| ولدwalad |
| يلعبyal'ab |
This boy plays in the park every day after school. | الولد ده بيلعب في الحديقة كل يوم بعد المدرسة.el-walad da beyel'ab fi el-hadi'a kull yoom ba'd el-madrasa |
| بنتbint |
| يجريyigri |
This girl runs with her sister in the street in the morning. | البنت دي بتجري مع اختها في الشارع الصبح.il-bint di bitigri ma'a ukhtaha fi ish-shâri' is-subh. |
| لعبةlu3ba |
We have a new toy at home, and the boy wants to play with it now. | عندنا لعبة جديدة في البيت، والولد عايز يلعب بيها دلوقتي.'indina lu'ba gidida fil bet, wal walad 'ayez yil'ab biha dilwa'ti. |
| كرةkora |
The girl was running in the park, and she had a ball with her. | البنت كانت بتجري في الحديقة ومعاها كرة.il-bint kânet bitigri fil-hadî'a wi ma'âha kora. |
| حفلةhafla |
| ناسnâs |
| عيلة'eyla |
At the party, there were many people from the family. | في الحفلة كان فيه ناس كتير من العيلة.fil-hafla kân fîh nâs kitîr min il-'eela. |
| حدhadd |
Nobody is here now, but the people will come in an hour. | مفيش حد هنا دلوقتي، بس الناس هتيجي بعد ساعة.mafeesh hadd hina delwa'ti, bass ennâs hateegi ba'd sâ'a. |
| يضحكyid'hak |
When she saw her friend, the girl laughed and became happy. | لما شافت صاحبتها، البنت ضحكت وبقت مبسوطة.lamma shâfit sâhbitha, il-bint dehkit wi ba'it mabsuta. |
| صغيرsughayyar |
| يعيطyi3ayyat |
The little boy was crying because he wanted to go with mom. | الولد الصغير كان بيعيط عشان عايز يروح مع ماما.el-walad es-soghayyar kân beyeyyat 'ashân 'âyez yerouh ma'a mama. |
| عيد ميلادeid milâd |
We are going to my male friend's birthday party on Saturday. | احنا هنروح حفلة عيد ميلاد صاحبي يوم السبت.ehna hanrouh hafla eid milâd sahbi youm essabt |
Tomorrow my sister has a birthday party at home. | بكرة عند اختي حفلة عيد ميلاد في البيت.bukra 3and ukhti hafla 3eid milad fil beit |
| عيد الميلادeid el-milâd |
| تورتةtorta |
| شمعةsham'a |
At the birthday party, we brought a big cake with a long candle on it. | في حفلة عيد الميلاد جبنا تورتة كبيرة وعليها شمعة طويلة.fi haflet eid el-milâd gibna torta kebira wi 'aleeha sham'a taweela. |
| شوكولاتةshokolâta |
Mom brought some chocolate from the supermarket. | ماما جابت شوية شوكولاتة من السوبرماركت.mama gabit shwaya shokolata min is-subermarket. |
After lunch, we ate some chocolate and drank coffee. | بعد الغدا، اكلنا شوية شوكولاتة وشربنا قهوة.ba'd il-ghada, akalna shwayya shokolâta wishirebna 'ahwa. |
| بالونةbâlôna |
The girl brought a red balloon for her little brother. | البنت جابت بالونة حمرا لاخوها الصغير.il-bint gâbit balôna ḥamra li-akhûha iṣ-ṣoghayyar |
The boy and the girl were sitting by the window and watching a movie. | الولد والبنت كانوا قاعدين جنب الشباك وبيتفرجوا على فيلم.el-walad wi-l-bint kânu 'â'dîn ganb esh-shubbâk wi-biyitfarragu ala film. |
| اهدىahda |
The rooftop is quieter than the street at night. | السطح اهدى من الشارع بالليل.as-sat'h ahda min ash-shâri' bil-layl. |
This toy is better than the toy in the market, because its sound is quieter. | اللعبة دي احسن من اللعبة اللي في السوق، عشان صوتها اهدى.il-lu'ba di ahsan min il-lu'ba illi fi is-soo', ashan sootaha ahda. |
| يلعب بyil'ab bi |
The girl wants to play with the ball in the park. | البنت عايزة تلعب بالكرة في الحديقة.el-bint ayza tel'ab bil-kora fil-hadi'a. |
I put the ball far away, and the boy ran so he could play with it. | حطيت الكرة بعيد، والولد جري عشان يلعب بيها. |
