route.
ils
they
à
at
rester
to stay, to remain
ouvrir
to open
Questions & Answers about Les policiers disent qu’il faut rester à l’arrêt jusqu’à ce qu’ils ouvrent la route.
What does qu’il faut mean, and why is the il necessary?
Why is it jusqu’à ce qu’ils ouvrent la route with ouvrent in the subjunctive, instead of the infinitive?
What is the difference between rester à l’arrêt and s’arrêter?
S’arrêter means “to stop” (the action of coming to a halt). Rester à l’arrêt means “to remain stopped,” highlighting the state of staying in the stopped position (e.g. at a checkpoint).
Why do we use à l’arrêt, and why include the article l’?
The preposition à plus definite article expresses a state or position (similar to être à table or être à terre). So être à l’arrêt literally means “to be in the stopped state,” hence à l’arrêt with l’.