Breakdown of البنت كانت بتعيط، لكن ماما ادتها لعبة صغيرة وبعد شوية بقت كويسة.
Questions & Answers about البنت كانت بتعيط، لكن ماما ادتها لعبة صغيرة وبعد شوية بقت كويسة.
A natural pronunciation would be something like:
il-bint kānit bitʿayyaṭ, lākin mama iddet-ha luʿba sughayyara, w baʿd shwayya biʔit kuwayyisa.
A few notes:
- البنت = il-bint
- كانت = kānit
- بتعيط = bitʿayyaṭ
- لكن = lākin
- ادتها = iddet-ha
- لعبة صغيرة = luʿba sughayyara
- بعد شوية = baʿd shwayya
- بقت = biʔit
- كويسة = kuwayyisa
The exact pronunciation can vary a little depending on the speaker.
البنت means the girl, while بنت means a girl or just girl depending on context.
The prefix الـ is the Arabic definite article, like the in English.
So:
- البنت = the girl
- بنت = a girl / girl
Since the sentence is talking about a specific girl, البنت is the natural choice.