The girl likes to run in the park, but not every day. | البنت بتحب تجري في الحديقة، بس مش كل يوم.il-bint bitḥibb tigri fi l-ḥadi'a, bass mish kull yôm. |
| هhu |
My male friend forgot his phone at home. | صاحبي نسي تليفونه في البيت.sâhbi nesi telefônuh fil beit. |
| هوhuwwa |
I met him at the building door yesterday. | قابلته عند باب العمارة امبارح.'abaltoh 'end bab el-'imara embareh |
| يرقصyarqus |
Every time the boy laughs, his sister laughs with him and wants to dance. | كل ما الولد يضحك، اخته تضحك معاه وعايزة ترقص.kolla mâ el-walad yidhak, okhtoh tidhak ma'âh we 'ayza tirqos. |
The girl was crying, but mom gave her a small toy and after a little while she was okay. | البنت كانت بتعيط، لكن ماما ادتها لعبة صغيرة وبعد شوية بقت كويسة.il-bint kânit bit'ayyat, lakin mama iddit-ha lu'ba sughayyara wa ba'd shwayya ba'it kwayyisa. |
This family likes to go to the park together on Friday. | العيلة دي بتحب تروح الحديقة سوا يوم الجمعة.el-'ayla di bit'hebb terouh el-hadi'a sawa yôm el-gom'a. |
| لا...ولاlâ...wala |
Neither anyone in the house nor anyone in the street saw the key. | لا حد في البيت ولا حد في الشارع شاف المفتاح.lâ 7add fil beit wala 7add fish-shâre3 shâf el meftâ7 |
At the birthday party, there were people from work and from the university too. | في عيد الميلاد كان فيه ناس من الشغل ومن الجامعة كمان.fi eid el-milad kan fih nas min el-shoghl w-min el-gamea kaman |
The cake was good, and my sister took the candle and put it next to the plate. | التورتة كانت حلوة، واختي خدت الشمعة وحطتها جنب الطبق.it-torta kânit helwa, we-okhti khadit esh-sham3a we-hattaha ganb it-tabaq. |
On the balcony, there is a small balloon next to the flowers, and another balloon by the window. | في البلكونة فيه بالونة صغيرة جنب الورد، وبالونة تانية عند الشباك.fi l-balakōna fīh balōna soghayyara ganb el-ward, wi balōna tanya 'and el-shibbāk |
| يوصلyiwsal |
As soon as the train reaches the station, I will get off. | اول ما القطر يوصل المحطة، هانزل.awwil ma el-'atr yewsal el-mahatta, hanzil |
| دعوةda'wa |
The invitation to my sister's birthday party arrived yesterday. | وصلت الدعوة لحفلة عيد ميلاد اختي امبارح.wasalit id-da3wa li-haflet eid milad ukhti imbareh |
Did the invitation reach you, or have you still not opened the message? | حضرتك وصلتك الدعوة، ولا لسه ما فتحتش الرسالة؟haḍretak waṣalatak id-dawa, walla lissa ma fataḥtish er-resâla? |
At the party, neither I danced nor my sister danced, but we were happy. | في الحفلة لا انا رقصت ولا اختي رقصت، بس كنا مبسوطين.fi ilhafla la ana raqast wala ukhti raqasat, bass kunna mabsutin. |
| قصة'issa |
Before I slept, I read a story in the book. | قبل ما انام، قريت قصة في الكتاب.'abl ma anâm, 'areet 'issa fil kitâb |
The story in the movie is better than the story in the book. | القصة اللي في الفيلم احسن من القصة اللي في الكتاب.el'issa elli fil filim ahsan min el'issa elli fil kitâb. |
| مرةmarra |
This is the first time I’ve gone to the sea at night. | دي اول مرة اروح البحر بالليل.di awwil marra arûh el-bahr bel-lêl. |
Neither the boy nor the girl understood the story the first time, so I read it to them again. | لا الولد ولا البنت فهموا القصة من اول مرة، فانا قريتها لهم تاني.la l-walad wala l-bint fihmu l-'issa min awwal marra, fa'ana qareetha lohom tâni. |